«пустяк»

1. пустя́к;
2. пустяки́;
3. пустяка́;
4. пустяко́в;
5. пустяку́;
6. пустяка́м;
7. пустя́к;
8. пустяки́;
9. пустяко́м;
10. пустяка́ми;
11. пустяке́;
12. пустяка́х.

ПУСТЯК, -а, муж.

1. Мелкое, ничтожное обстоятельство, безделица (в 1 знач.). Сердится из-за пустяков.

2. Незначительный, нестоящий предмет, безделица (во 2 знач.) (разг.). Подарил какой-т. п.

3. обычно мн. О чём-н. неважном, несущественном, не имеющем значения (разг.). Пустяки, всё уладится. Ушибся? Пустяки!

• Пара пустяков (разг.) совершенный пустяк (в 1 знач.), пустяковое дело.

| уменьш. пустячок, -чка, муж. (ко 2 знач.).

-а́, м. разг.

1.

Мелкое, ничтожное обстоятельство.

Расстраиваться из-за пустяков. Сердиться по пустякам.

□

[Тузенбах:] Какие пустяки, какие глупые мелочи приобретают в жизни значение, вдруг ни с того ни с сего. Чехов, Три сестры.

— Она, знаете какая… Она, если что-нибудь, пустяк какой-нибудь — тарелку разобьет, — заплачет, а когда что-нибудь в самом деле страшное, она не плачет. Симонов, Дни и ночи.

|| обычно мн. ч. (пустяки́, -о́в).

Небольшое, нетрудное или непродолжительное дело.

[Хирин:] Если никто не помешает, то кончу. Пустяки осталось. Чехов, Юбилей.

— Сделаю я вам погреб, на славу . Я ведь офицерские блиндажи на фронте строил, а погреб мне оборудовать — сущие пустяки. Рыленков, У разоренного гнезда.

2.

Не представляющая особой ценности вещь.

У борта [мы] застали большую китайскую лодку с разными безделками . [Я] купил этих пустяков долларов на десять. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Седов хранил в тумбочке много всяких пустяков, которыми очень дорожил: карандашик в металлической оправе, трубку с чертиком, кинжал, набор зажигалок. Н. Чуковский, В последние дни.

|| обычно мн. ч. (пустяки́, -о́в).

Небольшая сумма денег.

Она объяснила: Осип Бениславич просит за вазу такие пустяки, что Петрыгины в случае отказа немедленно ее перекупят. Леонов, Скутаревский.

3. обычно мн. ч. (пустяки́, -о́в).

Вздор, нелепость, глупость.

[Белинский:] Эх! полно, братец, говорить пустяки. Товарищи тебя все любят. Лермонтов, Странный человек.

[Дормедонт:] У тебя только пустяки на уме. Нет, уж я, брат, глупостям не потатчик. А. Островский, Поздняя любовь.

4. обычно мн. ч. (пустяки́, -о́в) в знач. сказ.

Ничего особенного, не стоит обращать внимания.

— Тяжело мне, доктор. Гадко мне, — ответил тихо Бобров . — Пустяки, пустяки, идем! Куприн, Молох.

— Вы не ушиблись? — Пустяки. Федин, Города и годы.

- пара пустяков

ПУСТЯ́К, пустяка, муж. (разг.).

1. Мелкое обстоятельство, что-нибудь ничтожное, незначительное, неинтересное. «Пропадает, ни за копейку - а от чего? от пустяков.» Гончаров. «По малейшему пустяку приходится нажимать.» Н.Островский. Заниматься пустяками.

|| Не представляющая ценности вещь, нестоющий предмет. Подарил какой-то пустяк.

2. в знач. сказуемого (мн. в нач. ед.). Не стоит обращать внимания, ничего, незначительно (разг.). Нет, пустяки, я не ушибся. Это пустяки.

❖

I

1.

То, что своею незначительностью не заслуживает внимания, серьезного отношения; мелкое, ничтожное дело, обстоятельство.

2.

Не представляющая большой ценности вещь; безделица.

II

1.

Оценка какого-либо числа, количества как малого, незначительного; очень немного.

2.

Оценка чего-либо как не представляющего затруднения, что просто сделать, выполнить.

муж.
1) trifle сущий пустяк ≈ mere trifle
2) мн. пустяки nonsense, fiddle-faddle, nothing, nothingness, small beer, trivia пустяки! ≈ (it's) nothing!;
never mind!;
nonsense!, rubbish!м.
1. trifle, bagatelle;
заниматься ~ами waste time on trifles;
ссориться из-за ~ов quarrel over nothing, quarrel over a mere trifle;
обидеться из-за ~а take* offence at а mere trifle;

2. обыкн. мн. (вздор) nonsense sg.;
она говорила ~и, неуместно смеялась her talk was nonsensical, her laughter irrelevant;

3. обыкн. мн. в знач. сказ. (неважно) never mind!;
~и, все уладится never mind, everything will be all right;
для него это пара ~ов it`s mere child`s play for him.

м

Kleinigkeit f, Bagatelle f

из-за пустяков — wegen einer Kleinigkeit

это пустяки! — das macht nichts, das hat nichts zu bedeuten

пустяк м Kleinigkeit f c, Bagatelle f c из-за пустяков wegen einer Kleinigkeit это пустяки! das macht nichts, das hat nichts zu bedeuten

м.

bagatelle f; un rien, vétille f; bêtise f(глупость)

из-за пустяков — pour un rien, pour (si) peu de chose

ссориться из-за пустяков — être en bisbille avec qn (fam)

поспорить из-за пустяков — disputer sur une pointe d'aiguille

это пустяки — cela n'est rien

м. разг.

1)futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

2) обыкн. мн.(вздор) tontería(s) f(pl)

говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

э́то пустя́ки́ — no es nada

вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

•
•

па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

м. разг.

1)(мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f

2) обычно мн. пустяки(= вздор) sciiocchezze f pl

заниматься пустяками, тратить время по пустякам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустяков — per futili motivi

3) обычно мн. пустяки в знач. сказ.(= ничего)

пустяки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non parlarne

Это не пустяки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Пара пустяков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata(о сложном деле)

Для него это сущий пустяк. — Per lui è come bere un uovo

ПУСТЯ́К -а́; м. Разг.

1. Не заслуживающее внимания дело, обстоятельство. Расстраиваться из-за пустяков. Сердиться по пустякам. Заниматься пустяками. Сущего пустяка не достаёт, чтобы начать жизнь сначала. Каблучок не подобьёте? - Это мне пара пустяков (совсем нетрудно).

2. Не представляющая особой ценности вещь; безделица. Накупить пустяков. Тратить деньги на всякие пустяки.

3. Разг. О малом числе, количестве чего-л.; очень немного, недолго. Много ещё? - Пустяки остались. Давно ждёшь? - Да нет, пустяк какой-нибудь: минут пять-десять всего. Большие деньги брату достались, а мне совсем п. Дорогая картина? - Пустяк пустяком (усилит.).

4. обычно мн.: пустяки́, -о́в. Вздор, нелепость, глупость. Болтать пустяки. Наговорить пустяков. Одни пустяки в голове, на уме!

5. обычно мн.: пустяки́, -о́в. в функц. сказ. Ничего особенного, не стоит обращать внимания. Извините за дерзость! - Что вы, сущие пустяки! Благодарю за помощь! - Пустяки! Говорят, шеф серьёзно болен. - Какие пустяки!

◁ Пустячо́к, -чка; м. Уменьш.-ласк. (1-2, 5 зн.). Отчего не приехал? - Да один пустячок помешал. Пустячок, а не загвоздка. Подарить кому-л. приятный пустячок.