«просиять»

1. просия́ть;
2. просия́ю;
3. просия́ем;
4. просия́ешь;
5. просия́ете;
6. просия́ет;
7. просия́ют;
8. просия́я;
9. просия́л;
10. просия́ла;
11. просия́ло;
12. просия́ли;
13. просия́й;
14. просия́йте;
15. просия́вший;
16. просия́вшая;
17. просия́вшее;
18. просия́вшие;
19. просия́вшего;
20. просия́вшей;
21. просия́вшего;
22. просия́вших;
23. просия́вшему;
24. просия́вшей;
25. просия́вшему;
26. просия́вшим;
27. просия́вший;
28. просия́вшую;
29. просия́вшее;
30. просия́вшие;
31. просия́вшего;
32. просия́вшую;
33. просия́вшее;
34. просия́вших;
35. просия́вшим;
36. просия́вшей;
37. просия́вшею;
38. просия́вшим;
39. просия́вшими;
40. просия́вшем;
41. просия́вшей;
42. просия́вшем;
43. просия́вших.

ПРОСИЯ́ТЬ, -яю, -яешь; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Начать сиять, засветиться. Солнце просияло.

2. перен. Стать радостным, приветливым. П. от счастья. Лицо просияло улыбкой.

-я́ю, -я́ешь; сов.

1.

Показаться, пробиваясь сквозь что-л. (о чем-л. испускающем сияние).

Сквозь туманную мглу просияла пестрая радуга. Григорович, Антон-Горемыка.

[Солнце] мирно всплывет под узкой и длинной тучкой, свежо просияет и погрузится в лиловый ее туман. Тургенев, Бежин луг.

||

Осветиться, озариться.

[Шаховской:] Краса моя! Когда ты засмеешься, весь темный сад как будто просиял! А. К. Толстой, Царь Федор Иоаннович.

2. перен.

Выразить радость, удовольствие своим видом.

Она, проходя мимо, едва приметно кивнула ему [Грушницкому] головой. Он просиял, как солнце. Лермонтов, Княжна Мери.

[Дьякон] просиял от удовольствия и, точно попробовав что-то очень сладкое, покрутил головой. Чехов, Письмо.

3.

Сиять в течение какого-л. времени.

Весь день просияло солнце.

(от радости) — иноск.: выразить радость на лице (намек на просияние неба при появлении солнца)

Ср. Сливников просиял (поняв ее слова в самом лестном для себя смысле)... отблагодарил ее за любезность нежно-умиленным взглядом.

Маркевич. Бездна. Пролог. 9.

Ср. Молодой Полукрытов при входе Крысинского слегка просиял. Он знал, что Крысинский ездил к отцу не иначе как для того, чтобы запутать в сети какую-нибудь новую жертву, и это радовало его.

А.А. Соколов. Тайна. 11.

См. сети.

ПРОСИЯ́ТЬ, просияю, просияешь, совер.

1. Начать сиять, стать сияющим. «Чуть солнце просияло, желанье позывать бедняжку стало.» Крылов.

|| чем. Осветиться, озариться (книжн.). Небо просияло мириадами звезд.

2. перен., без доп. и чем. Стать приветливым, радостным. «Мурашкина просияла от счастья.» Чехов. «Личико Оленьки просияло и слегка зарумянилось.» Чехов. Просиять улыбкой.

3. Пробыть какое-нибудь определенное время сияющим. Недолго просияло солнце.

сов. неперех.

1.

Испустить сияние, пройдя сквозь мрак, туман, тучу и т.п.

2.

Осветиться, озариться.

отт. перен. Стать радостным, приветливым.

3.

Пробыть сияющим в течение какого-либо времени.

несовер. - сиять;
совер. - просиять, засиять без доп.
1) shine, beam;
radiate
2) (от чего-л.);
перен. beam (with), brighten (with), light up (with)проси|ять - сов. shine*;
перен. beam, brighten, smile broadly;
~ от счастья be* radiant with happiness;
лицо его ~яло от радости his face brightened with joy;
он ~ял oт удовольствия he beamed with pleasure.

1)erglänzen vi (h, s), erstrahlen vi (s)

2)(о лице и т.п.) aufleuchten vi (h, s), sich aufhellen

просиять 1. erglänzen vi (h, s), erstrahlen vi (s) 2. (о лице и т. п.) aufleuchten vi (h, s), sich aufhellen

1)(о солнце) resplendir vi, luire vi

2)перен. s'éclairer, s'illuminer, devenir vi (ê.) radieux, rayonner vi

просиять от радости — rayonner de joie

сов.

1)(о солнце, радуге и т.п.) radiar vi, resplandecer(непр.) vi, brillar vi

2)(улыбнуться) ponerse radiante, irradiar vt, resplandecer(непр.) vi

просия́ть от ра́дости — ponerse radiante de alegría

сов.

(стать радостным) divenire raggiante; illuminarsi

он просиял от удовольствия — il suo viso si illuminò di soddisfazione

ПРОСИЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; св.

1. Показаться, пробиваясь сквозь что-л. (о чём-л., испускающем сияние). Солнце просияло. Просияла радуга. // Осветиться, озариться. Небо просияло мириадами звёзд.

2. Выразить радость, удовольствие своим видом. Лицо просияло от удовольствия. П. от счастья. Лицо просияло улыбкой.

3. Сиять в течение какого-л. времени. Весь день просияло солнце.