«настоять»

1. настоя́ть;
2. настою́;
3. настои́м;
4. настои́шь;
5. настои́те;
6. настои́т;
7. настоя́т;
8. настоя́;
9. настоя́л;
10. настоя́ла;
11. настоя́ло;
12. настоя́ли;
13. насто́й;
14. насто́йте;
15. настоя́вший;
16. настоя́вшая;
17. настоя́вшее;
18. настоя́вшие;
19. настоя́вшего;
20. настоя́вшей;
21. настоя́вшего;
22. настоя́вших;
23. настоя́вшему;
24. настоя́вшей;
25. настоя́вшему;
26. настоя́вшим;
27. настоя́вший;
28. настоя́вшую;
29. настоя́вшее;
30. настоя́вшие;
31. настоя́вшего;
32. настоя́вшую;
33. настоя́вшее;
34. настоя́вших;
35. настоя́вшим;
36. настоя́вшей;
37. настоя́вшею;
38. настоя́вшим;
39. настоя́вшими;
40. настоя́вшем;
41. настоя́вшей;
42. настоя́вшем;
43. настоя́вших.

НАСТОЯ́ТЬ 1, -ою́, -ои́шь; сов., на чём. добиться исполнения чего-н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.).

НАСТОЯ́ТЬ 2, -ою́, -ои́шь; -о́янный; сов., что и чего на чём. Приготовить настой или настойку из чего-н. Н. зверобою. Н. вино на ягодах.

НАСТОЯ́ТЬ, -ою, -оишь; совер., на чём. Добиться исполнения чего-н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.).

| несовер. настаивать, -аю, -аешь.

II. НАСТОЯ́ТЬ, -ою, -оишь; -оянный; совер., что и чего на чём. Приготовить настой или настойку из чего-н. Н. зверобою. Н. вино на ягодах.

| несовер. настаивать, -аю, -аешь.

1)

-стою́, -стои́шь; сов., на чем.

(несов. настаивать¹).

Добиться исполнения чего-л.

Борис Андреич вежливо, но твердо настоял на необходимости возвратиться домой. Тургенев, Два приятеля.

Быков на своем обязательно настоит, как с ним ни спорь и какие основательные возражения ни придумывай. Саянов, Небо и земля.

2)

-стою́, -стои́шь; повел. насто́й; прич. страд. прош. насто́янный, -сто́ян, -а, -о; сов., перех.

(несов. настаивать²).

1. (что и чего).

Приготовить настой (в 1 знач.) чего-л.

— Червяк вредный на овощ нападет, настой табаку да спрысни — как рукой снимет. Мельников-Печерский, На горах.

2.

Придать спиртному напитку особый вкус, аромат, поместив в него какое-л. растительное вещество.

Карл Иванович Зонненберг отказывался от крошечной рюмочки какой-то особенно настоянной водки. Герцен, Былое и думы.

[Вершинин:] А наливка вкусная. На чем это настояно? Чехов, Три сестры.

1.

НАСТОЯ́ТЬ¹, настою, настоишь, совер. (к настаивать¹), на чем. Добиться исполнения чего-нибудь. Настоять на выдаче денег. «Приятели сперва не соглашались, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев.

2.

НАСТОЯ́ТЬ², настою, настоишь, совер. (к настаивать²), что на чем. Приготовить какую-нибудь настойку или настой из чего-нибудь. «Кухарка вынесла графин водки, настоенной на рябине.» Максим Горький. Настоять водку на вишне.

I

см. настаивать I

II

см. настаивать II

I несовер. - настоять;
совер. - настоять (на чем-л. ) insist (on/upon doing smth.);
(упорствовать) persist (in doing smth.);
(добиваться) press (for) настаивать на своем II несовер. - настоять;
совер. - настоять (что-л. ) (делать настойку) draw;
extract;
infusePf. of насатаивать

I

(добиться чего-либо) beharren vi, bestehen(непр.) vi(на чем-либо - aufD); durchsetzen vt

настоять на своем — seinen Willen durchsetzen; auf seiner Meinung bestehen(непр.) vi ( beharren vi )

(сделать настойку) einen Aufguß machen ( zubereiten ); ziehen lassen(непр.) vt

настоять II (сделать настойку) einen Aufguß machen ( zubereiten]; ziehen lassen* vtнастоять I (добиться чего-л.) be|harren vi, bestehen* vi (на чём-л. auf D); durch|setzen vt настоять на своём seinen Willen durch|setzen; auf seiner Meinung bestehen* vi ( be|harren vi]

I

(упорствовать) insister vi sur qch; réussir(или parvenir) vi à(+ infin)(добиться)

он настоял на применении своего метода — il a réussi(или il est parvenu) à faire adopter sa méthode

настоять на своем — faire prévaloir son opinion; arriver(ê.) à ses fins

(сделать настойку на чем-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qch

настоять чай — infuser du thé

настоять водку на вишне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie

I сов., на + предл. п.

(добиться) lograr vi, conseguir(непр.) vi

настоя́ть на своем — conseguir su propósito, salir(se) con la suya

(приготовить настойку) hacer una infusión, infundir vt, macerar vt

настоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente

настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té

I сов. на чём

insistere(su qc), non transigere

настоять на своем разг. — far valere le proprie ragioni

Я не настаиваю! — Non insisto!

fare un infuso, fare una tisana

НАСТОЯТЬ

1.НАСТОЯ́ТЬ, -стою́, -стои́шь; св. и нсв. на чём и с придат. дополнит. Добиться исполнения чего-л. Н. на референдуме. Н. на отправке делегации. Н. на данной кандидатуре. Настоял, чтобы была создана комиссия. Н. на своём (разг.; добиться выполнения своих требований).

◁ Наста́ивать, -аю, -аешь; нсв.

2.НАСТОЯ́ТЬ, -стою́, -стои́шь; насто́й; насто́янный; -сто́ян, -а, -о; св.

1. что (на чём). Приготовить настой чего-л. Н. ромашку, зверобой, липовый цвет.

2. что (на чём). Придать спиртному напитку особый вкус, аромат, поместив в него какое-л. растительное вещество. Н. спирт на калгане. Н. наливку из вишни. Н. водку на лимонных корочках.

◁ Наста́ивать, -аю, -аешь; нсв. Наста́иваться, -ается; страд.