«телячий»

1. теля́чий;
2. теля́чья;
3. теля́чье;
4. теля́чьи;
5. теля́чьего;
6. теля́чьей;
7. теля́чьего;
8. теля́чьих;
9. теля́чьему;
10. теля́чьей;
11. теля́чьему;
12. теля́чьим;
13. теля́чий;
14. теля́чью;
15. теля́чье;
16. теля́чьи;
17. теля́чьего;
18. теля́чью;
19. теля́чье;
20. теля́чьих;
21. теля́чьим;
22. теля́чьей;
23. теля́чьею;
24. теля́чьим;
25. теля́чьими;
26. теля́чьем;
27. теля́чьей;
28. теля́чьем;
29. теля́чьих.

ТЕЛЯ́ЧИЙ см. теленок.

-ья, -ье.

1.

прил. к теленок.

Телячья кожа. Телячье мясо.

||

Сделанный из кожи теленка.

Телячий ранец.

□

Псаломщик передал мне несколько десятков книг в старинных телячьих переплетах. Куприн, Запечатанные младенцы.

||

Приготовленный из мяса теленка, телятины.

Телячья колбаса. Телячьи котлеты.

2.

Такой, как у теленка.

Глаза [у Егорки] рыбьи, выпуклые, а веки с белыми, телячьими ресницами точно натянуты на них. Бунин, Деревня.

|| перен.

Глуповатый, простодушный.

Капитан, глаза которого с начала обеда приняли несколько телячье выражение, предложил, обращаясь к пассажирке, тост. Станюкович, Пассажирка.

телячий вагон

прост.

ТЕЛЯ́ЧИЙ, телячья, телячье. прил. к теленок. Телячьи ножки.

|| Приготовленный из телятины. Телячьи котлеты.

❖

прил.

1.

соотн. с сущ. телёнок I, связанный с ним

2.

Свойственный телёнку [телёнок I], характерный для него.

3.

Простодушный (обычно с оттенком неодобрительности).

4.

Принадлежащий телёнку [телёнок I].

5.

Состоящий из телят [телёнок I].

6.

Изготовленный, сшитый из кожи телёнка [телёнок I].

7.

Приготовленный из телятины.

прил.
1) прил. от теленок: телячьи ножки из телячьих ножек
2) (сделанный из телятины) veal телячьи котлеты ∙ прийти в телячий восторг ≈ to get foolishly enthusiastic телячий восторг телячьи нежностителя|чий -
1. calf attr.;
calve`s;
~чьи ножки calve`s foot sg.;

2. (из телятины) veal attr.;
~чья отбивная veal cutlet;
в ~чьем восторге in childish glee*;
~чьи нежности sloppy sentimentality.

Kalb(s)-(опр. сл.)

телячья грудинка — Kalbsbrust f

•
•

телячий восторг — kindische Freude

телячьи нежности — Gefühlsduselei f

телячий Kalb(s)... телячья грудинка Kalbsbrust f а телячий восторг kindische Freude телячьи нежности Gefühlsduselei f

de veau

•
•

телячий восторг разг. — gaieté folle

телячьи нежности — sensiblerie f

прил.

de ternero

•
•

теля́чий ваго́н прост. — vagón jaula

теля́чий восто́рг ирон. — entusiasmo loco (ñoño)

теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

прил.

di vitello

•
•

телячьи нежности — smancerie f pl, sdolcinature f pl; tenerume m тж. предосуд.

прийти в телячий восторг ирон. — andare in

ТЕЛЯ́ЧИЙ -ья, -ье.

1. к Телёнок. Т-ья кожа. Т-ье мясо. Т-ьи внутренности. Т-ье пойло (приготовленное для телёнка). Т. ранец (сделанный из кожи телёнка). Т-ья колбаса, котлета (приготовленная из мяса телёнка, телятины). Т. вагон (разг.; вагон товарного поезда для перевозки скота).

2. Такой, как у телёнка. Т-ьи ресницы. Т-ья неповоротливость.

3. Глуповатый, простодушный. Т-ье выражение лица. Т. вид. Т-ье любопытство. Т. восторг (ирон.; слишком бурный или беспричинный, бессмысленный). Т-ьи нежности (ирон.; чрезмерное или неуместное выражение чувств, проявление ласки).