«собрать»

1. собра́ть;
2. соберу́;
3. соберём;
4. соберёшь;
5. соберёте;
6. соберёт;
7. соберу́т;
8. соберя́;
9. собра́л;
10. собрала́;
11. собра́ло;
12. собра́ли;
13. собери́;
14. собери́те;
15. собра́вший;
16. собра́вшая;
17. собра́вшее;
18. собра́вшие;
19. собра́вшего;
20. собра́вшей;
21. собра́вшего;
22. собра́вших;
23. собра́вшему;
24. собра́вшей;
25. собра́вшему;
26. собра́вшим;
27. собра́вший;
28. собра́вшую;
29. собра́вшее;
30. собра́вшие;
31. собра́вшего;
32. собра́вшую;
33. собра́вшее;
34. собра́вших;
35. собра́вшим;
36. собра́вшей;
37. собра́вшею;
38. собра́вшим;
39. собра́вшими;
40. собра́вшем;
41. собра́вшей;
42. собра́вшем;
43. собра́вших;
44. со́бранный;
45. со́бранная;
46. со́бранное;
47. со́бранные;
48. со́бранного;
49. со́бранной;
50. со́бранного;
51. со́бранных;
52. со́бранному;
53. со́бранной;
54. со́бранному;
55. со́бранным;
56. со́бранный;
57. со́бранную;
58. со́бранное;
59. со́бранные;
60. со́бранного;
61. со́бранную;
62. со́бранное;
63. со́бранных;
64. со́бранным;
65. со́бранной;
66. со́бранною;
67. со́бранным;
68. со́бранными;
69. со́бранном;
70. со́бранной;
71. со́бранном;
72. со́бранных;
73. со́бран;
74. со́брана;
75. со́брано;
76. со́браны.

СОБРА́ТЬ, -беру, -берёшь; -ал, -ала, -ало; собранный; совер.

1. кого (что). Сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда-н. С. людей. С. всех участников похода.

2. что. Сосредоточить где-н., добывая, приобретая или разыскивая. С. много книг. С. членские взносы. С. коллекцию.

3. что. Снять, сорвать, убирая. С. ягоды с кустов. С. хороший урожай.

4. что. Узнав из разных источников, сосредоточить в одном месте. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); С. сведения. С. мнения.

5. что. Соединив в одном месте, сложить, приготовить. С. вещи в дорогу.

6. кого (что). Приготовить (уезжающего, отбывающего куда-н.), снабдив чем-н. С. сына в дорогу.

7. что. Создать, восстановить (что-н. целое), соединив отдельные части. С. автомат. С. радиоприёмник.

8. что. Напрячь, приведя в активное состояние (свои способности, душевные силы). С. всё своё мужество. С. последние силы. С. мысли.

9. что. В нек-рых сочетаниях: сделать складки, сборки на чём-н. (спец.). С. платье в талии.

10. что и с неопред. Приготовить всё необходимое для еды, подать на стол (разг.). Собери поесть. С. на стол. С. ужин.

• Собрать голоса на выборах, при голосовании: получить голоса избирателей в пользу своей кандидатуры. Собрать 50% голосов.

| несовер. собирать, -аю, -аешь.

| сущ. сбор, -а, муж. (к 1, 2, 3, 4, 5 и 7 знач.), сборка, -и, жен. (к 8 знач.) и собирание, -я, ср. (к 1, 2, 4, 6 и 11 знач.). Сбор урожая. Сбор сведений. Сборка машин. Собирание коллекции.

| прил. сборный, -ая, -ое (к 1 и 8 знач.) и сборочный, -ая, -ое (к 8 знач.). Сборные конструкции. Сборочный цех.

-беру́, -берёшь; прош. собра́л, -ла́, -ло, прич. страд. прош. со́бранный, -ран, -а́ и -а, -о; сов., перех. (несов. собирать).

1.

Сосредоточить в одном месте (многое, многих).

Этот вечер Анны Павловны был первый, который он видел в России. Он знал, что тут собрана вся интеллигенция Петербурга. Л. Толстой, Война и мир.

Очерки, собранные в настоящем издании, вызывали в журналистике немало отзывов и замечаний. Гл. Успенский, От автора.

||

Созвать или согнать вместе, в одно место (людей, животных).

Собрать стадо у колодца.

□

Бежит деревней староста, Стучит в окошки палочкой, Бежит в поля, в луга. Собрал народ. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

— Собрал Головацкий, по поручению парткома, комсомольцев на субботник. В. Беляев, Старая крепость.

||

Созвать участников какого-л. собрания, совещания, коллегиального органа и т. п. для работы, деятельности.

[Посадник:] Подождем утра, соберем вече, воевода Новугороду ответ даст. А. К. Толстой, Посадник.

— Надо собрать слет стахановцев и заладить обмен опытом. Крымов, Инженер.

||

Сложить в одно место, вместе вещи, предметы, находящиеся в разных местах или рассыпанные, разбросанные.

[Иван Иванович] сам разрежет [дыню], соберет семена в особую бумажку. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

— Дедушка, видно, догадался, что он разбросал пятаки и что в темноте мне их трудно собрать. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

В комнату ворвался сильный ветер, и бумаги полетели со стола. Лаевский запер окно и нагнулся, чтобы собрать с полу бумаги. Чехов, Дуэль.

|| разг.

Сложить во что-л. вещи для дороги, упаковать.

Собрать чемодан.

□

Запер Илья Леонтьевич все на замки, собрал генеральшин сундук и велел заколачивать дом. А. Н. Толстой, Две жизни.

2. разг.

Приготовить кого-л. для дороги, поездки и т. п. (сложив вещи, одев, снабдив едой и т. п.).

Собрать в дорогу. Собрать детей в школу.

□

Наутро после Петрова дня меня собрали, снабдили всякого рода съестным и гостинцами, благословили и отправили. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

[Илья Андреич], сидя на седле, имел вид ребенка, которого собрали гулять. Л. Толстой, Война и мир.

3. разг.

Подать на стол (кушанья, напитки, посуду для еды).

Собрать ужинать.

□

[Несчастливцев:] Барыня приказывает поскорее собрать хороший завтрак. Подай вина получше — шампанского. А. Островский, лес.

— Ужинать мать зовет. Она без меня и на стол не соберет. Больная. Гладков, Вольница.

4. во что.

Расположить близко друг к другу, сложив, соединив, составив что-л.

Собрать волосы в косу. Собрать цветы в букет.

□

Ольга Петровна встала, собрала в стопку пустые тарелки. Сартаков, Хребты Саянские.

5.

Сжать, стянуть, свести, образовав складки.

[Протасов] собрал в морщины умный лоб. Шишков, Угрюм-река.

||

Сделать сборки на чем-л., уложить мелкими складками.

Собрать платье в талии.

□

Широкие кисейные рукава, собранные в мелкие

складки, перехватывались повыше локтя алмазными запястьями. А. К. Толстой, Князь Серебряный.

6.

Соединив и скрепив отдельные части, получить что-л. целое (какой-л. механизм, устройство и т. п.).

Собрать станок. Собрать часы. Собрать мотор.

□

Разобрать на части винтовку и снова собрать ее для него ровно ничего не стоило. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

7.

Составить, скопить постепенно, по частям (коллекцию, собрание чего-л.).

Собрать коллекцию марок.

□

Книг было очень много, и из них большая часть досталась Петру Александровичу как-то по наследству. Другая часть книг собрана была Александрой Михайловной, которая покупала их беспрестанно. Достоевский, Неточка Незванова.

[Прохор:] Никто замки старые не собирает, а я собираю. Соберу тысячу замков — продам в музей. М. Горький, Васса Железнова.

||

Скопить какую-л. сумму денег.

Денег было скоплено двести девяносто рублей, и была надежда, что к весне, к апрелю месяцу, Чистяков соберет все четыреста. Л. Андреев, Иностранец.

8. также чего.

Получить в каком-л. количестве, беря, взимая и т. п. у разных лиц, из разных источников.

Собрать налоги. Собрать членские взносы. Собрать заметки в стенгазету. Собрать сведения. Собрать голоса избирателей.

□

Прямых улик против него следователь не мог собрать. Серафимович, В камышах.

9. также чего.

Набрать в каком-л. количестве, подбирая с земли или срывая (траву, плоды, топливо и т. п.).

Собрать корзину черники. Собрать хворост. Собрать лекарственные растения.

□

Ночь обещала быть холодной, и потому мы постарались собрать побольше дров, благо в них здесь не было недостатка. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Снять с полей, садов и т. д. при уборке урожая.

Собрать виноград. Собрать огурцы с грядки. Собрать урожай.

□

— Ты знаешь, Дуняшка вошла в славу! Картофеля собрала четыреста центнеров с га. Николаева, Жатва.

10.

Напрячь для какого-л. действия (свои силы, волю и т. п.).

Собрав последние силы, я начал перебегать, маскируясь редким кустарником. Г. Линьков, Война в тылу врага.

11.

Напрячь мышцы, приготовляясь к какому-л. движению.

Собрать тело для прыжка.

- (и) костей не соберешь

СОБРА́ТЬ, соберу́, соберёшь, и (простореч.) сберу́, сберёшь, прош. собра́л, собрала́, собра́ло, сов. (к собрать и к сбирать).

1. кого-что. Соединить в одном месте, созвать, заставить прибыть куда-н., скопиться где-н. «Он вновь собрал рассеянное войско.» Пушкин. Собрать людей. Собрать участников похода. Собрать всех. Происшествие собрало толпу народа.

2. что. Добывая, разыскивая или при обретая, сосредоточить, скопить где-н. Собрать налоги. Собрать членские взносы. Собрать денег на поездку. Собрать коллекцию картин. Собрать много грибов.

|| Снять, сорвать, убирая для пользования. Собрать хороший урожай. Собрать огурцы с гряд. Собрать крыжовник с кустов.

|| Унести, подобрав. Собрать с полу осколки битой посуды.

|| перен. Опросив многих, всех о чем-н., узнать что-н. Собрать мнения. Собрать голоса. Собрать сведения.

3. что. Соединяя в одном месте, сложить. Собрать вещи в угол. Собрать бумаги, рассыпанные по столу.

4. что. Соединяя отдельные части, детали, сделать, создать что-н., превратить во что-н. готовое. Собрать машину. Собрать радиоприемник. Собрать часы.

5. что. Получить в свою пользу, за себя (при голосовании; офиц.). Кандидаты блока коммунистов и беспартийных на выборах в Верховные советы собрали почти 100% голосов.

6. кого-что. Снарядить, приготовить к чему-н. Собрать кого-н. в путь. Собрать детей в дорогу.

7. что, на что и с инф. Приготовить (еду, для еды; разг.). Собрать обед. Собрать на стол. «Старуха встала и собрала ужинать мужу.» Л.Толстой.

8. перен., что. Напрячь, привести в действие, воспользоваться всем запасом чего-н. (каких-н. душевных сил). Собрать всё свое мужество. Собрать последние силы. Собрать мысли (сосредоточиться). «Думать стану – мыслей никак не соберу.» А.Островский.

9. что и без доп. Сделать сборки (порт.). Собрать сборки. В талии нужно собрать.

10. кого-что. В верховой езде – придать корпусу (лошади) такое положение, из к-рого ей удобнее всего сделать любое движение (спорт., воен.). Собрать лошадь. Собранная лошадь.

|| Приготовить к движению, приняв удобную для этого позу и напрягши мышцы (спорт.). Собрать всё тело.

сов. перех.

см. собирать

несовер. - собирать;
совер. - собрать (кого-л./что-л. )
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мыслиPf. of собирать

perf. of собиратьv.gather, collect

собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех. (машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen

1)sammeln vt; aufheben(непр.) vt, aufsammeln vt(с пола и т.п.)

2)(ягоды и т.п.) pflücken vt, lesen(непр.) vt; sammeln vt(грибы)

3)(созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen(непр.) vt; vereinigen vt(объединить)

4)(скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt

5)(картины и т.п.) sammeln vt

собрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen(непр.) )

6)(сведения и т.п.) einziehen(непр.) vt

7)тех.(машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen(непр.) vt

8)(снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt

собрать в дорогу — reisefertig machen vt

•
•

собрать на стол — den Tisch decken

собрать все свое мужество — sich(D) ein Herz fassen

1)réunir vt(соединить); ramasser vt(лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt(скопить); cueillir vt, faire la cueillette de(фрукты и т.п.); herboriser vt(травы); recueillir vt(песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)

собрать урожай — moissonner la récolte

собрать членские взносы — recueillir les cotisations

собрать деньги (сложиться) — se cotiser; faire une collecte(в чью-либо пользу)

собрать коллекцию — rassembler une collection, collectionner vt

2)(созвать) convoquer vt; (r)assembler vt

3)(машину и т.п.) monter vt

4)(снарядить в путь и т.п.) équiper vt

5)(приготовить)

собрать чьи-либо вещи в дорогу — faire les bagages de qn

собрать на стол разг. — servir la table; servir vt

6)(сделать сборки) froncer vt

•
•

собрать голоса — aller vi (ê.) aux voix

собрать большинство голосов — obtenir la majorité

собрать все свое мужество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains

собрать мысли — se recueillir

собрать со стола разг. — desservir la table; desservir vt

сов., вин. п.

1)(в одно место) reunir vt, juntar vt(соединить); recoger vt(тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt(созвать)

собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

собра́ть сове́т — convocar el consejo

2)(получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

-собрать деньги

3)(составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt(скопить)

собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

4)(машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt

5)разг.(снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

собра́ть ве́щи — liar los bártulos

собра́ть чемода́н — hacer la maleta

собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

6)(снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

7)разг.

собра́ть на стол — poner la mesa

8)(сделать сборки) fruncir vt

собра́ть в скла́дки — plegar(непр.) vt

9)(внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt(сосредоточить)

собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

•
•

собра́ть со стола́ — quitar la mesa

косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

сов. В

1)(в одном месте) raccogliere vt; riunire vt(соединить); raccattare vt(подобрать с земли)

собрать гостей — invitare della gente

собрать стадо — radunare la mandria

2)разг.(подготовить) equipaggiare vt, allestire vt; preparare vt

собрать чемодан — fare la valigia

3)разг. servire vt

собрать <на стол / со стола> — la tavola

собрать ужинать — preparare / servire la cena

4)(сорвать; соединить) raccogliere vt, mettere insieme

собрать букет — raccogliere i fiori nel mazzo

собрать ягоды — raccogliere le bacche

собрать травы — erborare vt

собрать хороший урожай — fare una buona raccolta

5)(сделать сборки) ridurre in pieghe

собрать в складки — pieghettare vt

6)(машину и т.п.) montare vt, assemblare vt

7)(скопить) raccogliere vt; mettere insieme; incamerare vt спец.; radunare vt, fare raccolta

собрать библиотеку — formare una biblioteca

собрать денег — mettere da parte dei soldi

8)(получить от разных лиц) riscuotere vt, raccogliere vt

собрать членские взносы — raccogliere le quote

собрать большинство голосов — ottenere la maggioranza dei voti

не собрать кворума — non raggiungere il numero legale

собрать налоги — riscuotere le tasse

9)(напрячь) raccogliere vt, concentrare vt

собрать мысли — raccogliere le idee; concentrarsi, raccogliersi

собрать последние силы — tendere / raccogliere le ultime forze

собрать все свое мужество — prendere il coraggio a due mani

•
•

ему костей не собрать прост. — ci la pelle

СОБРА́ТЬ -беру́, -берёшь; собра́л, -ла́, -ло; со́бранный; -ран, -а́ и -а, -о; св.

1. кого (что). Объединить в одном месте многих, созвав, пригласив и т.п. прийти, приехать и т.п. с какой-л. целью. С. родственников, гостей. С. народ на митинг. С. участников экскурсии на площади. С. консилиум. С. совещание, военный совет, комиссию.

2. что. Сложить, поместить в одно место, вместе; поднять, подобрать что-л. упавшее, рассыпавшееся и т.п. С. тарелки со стола. С. мусор, осколки в совок. С. с пола бумажки. С. разбросанные игрушки. С. вещи в чемодан. С. чемодан (разг.; сложить вещи в дорогу). С. в кучку, в стопку газеты; с. кучкой (стопкой) книги (сложить их таким образом). // кого. Разг. Приготовить кого-л. для дороги, поездки и т.п. (сложив вещи, одев, снабдив едой и т.п.). С. в дорогу. С. детей в школу, на прогулку.

3. что. Приобрести, получить и т.п. у многих или постепенно, по частям. С. коллекцию, библиотеку. С. членские взносы, налоги. С. подписи. С. голоса избирателей. С. сведения, мнения. С. прямые улики. С. материал для диссертации С. немного денег

4. что (чего). Набрать в каком-л. количестве, сорвав с ветки, срезав со стебля, подобрав с земли и т.п. С. корзину ягод. С. много грибов. С. в лесу хворост, шишки. С. лекарственные растения. С. огурцы с грядки. Картофель собрали по пятьсот центнеров с гектара. С. большой урожай (снять, убрать урожай с полей, огородов).

5. Разг. Подать на стол (кушанья, напитки, посуду для еды). Собери поесть. С. на стол. С. ужин.

6. что. Соединив, скрепив отдельные части, составить, создать, получить целое (какой-л. механизм, устройство и т.п.). С. радиоприёмник из старых деталей. С. телевизор. Разобрать и снова с. автомат.

7. что. Напрячь для какого-л. действия (свои силы, волю и т.п.). С. последние силы. С. всё своё мужество, волю. С. себя (=сосредото́читься).

8. что. Напрячь мышцы, приготовляясь к какому-л. движению. С. тело для прыжка.

9. что. Сделать на чём-л. складки, сборки. Обтянуть гимнастёрку, собрав складки назад, под пояс. // Сморщить (кожу на лице). С. морщины, складки на лице, на лбу. С. лицо, лоб в морщины, в складки (морщинами, складками).

◊ (И) костей не соберёшь. Будешь уничтожен, погибнешь.

◁ Собира́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. С. толпу. С. одежду. Собери-ка поесть. С. картины, марки, значки, открытки, монеты (=коллекциони́ровать). С. материал для нового романа. С. новую модель планера. С. деньги на что-л. Собира́ться, -а́ется; страд. Собира́ние, -я; ср. С. грибов. С. книг. С. сведений. Сбор (см.). Сборка́, -и; ж. (6 зн.). С. станка. С. самолёта. С. домов. Начать сборку чего-л. Приступить к сборке чего-л. Сбо́рный; Сбо́рочный (см.).

сов. от собирать

сов. от собирать