Словарь форм слова
- хны.
Толковый словарь Ожегова
: хоть бы хны (прост. неод.) никакого внимания, никакого впечатления. Я ему говорю, а он хоть бы хны.
Малый академический словарь
междом.
хоть бы хны {кто} прост. совершенно равнодушен, никак не реагирует. — Загордился, право! — сказал Лука, подбегая. — Кричу, кричу, он хоть бы хны! В. Беляев, Старая крепость. прост. совершенно безразлично кому-л., совершенно не трогает, не волнует кого-л. [Андрей:] Вхожу, понимаешь, в училище: народищу, как всегда, тьма. У всех глаза беспокойные, волнуются, переживают, а мне хоть бы хны — абсолютно равнодушен. Розов, В добрый час!
Толковый словарь Ушакова
ХНЫ, звукоподр. (разг. фам.). Означает звук плача.
Толковый словарь Ефремовой
I
межд. разг.Звук, возникающий при хныкании.
II
предик. разг.Обозначение хныкания как действия.
III
межд. разг.Употребляется при передаче звуками процесса хныкания.
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
ему́ хоть бы хны прост. — le importa un comino (tres pitos)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(а) ему хоть бы хны прост. — non gliene frega niente; non se ne dà pena; non batte ciglio
Энциклопедический словарь
<ХНЫ> межд.
◊ Хоть бы хны. Разг.-сниж. 1. кто. Кто-л. совершенно равнодушен, никак не реагирует. Прошу отремонтировать телевизор, а он хоть бы хны! -2. кому. Совершенно безразлично кому-л., совершенно не трогает, не волнует кого-л. Учитель сердится, а им хоть бы хны!