«унестись»

1. унести́сь;
2. унесу́сь;
3. унесёмся;
4. унесёшься;
5. унесётесь;
6. унесётся;
7. унесу́тся;
8. унеся́сь;
9. унёсся;
10. унесла́сь;
11. унесло́сь;
12. унесли́сь;
13. унеси́сь;
14. унеси́тесь;
15. унёсшийся;
16. унёсшаяся;
17. унёсшееся;
18. унёсшиеся;
19. унёсшегося;
20. унёсшейся;
21. унёсшегося;
22. унёсшихся;
23. унёсшемуся;
24. унёсшейся;
25. унёсшемуся;
26. унёсшимся;
27. унёсшийся;
28. унёсшуюся;
29. унёсшееся;
30. унёсшиеся;
31. унёсшегося;
32. унёсшуюся;
33. унёсшееся;
34. унёсшихся;
35. унёсшимся;
36. унёсшейся;
37. унёсшеюся;
38. унёсшимся;
39. унёсшимися;
40. унёсшемся;
41. унёсшейся;
42. унёсшемся;
43. унёсшихся.

УНЕСТИ́СЬ, -сусь, -сёшься; -ёсся, -еслась; -ёсшийся; -есясь; совер.

1. Быстро удалиться куда-н., откуда-н. Кони унеслись. Тучи унеслись на север. У. в прошлое (перен.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Быстро пройти, миновать. Годы унеслись.

| несовер. уноситься, -ошусь, -осишься.

унесу́сь, унесёшься; прош. унёсся, унесла́сь, -ло́сь; сов. (несов. уноситься).

1.

Быстро двигаясь, перемещаясь, удалиться.

Тучи унеслись на север.

□

Поезд уже унесся, показывая на хвосте два красных огня. А. Н. Толстой, Клякса.

|| разг.

Быстро убежать.

[Марья] взвизгнула по-девичьи и стрелой унеслась в сени. Мамин-Сибиряк, Золото.

Вырвавшись от режиссера, она стремглав унеслась за кулисы. Павленко, Баррикады.

2. перен.

Перенестись куда-л. (о мыслях, мечтах и т. п.).

И мое воображение унеслось далеко за этим милым образом. Л. Толстой, Детство.

Мысли генерала унеслись далеко, к родной стране, откуда пришли сюда все эти солдаты. Казакевич, Весна на Одере.

||

Мысленно перенестись куда-л. (о человеке).

— Будем читать, мечтать, унесемся вслед за поэтами. И. Гончаров, Обрыв.

Замирая от счастья, она безвозвратно унеслась в свой очаровательный мир невозможных фантазий и соблазнительных призраков. Достоевский, Село Степанчиково.

3.

Быстро пройти, миновать (о времени); пронестись.

Годы унеслись.

□

Побывали, унеслися Дни моей златой весны. Кольцов, Очи, очи голубые.

|| перен.

Утратиться, исчезнуть.

[Неизвестный:] Года прошли, Все скоро унеслось: богатство и здоровье. Лермонтов, Маскарад.

УНЕСТИ́СЬ, унесусь, унесёшься, прош. вр. унёсся, унеслась, совер. (к уноситься).

1. Умчаться, удалиться куда-нибудь с большой скоростью. Тройка унеслась. Тучи унеслись на север.

|| перен. Быстро убежать (фам. шутл.). Унесся раньше всех домой.

2. перен. Пройти, миновать, исчезнуть. «Всё скоро унеслось: богатство и здоровье.» Лермонтов.

3. перен. перенестись куда-нибудь (о мыслях, мечтах). «Мое воображение унеслось далеко за этим милым образом.» Л.Толстой.

|| перен. Мысленно перенестись куда-нибудь. Я унесся далеко в своих мыслях.

сов. неперех.

1.

Удалиться куда-либо на большой скорости.

отт. Быстро убежать.

2.

Мысленно перенестись куда-либо.

3.

Быстро пройти, миновать.

отт. Исчезнуть, утратиться.

4.

страд. к гл. унести I

I несовер. - уноситься;
совер. - унестись возвр. speed away;
pass away его мысли унеслись в прошлое ≈ his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past II страд. от унести

унестись (умчаться) davoneilen отд. vi (s), ent|eilen vi (s); vorübergehen* vi (s), verstreichen* vi (s) (о времени) её мысли унеслись далеко ihre Gedanken schweiften in die Ferne

(умчаться) davoneilen отд. vi (s), enteilen vi (s); vorübergehen(непр.) vi (s), verstreichen(непр.) vi (s)(о времени)

ее мысли унеслись далеко — ihre Gedanken schweiften in die Ferne

1)être emporté

тучи унеслись — les nuages ont été emportés

2)перен. se transporter

его мысли унеслись далеко — il s'est laissé entraîner par ses pensées

alejarse (ser llevado) rápidamente

мое воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos

мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado

•
•

е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos

сов.

1)partire di corsa

унестись стрелой — partire / scappare via come una freccia

2)перен. essere trasportato(dalla fantasia)

его мысли унеслись в прошлое — i suoi pensieri lo riportarono al passato

3)(быстро пройти) volare vi(e), fuggire vi(e)

годы унеслись — gli anni sono volati

УНЕСТИ́СЬ унесу́сь, унесёшься; унёсся, унесла́сь, унесло́сь; св.

1. Быстро двигаясь, перемещаясь, удалиться. Утки унеслись к озеру. Машины унеслись со старта. // Разг. Быстро убежать. Дети унеслись в дом. Лыжники унеслись со старта.

2. Перенестись куда-л. (о мыслях, мечтах и т.п.). Мысли унеслись в прошлое. Воображение унеслось в мир фантазий. // Мысленно перенестись куда-л.; погрузиться в мечты, фантазии и т.п. (о человеке). У. мыслями, мечтами куда-л. Кто-л. унёсся в мир приключений. У. в прошлое. У. в воспоминания.

3. Быстро пройти, миновать; пронестись (о времени). Годы унеслись. Зима унеслась без возврата. Молодость унеслась.

4. Утратиться, исчезнуть. Богатство унеслось. Мир и спокойствие унеслись.

◁ Уноси́ться, уношу́сь, уно́сишься; нсв. Быстро у. У. мысленно в прошлое. Здоровье уносилось в работе. Незаметно уносились часы ожидания.

◊ Уноси́ться в облака (см. О́блако).