«качка»

1. ка́чка;
2. ка́чки;
3. ка́чки;
4. ка́чек;
5. ка́чке;
6. ка́чкам;
7. ка́чку;
8. ка́чки;
9. ка́чкой;
10. ка́чкою;
11. ка́чками;
12. ка́чке;
13. ка́чках.

жен., южн. и зап. утка (см. также качать). Качур муж., новорос. селезень. Каченя ср. утенок. Качка пошла с каченятами на ставок. Кочурка жен. морская птица из семьи чаек, буревестник (малая бурная птица, тело с жаворонка), Procellaria pelagrica.

КА́ЧКА, -и, жен. Колебание, качание при движении (экипажа, судна, вагона, летательного аппарата). Морская к. Килевая, бортовая к.

-и, ж.

Колебание судна на волнах.

Несмотря на порывистую качку, он [штурман] ступал по палубе , не держась ни за что. Станюкович, В шторм.

||

Колебание, легкое покачивание, тряска при езде в экипаже, вагоне и т. п.

Я закутался в шубу и задремал, убаюканный пением бури и качкою тихой езды. Пушкин, Капитанская дочка.

Качка экипажа обыкновенно погружала его в легкую дремоту. Тургенев, Новь.

- бортовая качка

- килевая качка

1.

КА́ЧКА¹, качки, жен.

1. Действие по гл. качать (прост., обл.). Качка воды насосом.

2. Состояние качаемого или качающегося. Вагонная качка.

|| Колебание судна волнами. Морская качка. Килевая качка. (см. килевой). Бортовая качка. (см. бортовой).

3. Детская колыбель, зыбка (обл.).

2.

КА́ЧКА², качки, жен. (польск. kaczka) (обл.). Утка. «Вы, сколько я знаю, и другие запомнят, ни одной еще качки не убили.» Гоголь.

I

Детская колыбель.

II

1.

процесс действия по гл. качать I 1., качаться I 1., 2.

2.

Результат такого действия; раскачивание судна на волнах.

III

Водоплавающая птица семейства утиных отряда гусиных с широким плоским клювом, короткой шеей и широко расставленными ногами; утка I, самка селезня.

ка́чка "утка" (Гоголь), укр. ка́чка, чеш. kаčkа, польск. kасzkа, в.-луж. kаčkа, н.-луж. kасkа. В укр. заимств. из польск. Зап.-слав. слово образовано от уменьш. собств. польск. Katarzyna; см. Мi. ЕW 108; Бернекер 1, 465; Брюкнер, 212.

жен. tossing, rocking;
rolling (бортовая, боковая);
pitching (килевая) не переносить качкиж. motion;
бортовая ~ мор. rolling;
килевая ~ мор. pitching.

f.rolling, swinging, pitching

качка ж Schaukeln n 1; мор. Rollen n 1, Schlingern n 1 (бортовая); Stampfen n 1 (килевая)

ж

Schaukeln n; мор. Rollen n, Schlingern n(бортовая); Stampfen n(килевая)

ж.

ballottement m; лучшеперев. личн. формами от гл. être ballotté

морская качка — ballottement

качка продолжалась три часа — le bateau a été ballotté trois heures durant

бортовая качка, боковая качка — roulis m

килевая качка — tangage m

не переносить качки — être sensible au mal de mer

ж.

balanceo m(бортовая); cabeceo m(килевая)

испы́тывать килеву́ю ка́чку — cabecear vi, arfar vi

испы́тывать бокову́ю ка́чку — balancear vi

ж.

rollio m(бортовая), beccheggio m(килевая)

КА́ЧКА -и; ж. Колебание, качание при движении (судна, вагона, летательного аппарата). Морская к. Бортовая, килевая к. Плохо переносить качку. Вагонная к.

судна - колебания судна под воздействием внеш. сил (ветра и волн). Различают К. бортовую (угловые наклонения на правый и левый борт), килевую (угловые наклонения на вое и корму) и вертикальную (периодич. перемещения судна по вертикали). К. отрицательно сказывается на работе судовых механизмов и приборов, ходкости судна, сохранности грузов, эффективности боевых средств и на самочувствии экипажа. На период и амплитуду К. влияют размеры и соотношения главных размерений судна, форма обводов судна и распределение на нём грузов. Для уменьшения амплитуды К. применяют успокоители качки.

ка́чка ж. (судна)

oscillating motions

бортова́я ка́чка — rolling (motion), roll

испы́тывать бортову́ю ка́чку — roll

вертика́льная ка́чка — heaving (motion)

килева́я ка́чка — pitching (motion), pitch

испы́тывать килеву́ю ка́чку — pitch

ка́чка на встре́чном волне́нии — pitching or rolling in a bead sea [in bead-on sea conditions]

ка́чка на попу́тном волне́нии — pitching or rolling in a following sea

попере́чная ка́чка — rolling and heaving in a beam sea

продо́льная ка́чка — pitching and heaving m a bead-on sea [in a following sea]

си́льная ка́чка (бортовая или килевая) — heavy pitching, heavy rolling

* * *

labouring

ж. суд.

sballottamento m

- боковая качка

- килевая качка

техн.

1)(корабля) хитави́ця

2)(насосом) помпува́ння

техн.

1)(корабля) хитави́ця

2)(насосом) помпува́ння