«навалом»

1. навалом.

НАВА́ЛОМ, нареч.

1. Наваливая, грузя без упаковки, без тары. Грузить уголь н.

2. Беспорядочно, большой грудой. Накидать что-н. н.

3. перен., в знач. сказ. Много, в избытке (прост.). Этого добра у нас н. Фруктов там н.

нареч.

1. разг.

Беспорядочной кучей.

[Баширов] глядит в сторону — туда, где в углу навалом сложены ручные гранаты. Первенцев, Честь смолоду.

В углу зала на сдвинутых скамьях навалом лежали плащи, пальто, ватники. Б. Бедный, Девчата.

2.

в знач. сказ. прост. О наличии чего-л. в большом количестве, в избытке.

— Разве это рыбалка? Вы приезжайте к нам на Алтай, у нас тайменей навалом. Горышин, Лица встречных.

Дров в тайге навалом. Марысаев, Рыжий черт.

НАВА́ЛОМ, нареч. (спец.). То же, что в навалку, см. навалка. Грузить навалом. Перевозить навалом.

I

1.

В наваленном виде; кучей.

2.

Сообща, толпой, скопом.

II

Оценочная характеристика количества чего-либо как очень большого.

нареч. piled up;
in bulk (без упаковки) грузить наваломнареч.
1. (без упаковки) in bulk;
грузить ~ load in bulk;

2. разг. (много, уйма) a lot (of), lots.

навалом lose, unverpackt (о грузах) перевозить уголь навалом Kohle als Schüttgut befördern а этого добра у нас навалом davon haben wir mehr als genug

lose, unverpackt(о грузах)

перевозить уголь навалом — Kohle als Schüttgut befördern

•
•

этого добра у нас навалом — davon haben wir mehr als genug

1)(без упаковки) en vrac

грузить уголь навалом — charger le charbon en vrac

2) взнач. сказ. разг. avalanche f

фруктов навалом — il y a des fruits en avalanche

у него денег навалом — il roule sur l'or

нареч.

1)en montón, a granel, en orre

2) перен. в знач. сказ. en demasía, a porrillo

э́того добра́ у нас нава́лом — estas cosas tenemos de sobra(s)

нар.

1)(беспорядочной кучей) alla rinfusa

2) перен. прост. в знач. сказ.(в избытке) a palate / carrate / vagonate

этого добра у нас навалом — di queste cose ne abbiamo vagonate

- бестарная перевозка массовых грузов, прежде всего сырья: руды, угля, песка, металлолома, макулатуры и т.п. При перевозке зерна без тары применяется термин "насыпью". См. т.ж. "БЕЗ УПАКОВКИ".

НАВА́ЛОМ нареч.

1. Разг. Беспорядочной кучей. Рюкзаки лежали н. Грузить что-л. н.

2. в функц. сказ. Разг.-сниж. О наличии чего-л. в большом количестве, в избытке. Яблок на рынке н. Счастья н.

alla rinfusa

в нава́лку