Большой китайско-русский словарь
bǎn
сущ. /счётное слово
1) доска для печатания, клише
铜版 медная доска (клише)
木版 ксилограф
2) издание; тираж; версия
初版 первое издание
再版 переиздание, второе издание
印了一版书 напечатать одну книгу
那时一版书平常只有两千册 в то время тираж книги обычно составлял всего 2 тысячи экземпляров
3)полигр. вёрстка; страница, полоса (в газете)
用一整版批判他的思想 на целой полосе критиковали его идеологию
人民日报每天出两大张， 共八版 «Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, итого восьми страницах
头版新闻 новости первой газетной полосы
4) фото негатив
修版 исправлять негативы; ретушировать; ретушь
5) дощечка, пластинка; плитка (напр. камня)
版金 золото в плитках
6) боковина, борт (напр. кузова)
版盖 боковины и крышка (гроба) ; борта и верх (экипажа)
7) доски (обшивка для постройки глинобитной стены шириной в 2 чи, длиной в 8 чи)
缩版 вязать доски
8) дощечка для письма; табличка; письмо; записка; записи, документы
修业不息版 заниматься не переставая (букв.: не давая отдыха дощечкам для письма)
9) [именной] список, реестр, журнал
掌群臣之版 ведать списками всех чиновников
10)стар. докладная дощечка чиновника (для записи докладываемых вопросов и решения императора)
投版弃官而去 швырнуть наземь докладную дощечку и бросить должность; оставить службу и уйти в отставку
11) * бань (доска, мера длины в один чжан 丈 восемь, шесть или два чи 尺)
五版为堵 стена высотой в 5 баней (40 чи)