«заткнуть»

1. заткну́ть;
2. заткну́;
3. заткнём;
4. заткнёшь;
5. заткнёте;
6. заткнёт;
7. заткну́т;
8. заткну́л;
9. заткну́ла;
10. заткну́ло;
11. заткну́ли;
12. заткни́;
13. заткни́те;
14. заткну́вший;
15. заткну́вшая;
16. заткну́вшее;
17. заткну́вшие;
18. заткну́вшего;
19. заткну́вшей;
20. заткну́вшего;
21. заткну́вших;
22. заткну́вшему;
23. заткну́вшей;
24. заткну́вшему;
25. заткну́вшим;
26. заткну́вший;
27. заткну́вшую;
28. заткну́вшее;
29. заткну́вшие;
30. заткну́вшего;
31. заткну́вшую;
32. заткну́вшее;
33. заткну́вших;
34. заткну́вшим;
35. заткну́вшей;
36. заткну́вшею;
37. заткну́вшим;
38. заткну́вшими;
39. заткну́вшем;
40. заткну́вшей;
41. заткну́вшем;
42. заткну́вших;
43. за́ткнутый;
44. за́ткнутая;
45. за́ткнутое;
46. за́ткнутые;
47. за́ткнутого;
48. за́ткнутой;
49. за́ткнутого;
50. за́ткнутых;
51. за́ткнутому;
52. за́ткнутой;
53. за́ткнутому;
54. за́ткнутым;
55. за́ткнутый;
56. за́ткнутую;
57. за́ткнутое;
58. за́ткнутые;
59. за́ткнутого;
60. за́ткнутую;
61. за́ткнутое;
62. за́ткнутых;
63. за́ткнутым;
64. за́ткнутой;
65. за́ткнутою;
66. за́ткнутым;
67. за́ткнутыми;
68. за́ткнутом;
69. за́ткнутой;
70. за́ткнутом;
71. за́ткнутых;
72. за́ткнут;
73. за́ткнута;
74. за́ткнуто;
75. за́ткнуты.

ЗАТКНУТЬ, -ся, см. затыкать.

ЗАТКНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; заткнутый; совер., что.

1. чем. Плотно закрыть (отверстие). З. бутылку пробкой (закупорить). З. уши ватой.

2. за что. То же, что засунуть. З. топор за пояс.

• Заткнуть за пояс или за пояс кого (разг.) безусловно превзойти кого-н. в чём-н. Этот мастер любого за пояс заткнёт.

| несовер. затыкать, -аю, -аешь.

-ткну́, -ткнёшь; прич. страд. прош. за́ткнутый, -ткнут, -а, -о; сов., перех.

(несов. затыкать).

1.

Закрыть, закупорить какое-л. отверстие.

Заткнуть уши ватой.

□

Пуля пробила ему плечо. Хаджи-Мурат вырвал из бешмета вату, заткнул себе рану и продолжал стрелять. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

Единственное маленькое оконце было заткнуто подушкой. Марков, Строговы.

2. за что.

Засунуть за что-л., куда-л.

Я заткнул за пояс пистолет и вышел. Лермонтов, Тамань.

[Сторож] заткнул большой палец правой руки за борт мундира. Федин, Города и годы.

заткнуть за́ пояс

превзойти в чем-л.

- заткнуть дыру

ЗАТКНУ́ТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что.

1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем-нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой.

2. за что. Засунуть за что-нибудь. Заткнуть кинжал за пояс.

❖

I

см. затыкать

II

Заставить кого-либо замолчать, замолкнуть.

несовер. - затыкать;
совер. - заткнуть (что-л. )
1) (чем-л.) stop up, stopper, stopple (with), cork up (with);
plug (with) заткни глотку! ≈ shut up!, shut your mouth!, hold your tongue затыкать уши ≈ to close one's ears, to stop up one's ears
2) разг. (засовывать) tuck, slip, stick, thrust ∙ затыкать за пояс затыкать глотку затыкать дырусов. см. затыкать.

заткнуть 1. (отверстие и т. п.) verstopfen vt, zustopfen vt заткнуть уши sich (D) die Ohren verstopfen ( zu|halten* (руками)] 2. (засунуть) stecken vt а она тебя за пояс заткнёт @ sie steckt dich glatt in die Tasche заткнуть рот кому-л. jem. (D) den Mund verbieten* ( stopfen (с помощью подкупа)]

1)(отверстие и т.п.) verstopfen vt, zustopfen vt

заткнуть уши — sich(D) die Ohren verstopfen, zuhalten(непр.)(руками)

2)(засунуть) stecken vt

•
•

она тебя за пояс заткнет — sie steckt dich glatt in die Tasche

заткнуть рот кому-либо — j-m (D) den Mund verbieten(непр.) ( stopfen(с помощью подкупа) )

1)(отверстие и т.п.) boucher vt; tamponner vt

заткнуть бутылку пробкой — boucher la bouteille

заткнуть уши — se boucher les oreilles

2)(засунуть) fourrer vt

•
•

заткнуть за пояс кого-либо разг. — прибл. damer le pion à qn

заткнуть рот, глотку кому-либо груб. — fermer la gueule à qn

сов., вин. п.

1)(отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vt

заткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella

заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos

заткну́ть рот (кому-либо) — amordazar vt; tapar la boca (a)(тж. перен.)

2)(засунуть) meter vt

•
•

заткну́ть за по́яс (кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien

сов.

1)tappare vt, turare vt

заткнуть бутылку пробкой — tappare una bottiglia

заткнуть уши ватой — tapparsi le orecchie con il cotone

2)(= засунуть) ficcare vt

заткнуть топор за пояс — ficcare la scure dietro la cintura

ЗАТКНУ́ТЬ -ткну́, -ткнёшь; за́ткнутый; -ткнут, -а, -о; св. что.

1. (чем). Закрыть, закупорить какое-л. отверстие. З. бутылку пробкой. З. щели ватой. Окно заткнуто подушкой. З. нос (закрыть чем-л., чтобы не чувствовать запаха). З. уши (закрыть чем-л., чтобы не слышать). З. дыру (также: разг.; частично, наспех восполнить недостаток в чём-л.). З. рот, глотку, горло кому-л. (также: разг.-сниж.; заставить замолчать кого-л.).

2. за что. Засунуть за что-л., куда-л. З. салфетку за воротник. З. большой палец руки за борт мундира. З. за пояс (также: безусловно превзойти в чём-л.).

◁ Затыка́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Затыка́ться, -а́ется; страд. Затыка́ние; затыка́нье, -я; ср. З. дыр.