«жаль»

1. жаль.

1. в знач. сказ., кого (что), чего или с неопред. О чувстве жалости, сострадания к кому-чему-н. Ж. брата. Ж. смотреть на него.

2. в знач. сказ., кого (чего) или с неопред. О сожалении, досаде при утрате чего-н., возможности лишиться чего-н. Ж. потраченного времени (тратить время).

3. в знач. сказ., с союзами «что», «если». Приходится пожалеть. Ж., что он не придёт (если он не придёт).

4. вводн. К сожалению. Зайти бы, да жен., времени нет!

1. безл. в знач. сказ., кого.

О чувстве жалости, сострадания, испытываемом по отношению к кому-л.

[Васильков:] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи. А. Островский, Бешеные деньги.

[Сережа] видел, что она страдает, и ему было жаль ее. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. безл. в знач. сказ. кого-что и кого-чего.

О чувстве грусти, горечи по поводу отсутствия, утраты, исчезновения и т. п. кого-, чего-л.

Город пышный, город бедный, Дух неволи, стройный вид, Свод небес зелено-бледный, Скука, холод и гранит — Все же мне вас жаль немножко. Пушкин, Город пышный…

Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть. Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.

Жаль мне призраков любимых, Жаль роскошных ярких грез, Что так рано день, сокрывшись, На лучах своих унес! Плещеев, Много злых и глупых шуток.

||

безл. в знач. сказ., обычно с союзами: „что“, „если“ или с неопр.

О чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л.

Жаль покидать родные места.

□

А жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Пушкин, Дубровский.

Жаль, что нынче погода дурная. Н. Некрасов, О погоде.

3.

безл. в знач. сказ., чего или с неопр. О нежелании тратить, отдавать и т. п. что-л., лишиться чего-л.

Жаль отдавать деньги.

□

Ей-ей, не жаль отдать души За взгляд красотки чернобривой. Пушкин, Гусар.

— У маменьки вашей много кусков! — Деньжищ у нее — целая прорва, а для меня пятака медного жаль! Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

4.

в знач. вводн. сл. К сожалению.

Тот не в чинах, другой без орденов; А тот бы и в чинах, да жаль, карманы пусты. И. Крылов, Разборчивая Невеста.

— Пленять-то здесь, жаль, некого. Тургенев, Отцы и дети.

ЖАЛЬ, безл.

1. в знач. сказуемого, кому-чему кого-что или с инф. Охватывает чувство жалости, сострадания по отношению к кому-чему-нибудь, по поводу чего-нибудь. До смерти мне жаль брата. До слез жаль смотреть на него.

2. кому-чему кого-чего или с инф. Об испытываемом кем-нибудь чувстве сожаления, неудовольствия, тоски при утрате кого-чего-нибудь, при необходимости отдать, истратить что-нибудь, лишиться кого-чего-нибудь. Ему жаль пятачка для приятеля. Жаль напрасно загубленной жизни. Жаль своих вещей. Жаль понапрасну расходовать деньги.

3. кому-чему с союзами "что", "если" или без них. Приходится пожалеть, прискорбно. «А жаль, что незнаком ты с нашим петухом.» Крылов. Жаль, если дело не удастся. Как жаль, уже всё кончилось. Это жаль.

4. в знач. вводного слова. К сожалению. Поесть-то здесь, жаль, нечего.

I

1.

О чувстве сожаления по поводу чего-либо.

2.

О жалости, сострадании по отношению к кому-либо или к чему-либо.

II

1.

О нежелании тратить, отдавать что-либо, лишаться чего-либо.

2.

О чувстве сожаления по поводу чего-либо, о досаде при утрате чего-либо, при возможности лишиться чего-либо.

ж., укр., блр. жаль, др.-русск. жаль – то же, ст.слав. жаль "гробница", μνημεῖον (Map.), болг. жал "горе, скорбь", сербохорв. жа̏о "жаль, жалко", словен. žàl, род. п. žâli, чеш. žal "скорбь, печаль, горе", слвц. žial', польск. żal "печаль", в.-луж. žel, н.-луж. žal. Ср. также жале́ть. Родственно лит. gėlà "жестокая боль, мучение, мука", gélti "болеть, жалить", д.-в.-н. quâla "мука" наряду с quëlan "испытывать острую боль", арм. keɫ "нарыв"; см. Мейе, Ét. 265; MSL 8, 165; 14, 373; И. Шмидт, Verw. 43; Младенов, RS 6, 293; Траутман, BSW 83; Педерсен, Kelt. Gr. 2, 460; Тори 62; М. – Э. I, 541; Хюбшман 459. С др. ступенью чередования: ст.-слав., др.-русск. желѩ θρῆνος (Супр.). См. желя, жля.

предик.;
безл.
1) (кого-л./что-л.) be/feel sorry (for smb.);
pity;
regret мне жаль тебя ≈ I pity you, I am sorry for you
2) (прискорбно) it is a pity как жаль! ≈ what a pity!
3) (чего-л.;
делать что-л.) grudge ему жаль куска хлеба ≈ he grudges a bit of bread мне жаль тратить время ≈ I grudge spending all that time
1. в знач. сказ. безл.: как ~! what а pity!;
мне вас ~ I`m sorry for you;
мне не ~ прошлого I have no regrets for the past;
~, что... it`s а pity..., what а pitу...;
~ потерянного времени а pity so much time has been wasted;

2. в знач. сказ. безл. (рд., + инф., о нежелании лишаться чего-л.) grudge ( smth., + -ing), мне ~ отдавать деньги I grudge the money;

3. в знач. вводн. сл. unfortunately.

жаль 1. (кого-л.) переводится формами глаголов (be)dauern vt и leid tun* мне жаль этого мальчика dieser Junge tut mir leid на него жаль смотреть man kann ihn nicht ohne Mitleid ansehen 2. (чего-л.) schade (um) жаль нового пальто schade um den neuen Mantel для тебя мне ничего не жаль für dich ist mir nichts zu schade 3. (прискорбно): как жаль! wie schade! мне жаль слышать это es tut mir leid, dieses zu hören мне очень жаль, но... ich bedauere sehr, aber... 4. вводн. сл. leider жаль, мы не увидим этого leider werden wir das nicht sehen

1)(кого-либо) переводится формами глаголов (be)dauern vt и leid tun(непр.)

мне жаль этого мальчика — dieser Junge tut mir leid

на него жаль смотреть — man kann ihn nicht ohne Mitleid ansehen

2)(чего-либо) schade (um)

жаль нового пальто — schade um den neuen Mantel

для тебя мне ничего не жаль — für dich ist mir nichts zu schade

3)(прискорбно)

как жаль! — wie schade!

мне жаль слышать это — es tut mir leid, dieses zu hören

мне очень жаль, но... — ich bedauere sehr, aber...

4)вводн. сл. leider

жаль, мы не увидим этого — leider werden wir das nicht sehen

предик. безл.

1)(кого-либо) перев. личн. формами от гл. plaindre vt; илиперев. выраж. faire pitié

мне жаль этого человека — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

жаль на него смотреть — il fait peine à voir

2)(что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vt

мне жаль потраченного времени — je regrette le temps perdu

я не ношу каждый день это платье, мне его жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

3)(прискорбно) c'est dommage que(+ subj); илиперев. личн. формами от гл. regretter que(+ subj), regretter de(+ infin)(при одном и том же подлежащем)

жаль, что вы уезжаете — c'est dommage que vous partiez

мне жаль, что вы уезжаете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

жаль, что он уехал — je regrette qu'il soit parti

мне жаль, что я уехал — je regrette d'être parti

жаль(+ неопр.) — cela fait de la peine de(+ infin); c'est dommage de(+ infin)

мне жаль слышать это — cela me fait de la peine de l'entendre

жаль уезжать так рано — c'est dommage de partir si tôt

(это) жаль — c'est dommage

(это) очень жаль — c'est bien dommage

как жаль! — quel dommage!, dommage!

как мне жаль, что я не видела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

безл. в знач. сказ.

1)вин. п.(о чувстве сострадания) da pena, da lastima

мне его́ жаль — me da pena de él

2)(о чувстве сожаления) es una pena, es doloroso; es lamentable

жаль, что он не пришел — es una pena que no haya venido

жаль уходи́ть отсю́да — da pena marcharse de aquí

жаль отдава́ть (возвраща́ть) — es doloroso devolverlo

жаль де́нег, вре́мени — es una pena el dinero, el tiempo

как жаль! — ¡qué pena!, ¡qué lástima!

о́чень жаль! — ¡es muy lamentable!, ¡es muy doloroso!

1) в знач. сказ. В чего или с неопр.(о жалости, сострадании) compatire, commiserare

ему было жаль брата — aveva compassione del fratello

мне жаль смотреть на него — mi fa pena vederlo (in quello stato)

2) в знач. сказ. В или с неопр.(о сожалении) dispiace

жаль потраченного времени — dispiace di aver perso tanto tempo

3) в знач. сказ. с союзами "что", "если" (приходится пожалеть) dispiace(di + inf, se)

жаль, что если он не придет — peccato se lui non dovesse venire!

4)вводн. сл. peccato

зайти бы, да жаль, времени нет! — vorrei andarci, ma mi dispiace di non aver tempo

ЖАЛЬ

I. в функц. безл. сказ.

1. кого (что) и с инф. О чувстве жалости, сострадания. Ж. мне моего бесприютного друга. Ему никого не ж. Ж. огорчать тебя.

2. (с инф.). Досадно, грустно, печально. Ж. покидать родные места. Ж. расставаться. Ж., что уже похолодало. Вы не были на моём докладе? Ж.! Ж., что она не придёт. Ж., что лекция не состоится. // кого-чего и с инф. О чувстве досады при утрате, утере чего-л., возможности лишиться чего-л. и т.п. Ж. потерянного времени. На эту книгу ж. денег. Ж. бесцельно потратить оставшиеся годы жизни.

II. в зн. вводн. сл. Употр. для выражения сожаления, огорчения; жалко, к сожалению. Ж., посоветоваться не с кем. Я бы зашёл к вам, да, ж., времени совсем нет.