«перерыв»

1. переры́в;
2. переры́вы;
3. переры́ва;
4. переры́вов;
5. переры́ву;
6. переры́вам;
7. переры́в;
8. переры́вы;
9. переры́вом;
10. переры́вами;
11. переры́ве;
12. переры́вах.

ПЕРЕРЫ́В, -а, муж. Промежуток, на время к-рого прекращается какая-н. деятельность. П. в занятиях. Обеденный п.

-а, м.

1. устар. и разг.

Действие по знач. глаг. перервать—перерывать 1 и перерваться—перерываться 1.

Перерыв каната. Перерыв телеграфного сообщения.

□

Этот грубый перерыв моей работы, эта нахально протянутая рука покоробили меня. Гарин-Михайловский, На практике.

Возможно ожидать в самом ближайшем времени перерыва противником Николаевской ж. д. Федин, Города и годы.

2. разг.

Место, где что-л. перервалось, разорвалось; разрыв.

||

Промежуток, свободное пространство между чем-л. расположенным сплошь, пластом, массой и т. п.

[Болота] тянулись без перерыва на многие десятки верст. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Фельетоны печатаются плотными столбцами, без всяких перерывов. Гл. Успенский, Письмо И. М. Сибирякову, 1887—1888.

3.

Промежуток времени, на который прекращается, приостанавливается какое-л. действие, процесс, протекание чего-л.

Говорить без перерыва.

□

Работаю с перерывами, так как приходится принимать посетителей. Чехов, Скучная история.

С перерывами моросил мелкий дождь. Новиков-Прибой, Цусима.

||

Промежуток времени, предназначенный для отдыха во время работы, занятий чем-л.

Обеденный перерыв. Перерыв между лекциями. Объявить перерыв на десять минут. Отдохнуть во время перерыва.

(иноск.) — временная остановка действия, (прений на суде); намек на перерыв веревки, цепи и т. п., — на остановку действия их

Ср. Вслед за этим председатель... объявил на 16 минут перерыв заседания и поспешно встал и вышел из залы.

Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 11.

ПЕРЕРЫ́В, перерыва, муж.

1. Временное прекращение, приостановка какого-нибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чего-нибудь прекращается. Перерыв между уроками. Сделать перерыв в работе. Объявить перерыв на 5 минут. Отдохнуть в перерыве. Обеденный перерыв. Часовой перерыв на обед. Месячный перерыв в чтении лекций,.

2. Место, где предмет перервался, разорвался, обрыв (разг.). Перерыв найден там, где проволока была надрублена.

|| Разрыв, нарушение целости в чем-нибудь (спец.). Перерыв сухожилий.

3. Пробел, пропуск в ряду чего-нибудь. Перерыв в тексте.

м.

1.

Разрыв, разъединение чего-либо на части; место обрыва, разрыва.

отт. Пространство, разделяющее что-либо, расположенное сплошной массой, пластом, линией или одно за другим.

2.

Приостановление, прекращение - обычно вре́менное - действия, течения, развития чего-либо.

отт. Прекращение, нарушение (связи, сообщения).

3.

Промежуток времени, на который прекращается действие, течение, развитие чего-либо.

отт. Специально отведенное время, на которое прекращается работа, заседание, занятия, театральное представление.

муж. interruption;
stop;
break, intermission, interval;
(lunch) time с перерывами без перерыва часовой перерывм. break;
(временное прекращение чего-л. тж.);
спорт. time-out;
interval, adjournment;
с ~ами on and off;
делать ~ на летние каникулы (о парламенте) go* into summer;
работать без ~а work without an intermission, work uninterruptedly;
~ на обед lunch-hour/lunch-time/lunch-break;
~ давности в силу закона юр. civil interruption.

(в работе) time gap, interval, pause, wasting

m.interruption, break

перерыв м 1. Unterbrechung f c 2. (в занятиях и т. п.) Pause f c перерыв в работе Arbeits|pause f без перерыва pausenlos, ununterbrochen

м

1)Unterbrechung f

2)(в занятиях и т.п.) Pause f

перерыв в работе — Arbeitspause f

без перерыва — pausenlos, ununterbrochen

м.

interruption f; intervalle m(промежуток); pause f(на производстве, в вузе и т.п.); récréation f(между уроками); спорт. relâche m

обеденный перерыв — pause du déjeuner(или de midi)

перерыв в занятиях — pause entre les cours

с большими перерывами — avec de longs intervalles

без перерывов — sans interruption

м.

interrupción f; intervalo m, pausa f(промежуток); recreo m(перемена в школе)

обе́денный переры́в — hora de la comida

переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso

без переры́вов — sin interrupción

с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos

по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo

м.

interruzione f, sospensione f; pausa f; intervallo (тж. промежуток); ricreazione f(между уроками)

обеденный перерыв — intervallo ; pausa pranzo бюр.

перерыв в работе — una pausa / sosta nel lavoro

работать без перерывов — lavorare

休息

ПЕРЕРЫ́В -а; м.

1. Устар. и разг. к Перерва́ть - перерыва́ть и Перерва́ться - перерыва́ться. П. телеграфного сообщения.

2. Разг. Место, где что-л. перервалось, разорвалось; разрыв. // Промежуток, свободное пространство между чем-л. расположенным сплошь, пластом, массой и т.п. Болота тянулись без перерыва на многие десятки километров.

3. Промежуток времени, на который прекращается, приостанавливается какое-л. действие, процесс, протекание чего-л. Говорить без перерыва. // Промежуток времени, предназначенный для отдыха во время работы, занятий чем-л. Обеденный п. П. между лекциями. Объявить п. на десять минут. Отдохнуть во время перерыва.

1.ПЕРЕРЫВА́ТЬ см. Перерва́ть.

2.ПЕРЕРЫВА́ТЬ см. Переры́ть.

«ПЕРЕРЫВ», СССР, ГРУЗИЯ-ФИЛЬМ, 1978, цв.

Комедия.

Во время обеденного перерыва сотрудники учреждения проводят спортивные соревнования, и во всех состязаниях побеждают женщины. Это обстоятельство возмущает директора. Желая восстановить пошатнувшийся престиж мужчин, он тем не менее и сам попадает в довольно комическую ситуацию.

В ролях: Баадур Цуладзе (см. ЦУЛАДЗЕ Баадур Сократович), Нана Эсакия, Дареджан Хачидзе, Х. Хобуа, Нана Иоселиани, Абессалом Лория (см. ЛОРИЯ Абессалом Мамантьевич), Кахи Кавсадзе (см. КАВСАДЗЕ Кахи Давидович).

Режиссер: Баадур Цуладзе (см. ЦУЛАДЗЕ Баадур Сократович).

Автор сценария: Леван Челидзе (см. ЧЕЛИДЗЕ Леван Сергеевич).

Оператор: О. Чубуридзе.

Композитор: Нугзар Вацадзе (см. ВАЦАДЗЕ Нугзар).

(в работе) time gap, interval, pause, wasting

* * *

break, interval, pause, interruption

(рабо́тать) с переры́вами — (operate) intermittently

переры́в в рабо́те — service interruption

переры́в в радиосвя́зи из-за магни́тной бу́ри — black-out in radio communications

переры́в снабже́ния потреби́телей — interruption of service; (электроэнергией, газом, теплом) interruption of (power, gas, heat ) supply

* * *

break

м.

interruzione f; intervallo m; pausa f

- перерыв в движении

- перерыв в снабжении электроэнергией

техн.

перери́в, -ву;(место разрыва) розри́в, -ву

техн.

перери́в, -ву;(место разрыва) розри́в, -ву