«укрыться»

1. укры́ться;
2. укро́юсь;
3. укро́емся;
4. укро́ешься;
5. укро́етесь;
6. укро́ется;
7. укро́ются;
8. укро́ясь;
9. укры́лся;
10. укры́лась;
11. укры́лось;
12. укры́лись;
13. укро́йся;
14. укро́йтесь;
15. укры́вшийся;
16. укры́вшаяся;
17. укры́вшееся;
18. укры́вшиеся;
19. укры́вшегося;
20. укры́вшейся;
21. укры́вшегося;
22. укры́вшихся;
23. укры́вшемуся;
24. укры́вшейся;
25. укры́вшемуся;
26. укры́вшимся;
27. укры́вшийся;
28. укры́вшуюся;
29. укры́вшееся;
30. укры́вшиеся;
31. укры́вшегося;
32. укры́вшуюся;
33. укры́вшееся;
34. укры́вшихся;
35. укры́вшимся;
36. укры́вшейся;
37. укры́вшеюся;
38. укры́вшимся;
39. укры́вшимися;
40. укры́вшемся;
41. укры́вшейся;
42. укры́вшемся;
43. укры́вшихся.

УКРЫ́ТЬСЯ, -роюсь, -роешься; совер.

1. см. укрыть.

2. Скрыться, спрятаться. У. от дождя под навесом. У. в лесу.

| несовер. укрываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. укрытие, -я, ср.>

укро́юсь, укро́ешься; сов. (несов. укрываться).

1.

Закрыться, покрыться чем-л. плотно, тщательно, со всех сторон.

Вернувшись в избу, он ощупью добрался до печки, лег и укрылся с головой. Чехов, Беспокойный гость.

В сундуке, на куче всякого тряпья, овчин, мешков, укрывшись своей шубенкой и положив под голову шапку, крепко и спокойно спал Гек. Гайдар, Чук и Гек.

2.

Поместившись в каком-л. убежище, укрытии, защитить, предохранить себя от действия чего-л.

Остров был плоский, и укрыться от снега было негде. Короленко, «Государевы ямщики».

Поезд горел уже почти весь. Немцы, успевшие живыми выбраться из вагонов, стреляли, укрывшись за полотно дороги. Павленко, Русская повесть.

||

Спрятаться где-л., спасаясь от преследования, опасности.

[В лесу] можно было отлично укрыться от погони. Голубева, Мальчик из Уржума.

3. (с отрицанием „не“: не укрыться).

Не остаться незамеченным, не ускользнуть от чьего-л. внимания, взгляда.

От наблюдательности моей не укрылось, что физиономия его заметно поблекла. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.

— Я, милый мой, все знаю; от меня ничто не укроется. Куприн, Поединок.

УКРЫ́ТЬСЯ, укроюсь, укроешься, совер. (к укрываться).

1. Закрыться плотно, со всех сторон. Укрыться одеялом.

2. Скрыться, спрятаться, найти себе защиту, приют где-нибудь. «Укрывшихся злодеев захватили.» Пушкин. Укрыться от дождя под деревом. Укрыться от снарядов в блиндаже.

3. Остаться незамеченным, неизвестным. Ничто не укрылось от его взгляда.

сов. неперех.

см. укрываться 1., 2., 3., 4.

I несовер. - укрываться;
совер. - укрыться возвр.
1) (укутываться) cover/wrap oneself
2) (прятаться) seek shelter;
только совер. find/take shelter/cover;
(от неприятеля) take cover
3) (оставаться незамеченным) escape от него ничего не укроется ≈ nothing escapes him II страд. от укрыться

1)(прикрыться) sich bedecken, sich zudecken; sich einhüllen(укутаться)

2)(спрятаться) sich verstecken, sich verbergen(непр.); воен. Deckung nehmen(непр.)

3)(остаться незамеченным) verborgen bleiben(непр.) vi (s); entgehen(непр.) vi (s)(от чего-либо -D)

это от него не укрылось — es blieb ihm nicht verborgen, es entging ihm nicht

укрыться 1. (прикрыться) sich bedecken, sich zudecken; sich einhüllen (укутаться) 2. (спрятаться) sich verstecken, sich verbergen*; воен. Deckung nehmen* 3. (остаться незамеченным) verborgen bleiben* vi (s); entgehen* vi (s) (от чего-л. D) это от него не укрылось es blieb ihm nicht verborgen, es entging ihm nicht

1)(покрыться) se couvrir; s'envelopper

укрыться одеялом — se couvrir(или s'envelopper) d'une couverture

2)(спрятаться) se cacher, se dissimuler; s'abriter, se mettre à l'abri(от дождя и т.п.)

укрыться от дождя — s'abriter(или se mettre à l'abri) de la pluie

3)(остаться незамеченным) échapper vi; rester vi (ê.) caché

от него ничего не укроется — rien ne lui échappe

1)(покрыться) cubrirse(непр.), taparse; envolverse(непр.)(закутаться)

2)(спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse(непр.), ponerse al amparo (al abrigo)(от дождя и т.п.)

3)(остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertido

от него́ ничего́ не укро́ется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada

1)coprirsi

2)(спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsi

укрыться от непогоды — ripararsi dal maltempo

укрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc

3)(остаться незамеченным) sfuggire vi(e,a), rimanere celato

от меня не укрылось, что... — non mi è sfuggito che...; me ne sono bene accorto che...

УКРЫ́ТЬСЯ укро́юсь, укро́ешься; св.

1. Закрыться, покрыться чем-л. плотно, тщательно, со всех сторон. У. одеялом. У. с головой.

2. Поместившись в каком-л. убежище, укрытии, защитить, предохранить себя от действия чего-л. У. в доме от дождя. У. от снега. У. за стеной от ветра.

3. Спрятаться где-л., спасаясь от преследования, опасности. У. от погони. В лесу можно хорошо у. У. от посторонних глаз.

4. Остаться незамеченным, ускользнуть от чьего-л. внимания, взгляда. От следователя укрылись важные факты. От кого-л. ничто не укрылось. Растерянность мужа не укрылась от жены.

◁ Укрыва́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. У. с головой. Тщательно у. У. от преследования. У. от ветра. У. от внимания кого-л. Укры́тие (см.).