«набраться»

1. набра́ться;
2. наберу́сь;
3. наберёмся;
4. наберёшься;
5. наберётесь;
6. наберётся;
7. наберу́тся;
8. наберя́сь;
9. набра́лся;
10. набрала́сь;
11. набра́лось;
12. набрало́сь;
13. набра́лись;
14. набрали́сь;
15. набери́сь;
16. набери́тесь;
17. набра́вшийся;
18. набра́вшаяся;
19. набра́вшееся;
20. набра́вшиеся;
21. набра́вшегося;
22. набра́вшейся;
23. набра́вшегося;
24. набра́вшихся;
25. набра́вшемуся;
26. набра́вшейся;
27. набра́вшемуся;
28. набра́вшимся;
29. набра́вшийся;
30. набра́вшуюся;
31. набра́вшееся;
32. набра́вшиеся;
33. набра́вшегося;
34. набра́вшуюся;
35. набра́вшееся;
36. набра́вшихся;
37. набра́вшимся;
38. набра́вшейся;
39. набра́вшеюся;
40. набра́вшимся;
41. набра́вшимися;
42. набра́вшемся;
43. набра́вшейся;
44. набра́вшемся;
45. набра́вшихся.

НАБРА́ТЬСЯ, -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). Скопиться, оказаться в каком-н. количестве. У него столько денег не наберётся. Набралось много народу.

2. чего. Найти в себе (какие-н. возможности, внутренние силы) (разг.). Н. храбрости, терпения, сил.

3. чего. Приобрести, позаимствовать что-н. (разг.). Н. разных предрассудков. С кем поведёшься, от того и наберёшься (посл.). Н. страху (испытать чувство страха). Н. ума-разума (поумнеть).

4. чего. То же, что напастись (разг.). На его прихоти денег не наберёшься.

5. Напиться пьяным, сильно захмелеть (прост.).

| несовер. набираться, -аюсь, -аешься.

-беру́сь, -берёшься; прош. набра́лся, -брала́сь, -брало́сь и -бра́лось; сов.

(несов. набираться).

1. (1 и 2 л. не употр.). Собраться, скопиться в каком-л. количестве.

Вода набралась в яму.

|

в безл. употр. В пруде воды набралось очень мало. Тургенев, Отцы и дети.

К зиме набралось больше работы. Чехов, Моя жизнь.

В клуб набралось столько народу, что Степан Прокофьевич едва втиснулся. А. Кожевников, Живая вода.

2. кого-чего.

Достичь какого-л. количества, оказаться в каком-л. количестве.

[Фамусов:] Будь плохенький, да если наберется Душ тысячки две родовых, — Тот и жених. Грибоедов, Горе от ума.

Через четыре часа одометр показал, что мы прошли только 9 километров. В действительности же прямого пути набралось не более 6 километров, остальное ушло на обходы и зигзаги. Ушаков, По нехоженой земле.

3.

Составиться, образоваться из кого-, чего-л. (о чем-л. едином, целом).

И вот основывается новая мастерская . Пять девушек, составившие основной штат, перешли сюда из прежней мастерской ; остальной штат набрался из хороших знакомых тех швей, которые работали в прежней мастерской. Чернышевский, Что делать?

4. чего.

Найти в себе какие-л. внутренние силы, качества.

Набраться терпения.

□

Набрался тут смелости Василий Фадеев, молвил хозяину: — Расчету рабочие требуют. Мельников-Печерский, На горах.

Юлька сообразила, что она очень тихо постучала и ее не услышали. Она набралась храбрости и постучала. Горбатов, Мое поколение.

5.

кого-чего. разг. Приобрести, получить (обычно что-л. нежелательное, неприятное.)

— Вы зачем [пришли]?

Или пуля вас не брала, так вы тифу набраться хотите? Л. Толстой, Война и мир.

Саша, проходя мимо, говорила: — Зашли бы, Григорий Иванович, в светелку, а то здесь блох наберетесь. А. Н. Толстой, Хромой барин.

|| чего.

Перенести, пережить (страх, горе и т. п.).

— Ну, батюшка, Никита Романыч, — сказал Михеич, обтирая полою кафтана медвежью кровь с князя, — набрался ж я страху! А. К. Толстой, Князь Серебряный.

По счастью на этот раз гроза пронеслась над головой ее семьи, но много набралась бедная горя и страху. Герцен, Былое и думы.

|| чего.

Перенять, усвоить, учась у кого-л.

[Скалозуб:] [Брат] крепко набрался каких-то новых правил. Чин следовал ему: он службу вдруг оставил, В деревне книги стал читать. Грибоедов, Горе от ума.

В городе он не живал и книг никогда не читал, но откуда-то набрался разных умных слов. Чехов, Мужики.

6. чего. разг.

Взять, достать в нужном, достаточном количестве; напастись.

— Бедному человеку, где ему денег набраться. Серафимович, Заяц.

— Если вы еще так начнете жечь безбожно [печи], где я на вас кирпича наберусь? В. Попов, Сталь и шлак.

7. прост.

Напиться пьяным.

[Хозяин] поспешит ему дать рюмку водки, пирога и пива; гость это выпьет, съест и отправится в другую избу, и таким образом к вечеру наберется порядочно. Писемский, Плотничья артель.

[Прохор] до того набрался, что с чрезвычайными усилиями встал на ноги. Шолохов, Тихий Дон.

набраться духу

решиться на что-л.

НАБРА́ТЬСЯ, наберусь, наберёшься, прош. вр. набрался, набралась, совер. (к набираться).

1. преим. безл. Сосредоточиться, собраться в каком-нибудь количестве в одном месте. В трамвае набралось много народу.

|| Скопиться, оказаться в каком-нибудь количестве. Желающих набралось до десятка. У меня набралось много долгов, много работы. «Тридцати верст не будет, а коли… кони наморены, то целых пятьдесят наберется.» Чехов.

2. чего. Найти в себе (какие-нибудь внутренние силы; разг.). Набраться храбрости, смелости, дерзости. «Силы коняге набраться неоткуда.» Салтыков-Щедрин.

3. чего. Позаимствовать что-нибудь где-нибудь, научиться чему-нибудь у кого-нибудь, усвоить себе (разг.). «Но крепко набрался каких-то новых правил.» Грибоедов. «С кем поведешься, от того и наберешься.» (посл.)

I

Найтись, оказаться.

II

см. тж. набираться I 1.

III

см. набираться II

IV

см. набираться III

V

см. набираться IV

несовер. - набираться;
совер. - набраться возвр.
1) (обыкн. безл.;
скапливаться) accumulate, assemble, collect в трамвай набралось много народу ≈ the tram has filled up набралось много народу ≈ a large crowd collected
2) (кого-л./чего-л.;
достигать какого-то количества) amount (to);
come up (to) набралось много желающих изучать стенографию ≈ there are a great many applicants for shorthand class
3) (чего-л.;
разг.;
находить в себе внутренние качества) muster, find, collect набраться новых сил ≈ to store up fresh energy набраться храбрости ≈ to pluck/screw up (one's) courage;
to muster/gather one's courage;
to take courage набраться сил ≈ to muster one's strength набраться духу ≈ to screw oneself up
4) (чего-л.;
разг.;
приобретать, заимствовать что-л.) pick up презр.;
acquire набраться предрассудков набраться ума набраться блох

1)(собраться) sich ansammeln; sich versammeln; sich anhäufen

набралось человек двадцать — es haben sich an die zwanzig Mann eingefunden

набралось много работы — es hat sich viel Arbeit angehäuft

у него набралось пятьдесят рублей — er hatte fünfzig Rubel beisammen

2)разг.(найти в себе)

набраться смелости ( храбрости ) — Mut fassen, sich(D) ein Herz fassen

3)разг.(запастись)

набраться свежих сил — neue Kräfte sammeln

4)разг.(усвоить что-либо) sich(D) aneignen vt; aufgreifen(непр.) vt(подхватить)

набраться 1. (собраться) sich ansammeln; sich versammeln; sich anhäufen набралось человек двадцать es haben sich an die zwanzig Mann ein|gefunden набралось много работы es hat sich viel Arbeit an|ge|häuft у него набралось пятьдесят рублей er hatte fünfzig Rubel beisammen 2. разг. (найти в себе): набраться смелости ( храбрости] Mut fassen, sich (D) ein Herz fassen 3. разг. (запастись): набраться свежих сил neue Kräfte sammeln 4. разг. (усвоить что-л.) sich (D) aneignen vt; aufgreifen* vt (подхватить)

1)(найти в себе) разг.

набраться смелости, храбрости — prendre son courage à deux mains

набраться свежих сил — reprendre des forces

2)(приобрести, усвоить) разг.

набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable

3)(скопиться, собраться) se rassembler

набралось много народу — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence

4)(о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein de

в складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière

•
•

набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse(fam)

набраться ума-разума разг. — devenir(ê.) raisonnable

с кем поведешься, от того и наберешься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes(придых.), je te dirai qui tu es

сов.

1)reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de(о пыли, мусоре и т.п.)

в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente

на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

2)(составиться) componerse(непр.), formarse

3) род. п., перен., разг.(найти в себе)

набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor

набра́ться ду́ху — cobrar ánimo

набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas

набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia

4)(перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

набра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas

набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón

5)(пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt

6) род. п., разг.(достать, напастись) conseguir(непр.) vt, tomar vt

7)прост.(напиться пьяным) amonarse, achisparse

•
•

с кем поведешься, от того́ и наберешься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres

сов.

1)(скопиться) raccogliersi, ammassarsi

у него столько денег не наберется — (lui) non riuscira a racimolare tutti quei soldi

набралось много народу — venne un sacco di gente

2) разг. Р(найти в себе возможности, силы, перев. по-разному)

набраться храбрости / терпения — armarsi di coraggio / pazienza

набраться сил — raccogliere / trovare / riprendere le forze

3) разг. Р(приобрести, позаимствовать что-л.) assimilare vt, far proprio

разных предрассудков — assimilare vari pregiudizi

набраться страху — provare una gran paura

набраться ума-разума — mettere la testa a partito; rinsavire vi(e)

4) разг. Р(напастись) accumulare vt, mettere da parte

на его прихоти денег не наберешься — per soddisfare le sue voglie non basta mai il denaro che si ha

5)прост.(напиться пьяным) prendere / pigliare la cotta; fare il pieno

•
•

с кем поведешься, от того и наберешься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

НАБРА́ТЬСЯ -беру́сь, -берёшься; набра́лся, -брала́сь, -брало́сь и -бра́лось; св.

1. только 3 л. Собраться, скопиться в каком-л. количестве. Вода набралась в яму. Дым набрался в комнату. Набралось много народу. □ безл. В пруду воды не набралось.

2. безл. Достичь какого-л. количества, оказаться в каком-л. количестве. Добровольцев набралось пять человек. У него денег столько не наберётся.

3. только 3 л. Составиться, образоваться из кого-, чего-л. (о чём-л. едином, целом). Бригада набралась из выпускников техникума. Отряд набрался из добровольцев.

4. чего. Найти в себе какие-л. внутренние силы, качества. Н. терпения. Н. сил, мужества. Н. духу (решиться на что-л.).

5. кого-чего. Разг. Приобрести, получить (обычно что-л. нежелательное, неприятное). Н. грубости. Н. предрассудков. Н. блох, вшей. Н. ума-разума (поумнеть). * С кем поведёшься, от того и наберёшься (Посл.).

6. чего. Перенести, пережить (страх, горе и т.п.). Н. горя. Ребёнок в темноте набрался страху.

7. чего. Разг. Взять, достать в нужном, достаточном количестве; напастись. Цены такие, что денег не наберёшься.

8. Разг.-сниж. Напиться пьяным. Н. в гостях. Ох и набрались же мы вчера!

◊ Набра́ться ума. Перенять опыт, заимствуя, учась у кого-л.; поумнеть.

◁ Набира́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.