«пахнуть»

1. 1. па́хнуть;
2. па́хну;
3. па́хнем;
4. па́хнешь;
5. па́хнете;
6. па́хнет;
7. па́хнут;
8. па́х;
9. па́хнул;
10. па́хла;
11. па́хло;
12. па́хли;
13. па́хни;
14. па́хните;
15. па́хнущий;
16. па́хнущая;
17. па́хнущее;
18. па́хнущие;
19. па́хнущего;
20. па́хнущей;
21. па́хнущего;
22. па́хнущих;
23. па́хнущему;
24. па́хнущей;
25. па́хнущему;
26. па́хнущим;
27. па́хнущий;
28. па́хнущую;
29. па́хнущее;
30. па́хнущие;
31. па́хнущего;
32. па́хнущую;
33. па́хнущее;
34. па́хнущих;
35. па́хнущим;
36. па́хнущей;
37. па́хнущею;
38. па́хнущим;
39. па́хнущими;
40. па́хнущем;
41. па́хнущей;
42. па́хнущем;
43. па́хнущих;
44. па́хший;
45. па́хшая;
46. па́хнувшая;
47. па́хшее;
48. па́хнувшее;
49. па́хшие;
50. па́хнувшие;
51. па́хшего;
52. па́хнувшего;
53. па́хшей;
54. па́хнувшей;
55. па́хшего;
56. па́хнувшего;
57. па́хших;
58. па́хнувших;
59. па́хшему;
60. па́хнувшему;
61. па́хшей;
62. па́хнувшей;
63. па́хшему;
64. па́хнувшему;
65. па́хшим;
66. па́хнувшим;
67. па́хший;
68. па́хнувший;
69. па́хшую;
70. па́хнувшую;
71. па́хшее;
72. па́хнувшее;
73. па́хшие;
74. па́хнувшие;
75. па́хшего;
76. па́хнувшего;
77. па́хшую;
78. па́хнувшую;
79. па́хшее;
80. па́хнувшее;
81. па́хших;
82. па́хнувших;
83. па́хшим;
84. па́хнувшим;
85. па́хшей;
86. па́хшею;
87. па́хнувшей;
88. па́хнувшею;
89. па́хшим;
90. па́хнувшим;
91. па́хшими;
92. па́хнувшими;
93. па́хшем;
94. па́хнувшем;
95. па́хшей;
96. па́хнувшей;
97. па́хшем;
98. па́хнувшем;
99. па́хших;
100. па́хнувших.
101. 2. пахну́ть;
102. пахну́;
103. пахнём;
104. пахнёшь;
105. пахнёте;
106. пахнёт;
107. пахну́т;
108. пахну́л;
109. пахну́ла;
110. пахну́ло;
111. пахну́ли;
112. пахни́;
113. пахни́те;
114. пахну́вший;
115. пахну́вшая;
116. пахну́вшее;
117. пахну́вшие;
118. пахну́вшего;
119. пахну́вшей;
120. пахну́вшего;
121. пахну́вших;
122. пахну́вшему;
123. пахну́вшей;
124. пахну́вшему;
125. пахну́вшим;
126. пахну́вший;
127. пахну́вшую;
128. пахну́вшее;
129. пахну́вшие;
130. пахну́вшего;
131. пахну́вшую;
132. пахну́вшее;
133. пахну́вших;
134. пахну́вшим;
135. пахну́вшей;
136. пахну́вшею;
137. пахну́вшим;
138. пахну́вшими;
139. пахну́вшем;
140. пахну́вшей;
141. пахну́вшем;
142. пахну́вших.

ПАХНУТЬ, см. пахать.

II. ПАХНУТЬ пахивать чем, вонять, душить, ухать, благоухать; испускать запах, издавать вонь, воню, благовоние, поражать обонянье. * Понюхай, чем это пахнет? что выйдет, будет, чего ожидать. Это пахнет бедой, убытком. Не жареное, не пахнет, нельзя было знать этого. Подле пчелки медом пахнет, подле жука навозом. Этот чай сроду и не пахивал чаем! Глядит лисой, а пахнет волком. Пах муж. пахота жен. сильный запах, духота, душистость.

| См. также пахать. С духом, с пахом. С душком, с пашком. Ни духу, ни паху, ничего нет. Пахучий, с запахом, б.ч. с приятным; душистый, ухающий, благовонный; с сильным запахом вообще. Есть и пахучие пионы. Пахучий колосок, растенье Anthoxanthum odoratum. Пахучесть жен. свойство пахучего. Пахучка жен. растение душистый, ягодный, восковой вереск, Myristica clinopodium;

| Asperula odorata, марена и

| Calamintha clinopodium, полевые василечки, малая душица, шаружник, матерник, постельница.

ПА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем.

1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен.: предосудителен, нечистоплотен).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., обычно безл. О чём-н. предполагаемом или ожидаемом: чувствоваться, ощущаться (разг.). Пахнет (безл.) ссорой. Дело пахнет неприятностью. Пахнет (безл.) порохом (близится война).

II. ПАХНУ́ТЬ, -ну, -нёшь, обычно безл.; совер., чем (разг.). Повеять, начать дуть. Пахнуло (безл.) холодом. От его слов пахнуло (безл.) отчуждением (перен.).

ПА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; пах и пахнул, пахла; несовер., чем.

1. Издавать запах. Приятно п. Пахнет (безл.) сеном. Деньги не пахнут (о неразборчивом, нещепетильном отношении к тому, каким путём получены деньги; неод.). Этот поступок дурно пахнет (перен.: предосудителен, нечистоплотен).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., обычно безл. О чём-н. предполагаемом или ожидаемом: чувствоваться, ощущаться (разг.). Пахнет (безл.) ссорой. Дело пахнет неприятностью. Пахнет (безл.) порохом (близится война).

II. ПАХНУ́ТЬ, -ну, -нёшь, обычно безл.; совер., чем (разг.). Повеять, начать дуть. Пахнуло (безл.) холодом. От его слов пахнуло (безл.) отчуждением (перен.).

1) па́хнуть

-ну, -нешь; прош. пах и па́хнул, па́хла, -ло; несов.

1. чем и без доп.

Издавать какой-л. запах.

Палубу то и дело поливают водой, но дерево быстро сохнет и издает сильный запах; смола, канат тоже, железо, медь — и те под этими лучами пахнут. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Даша прижалась щекой к Катиным волосам, чуть-чуть пахнущим незнакомыми духами. А. Н. Толстой, Сестры.

|

в безл. употр. Запах постного

масла бросился мне в нос, и я сказал: — Как нехорошо пахнет! С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

В воздухе пахло резедой и цветами белых акаций. Тургенев, Вешние воды.

Приятно пахло столярной мастерской: клеем и свежестроганными досками. Либединский, Зарево.

2.

перен.; чем. разг. Иметь приметы, признаки или черты чего-л.

Книжка, если хотите, полезная, хотя и сильно пахнет стариною. Белинский, Правила стихосложения И. С. Пенинского.

Все как-то натянуто, как-то невесело, все как будто пахнет какою-то казенщиной. Решетников, Между людьми.

|

в безл. употр. Пыль и паутина покрывали углы и карнизы этого входа, от которого пахло целым столетием. Григорович, Проселочные дороги.

3. перен.; чем.

разг. Свидетельствовать о возможности чего-л., о приближении чего-л.

— Да вы знаете ли, что, по милости вашей, у нас на базаре ни куска мяса, ни фунта хлеба купить нельзя? знаете ли вы, чем это пахнет? Салтыков-Щедрин, Дикий помещик.

— За мной с утра гуляют два шпиона и так открыто, что дело пахнет арестом. М. Горький, Мать.

|

в безл. употр. Тут пахло важной услугой, и будущий миллионер напряженно ждал своего момента. Куприн, Молох.

— Снег кругом и минус сорок градусов. Весной и не пахнет. Ажаев, Далеко от Москвы.

деньги не пахнут

неодобр.

- пахнет жареным

пахнет порохом

угрожает война.

- чтобы духом не пахло; чтобы духу пахло

2) пахну́ть

-нёт; сов., чем и без доп.

1.

Обдать струей (воздуха, тепла, какого-л. запаха и т. п.); повеять.

Вдруг воздух благовонный В окно на нас пахнет. Тютчев, В часы, когда бывает.

Издалека дыханием соленым Пахнул в лицо Индийский океан. Сурков, Персидский залив.

|

в безл. употр. Дверь отворилась, пахнуло сырым осенним холодом. М. Горький, Мать.

В лицо пахнуло запахом знакомых духов. Добровольский, Трое в серых шинелях.

2.

перен.; безл., чем. Вызвать у кого-л. какое-л. чувство, воспоминание и т. п.

На него пахнуло поэзией минувшего, свободой одинокой, холостой жизни. Чехов, Три года.

Я вспоминаю старую Москву, всем духом которой на меня пахнуло, как только я переступил порог дома своей прабабушки. Конашевич, О себе и своем деле.

ПАХНУ́ТЬ

пахну́, пахнёшь, чаще безл., сов., чем (разг.). Повеять, охватить дуновением. Ветер пахнул. «Ты пахни в лицо, ветер с полудня!» А.Кольцов. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров.

ПА́ХНУТЬ

пахну, пахнешь, прош. па́хнул, а, и пах, ла, несов.

1. Издавать какой–н. запах. Розы приятно пахнут. Астры не пахнут. «В огородах перед домиками белели и чудно пахли цветы.» А.Н.Толстой. «Как сильно пахнет полынь на межах!» Тургенев.

|| безл., чем. Чувствуется, слышен запах чего–н., какой–н. «В теплом воздухе пахнет резедой и липой.» Тургенев.

2. перен., чем. Обнаруживать присутствие чего–н. в себе, отзывать чем–н., оказываться прикосновенным к чему–н. (разг.). «Там русский дух, там Русью пахнет.» Пушкин.

|| Угрожать чем–н., вызывать предчувствие чего–н. опасного, неприятного (разг.). Дело пахнет большими убытками. Пахнет бедой. Вспомнил слова исправника: “а знаете ли, чем это пахнет?” — и струсил не на шутку. Салтыков–Щедрин.

❖

I

несов. неперех.

1.

Издавать какой-либо запах.

2.

Ощущаться (о запахе).

отт. перен. разг. Чувствоваться, ощущаться где-либо (о чем-либо ожидаемом, предполагаемом, возможном).

II

сов. неперех.

1.

Обдать, охватить (о ветре, о запахе, о тепле, холоде).

отт. Донестись, коснуться.

2.

Передаться, распространиться (о чувстве, настроении, состоянии и т.п.).

I па́хнуть па́хну, укр. па́хнути, блр. пах "запах", чеш. расh – то же, páchnouti "благоухать", слвц. рáсhnut᾽, польск. расh "запах", pachnąć "пахнуть". Предполагают звукоподражательное происхождение и родство с пахну́ть (см.) (Преобр. II, 29; Младенов 415; Голуб 188).
•
• [Махек (LР, 4, 1953, стр. 122) объясняет рахаti из раlаti "гореть, пылать", что недостаточно убедительно. – Т.]II пахну́ть см. паха́ть.

I п`ахнуть несовер.;
(чем-л. ) smell (of);
reck (of);
savour (of), smack (of) перен. - пахнет порохом пахнет бедой пахнет ссорой скверно пахнуть II пахн`уть совер.;
безл. обыкн. puff, blow пахнуло холодом пахнул ветерпахн|уть - несов. (тв.) smell* (of);
перен. тж. smack (of);
cильно ~ smell* strong;
хорошо (плохо) ~ smell* nice (nasty);
розы приятно ~ут roses smell sweet, roses have a sweet smell;
~ет бедой there is trouble in store;
это ~ет большими убытками this may mean heavy losses;
~ет порохом war is in the air, war is brewing.пахн|уть - сов., обыкн. безл.: в комнату ~уло ароматом цветов the fragrance of flowers was wafted into the room;
в лицо ему ~уло свежестью he felt a puff of fresh air in his face;
от реки ~уло холодом a cold air drifted up from the river.

пахнуть wehen vi из окна пахнуло холодом es wehte kalt durchs Fensterпахнуть riechen* vi (чем-л. nach); duften vi (благоухать); stinken* vi (неприятно)

Iп`ахнуть

riechen(непр.) vi(чем-либо - nach); duften vi(благоухать); stinken(непр.) vi(неприятно)

wehen vi

из окна пахнуло холодом — es wehte kalt durchs Fenster

Iп`ахнуть

прям., перен.

sentir vi

пахнуть чем-либо — sentir qch, avoir une odeur (deqch)

пахнуть хорошо, плохо — sentir bon, mauvais, avoir une bonne, une mauvaise odeur

цветы чудесно пахнут — les fleurs répandent une odeur délicieuse

пахнет ссорой разг. — il y a de la bagarre dans l'air(fam)

пахнет весной — ça sent le printemps

пахнет порохом разг. — cela sent la poudre

souffler vt

пахнул легкий ветерок — un vent léger se leva

пахнуло дымом — une odeur de fumée se répandit

Iп`ахнуть

несов., (твор. п.)

oler(непр.) vi (a)(тж. перен.); tener olor (de)

прия́тно па́хнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia

пло́хо па́хнуть — despedir mal olor, heder(непр.) vi

цветы́ чуде́сно па́хнут — las flores exhalan un delicioso perfume

па́хнет весно́й — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera

па́хнет ссо́рой разг. — huele a chamusquina

па́хнет по́рохом разг. — (el aire) huele a pólvora

зна́ешь ли, чем э́то па́хнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?

•
•

что́бы ду́хом тво́им здесь не па́хло! (угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)

сов., (твор. п.), разг.

soplar vi

пахну́л легкий ветеро́к — sopló un suave vientecillo

пахну́ло ды́мом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo

Iп`ахнуть

несов.

1) Т без доп.(издавать запах) odorare vi(a), profumare vi(a)

хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore

плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi(a)

2)разг.(иметь привкус, признаки) sentire(di), sapere(di)

это пахнет стариной — questo ha un sapore di antichità

это дело плохо пахнет — questa faccenda puzza

знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?

•
•

деньги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.

сов. Т разг.

(повеять) spirare vi(a), soffiare vi(a)

пахнул ветерок — soffio un venticello

пахнуло холодом — si sentì un soffio di freddo

пахнуло запахом роз — si sentì il profumo di rose

•
•

чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno

I.

ПАХНУ́ТЬ -нёт; св. (чем).

1. Обдать струёй (воздуха, тепла, какого-л. запаха и т.п.); повеять. Мягко пахнул ветер. Пахнул горячий пар. Погреб пахнул сыростью. □ безл. Пахнуло холодом. Пахнуло дымом.

2. чем. безл. Вызвать у кого-л. какое-л. чувство, воспоминание и т.п. Пахнуло прошлым. Пахнуло духом старого Петербурга.

II.

ПА́ХНУТЬ -ну, -нешь; пах и па́хнул, па́хла, -ло; нсв.

1. (чем). Издавать какой-л. запах. Сосна сильно пахнет. Липа сладко пахнет. Газета ещё пахнет типографской краской. □ безл. Как чудесно здесь пахнет! В воздухе пахнет полынью. От него пахло хорошим одеколоном. Уже пахнет осенью.

2. чем. Разг. Иметь приметы, признаки или черты чего-л. П. официозностью, казёнщиной, лживостью. / безл. Разг. Присутствие, наличие каких-л. черт, особенностей где-л., в чём-л. * Здесь русский дух, здесь Русью пахнет (Пушкин).

3. чем. Разг. Свидетельствовать о возможности чего-л., о приближении чего-л. Это пахнет тюрьмой. Дело пахнет скандалом. / безл. Возможность, угроза чего-л. В доме пахнет нежилым. Обстановка накалялась, пахло ссорой.

◊ Деньги не па́хнут. Неодобр. Не имеет значения, что деньги получены неблаговидным путём. Па́хнет жареным (см. Жа́реный). Па́хнет порохом. 1. Угрожает война. -2. Близится неприятность, назревает скандал. Пошли отсюда, дело пахнет порохом. Дурно па́хнет что, от чего. О чём-л. нехорошем, не отвечающем представлениям о порядочности. Идеи этой книги дурно пахнут. И не па́хнет чем. Разг. Нет и не предвидится чего-л., кого-л. Весной и не пахнет. Чтобы духом не па́хло чьим; чтобы духу не па́хло чьего. О требовании чьего-л. немедленного и обязательного удаления.

smell