«заключаться»

1. заключа́ться;
2. заключа́юсь;
3. заключа́емся;
4. заключа́ешься;
5. заключа́етесь;
6. заключа́ется;
7. заключа́ются;
8. заключа́ясь;
9. заключа́лся;
10. заключа́лась;
11. заключа́лось;
12. заключа́лись;
13. заключа́йся;
14. заключа́йтесь;
15. заключа́ющийся;
16. заключа́ющаяся;
17. заключа́ющееся;
18. заключа́ющиеся;
19. заключа́ющегося;
20. заключа́ющейся;
21. заключа́ющегося;
22. заключа́ющихся;
23. заключа́ющемуся;
24. заключа́ющейся;
25. заключа́ющемуся;
26. заключа́ющимся;
27. заключа́ющийся;
28. заключа́ющуюся;
29. заключа́ющееся;
30. заключа́ющиеся;
31. заключа́ющегося;
32. заключа́ющуюся;
33. заключа́ющееся;
34. заключа́ющихся;
35. заключа́ющимся;
36. заключа́ющейся;
37. заключа́ющеюся;
38. заключа́ющимся;
39. заключа́ющимися;
40. заключа́ющемся;
41. заключа́ющейся;
42. заключа́ющемся;
43. заключа́ющихся;
44. заключа́вшийся;
45. заключа́вшаяся;
46. заключа́вшееся;
47. заключа́вшиеся;
48. заключа́вшегося;
49. заключа́вшейся;
50. заключа́вшегося;
51. заключа́вшихся;
52. заключа́вшемуся;
53. заключа́вшейся;
54. заключа́вшемуся;
55. заключа́вшимся;
56. заключа́вшийся;
57. заключа́вшуюся;
58. заключа́вшееся;
59. заключа́вшиеся;
60. заключа́вшегося;
61. заключа́вшуюся;
62. заключа́вшееся;
63. заключа́вшихся;
64. заключа́вшимся;
65. заключа́вшейся;
66. заключа́вшеюся;
67. заключа́вшимся;
68. заключа́вшимися;
69. заключа́вшемся;
70. заключа́вшейся;
71. заключа́вшемся;
72. заключа́вшихся.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ЗАКЛЮЧА́ТЬСЯ (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается; несовер.

1. в чём. Состоять в чём-н., иметь своей сутью что-н. Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений.

2. в чём. Содержаться, находиться в чём-н. В его словах заключается глубокий смысл.

3. чем. Заканчиваться, завершаться. Письмо заключалось пожеланием счастья.

| совер. заключиться (-чусь, -чишься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -чится (к 3 знач.).

-а́юсь, -а́ешься; несов.

1. в чем.

Находиться, содержаться в чем-л., где-л., внутри чего-л.

Самый механизм [часов] заключался в футляре из прекрасной пронзительно-голубой эмали. Леонов, Дорога на Океан.

Я же думал, что словесные богатства русского народа заключаются больше в устной словесности, чем в письменной. М. Пришвин, Мои тетрадки.

2.

Состоять в чем-л., сводиться к чему-л.

Из слов, сказанных ею [Марьей Дмитриевной], заметили только грубое слово и шепотом повторяли его друг другу, предполагая, что в этом слове заключалась вся соль сказанного. Л. Толстой, Война и мир.

Цель моей командировки заключалась в обследовании Шкотовского района в военном отношении. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Начало стройки падало на зиму — в этом заключалась особенная трудность положения. Ажаев, Далеко от Москвы.

3. чем.

Заканчиваться, завершаться.

Статья заключается разбором «Записок титулярного советника Чухина» г. Булгарина. Белинский, О критике и литературных мнениях «Московского наблюдателя».

Около полуночи веселье прекращалось, и день заключался ужином. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

4.

несов. к заключиться.

5.

страд. к заключать.

ЗАКЛЮЧА́ТЬСЯ, заключаюсь, заключаешься, несовер. (книжн.).

1. страд. к заключать в 1, 3 и 4 знач. Преступники заключаются в тюрьмы. Договоры заключаются часто на невыгодных условиях.

2. (совер. заключиться). возвр. к заключать в 1 знач. (устар.). Заключаться в монастырь.

3. Содержаться, находиться внутри чего-нибудь. Никто не понял, какой смысл заключался в его словах. В пакете заключалось 100 рублей.

4. только 3 л. Состоять в чем-нибудь, сводиться по своему содержанию к чему-нибудь. Всё его имущество заключалось в старом костюме и полке с книгами. Задача заключается в том, чтобы правильно организовать работу. Дело заключается в следующем.

5. Заканчиваться, завершаться. Письмо заключается пожеланиями.

I

1.

Помещаться внутри, в пределах чего-либо.

отт. перен. Быть, находиться в составе чего-либо; содержаться.

2.

Состоять из чего-либо; сводиться к чему-либо.

3.

страд. к гл. заключать I 1.

II

страд. к гл. заключать II

III

страд. к гл. заключать III

IV

страд. к гл. заключать IV

I несовер.;
возвр.
1) (чем-л.;
заканчиваться) conclude (with, in), end (with)
2) (о соглашении) be concluded, be signed
3) (в чем-л.) consist (in), be, lie (in) II страд. от заключатьconsist (in в П);
end (with T);

v.be contained, consist, be confined

1)bestehen(непр.) vi(в чем-либо - inD)

задача заключается в том... — die Aufgabe besteht darin...

2)(кончаться) schließen(непр.) vi(чем-либо - mit)

заключаться 1. bestehen* vi (в чём-л. in D) задача заключается в том... die Aufgabe besteht darin... 2. (кончаться) schließen* vi (чем-л. mit)

1)(состоять в чем-либо) consister vi en qch

трудность заключается в том, что... — la difficulté est de(+ infin)

задача заключается в том, чтобы... — le problème est de(+ infin)

вопрос заключается в том, чтобы (или что) — il s'agit de(+ infin)

дело заключается в следующем — voici ce dont il s'agit

2)(находиться) se trouver, être renfermé

никто не понял, какой смысл заключался в его словах — personne n'a compris le sens exact de ses paroles

3)страд. être + part. pas. (ср.заключить)

1)(состоять в чем-либо) consistir vi (en)

ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — su tarea consiste en lo siguiente

вопро́с заключа́ется в том, что... (что́бы...) — se trata de(+ inf.)

гла́вное заключа́ется в том, что́бы... — lo más importante es...

2)(находиться внутри) encontrarse(непр.), hallarse, estar(непр.) vi

в паке́те заключа́лось сто рубле́й — en el paquete había cien rublos

3)твор. п.(заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse(непр.) (de)

несов.

1)(иметь своей сутью) consistere vi(e)(in qc), risiedere vi(e)(in qc), ridursi(a qc)

сложность заключается в отсутствии необходимых сведений — la difficoltà risiede nella mancanza di dati necessari

2)(содержаться) consistere vi(e)(in qc), trattarsi(di qc)

в его словах заключается глубокий смысл — le sue parole contengono un profondo significato

3)(заканчиваться, завершаться) terminare vi(e)(con qc), finire vi(e)(con qc)

письмо заключалось поздравлениями — la lettera terminava con auguri

ЗАКЛЮЧАТЬСЯ

1.ЗАКЛЮЧА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; нсв.

1. в чём. Находиться, содержаться в чём-л., внутри чего-л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение.

2. в чем. Состоять в чём-л., сводиться к чему-л. Задача заключается в следующем. Сложность заключается в недостатке транспорта. Беда заключалась в том, что поставок не было.

3. чем. Заканчиваться, завершаться. Письмо заключалось пожеланиями счастья. День заключается ужином.

2.ЗАКЛЮЧА́ТЬСЯ, см. Заключи́ть.

заключа́ться гл.

consist in; lie in; reside in

да́нная опера́ция заключа́ется в нагрева́нии материа́ла до температу́ры свы́ше 50°C — the operation consists in heating the material to above 50°C

основно́е преиму́щество но́вого прибо́ра заключа́ется … — the chief advantage of the new device lies in …

огро́мная це́нность э́той табли́цы заключа́ется в том … — the greatest value of this table resides in