Большой китайско-русский словарь
yán; shān
I сущ.
1) yán граница, предел, конец (край) земли
上畅九垓, 下泝八埏 в вышине проникать во все девять сфер неба, а внизу растекаться во все восемь концов земли
2) yán [подземный] ход к усыпальнице, проход в склеп
埏侧 около хода к усыпальнице, сбоку от склепа
3) shān форма для [изготовления] черепиц
昔者尧之治天下也, 犹埴之在埏也 в старину Яо в управлении Поднебесной уподобился глине в форме для черепицы
II shān гл.
месить, формовать (глину)