Большой китайско-русский словарь
tíyì
бакланье крыло (обр. о негодном сановнике, незаслуженно занимающем доходный пост, не принося пользы государству; по метафоре в песне ША из «Шицзина»: 維鵜在梁, 不濡其翼 Там на плотине баклан сидит, он крылья не замочит ― не нырнёт за рыбой)