«взяться»

1. взя́ться;
2. возьму́сь;
3. возьмёмся;
4. возьмёшься;
5. возьмётесь;
6. возьмётся;
7. возьму́тся;
8. взя́лся;
9. взяла́сь;
10. взяло́сь;
11. взяли́сь;
12. возьми́сь;
13. возьми́тесь;
14. взя́вшийся;
15. взя́вшаяся;
16. взя́вшееся;
17. взя́вшиеся;
18. взя́вшегося;
19. взя́вшейся;
20. взя́вшегося;
21. взя́вшихся;
22. взя́вшемуся;
23. взя́вшейся;
24. взя́вшемуся;
25. взя́вшимся;
26. взя́вшийся;
27. взя́вшуюся;
28. взя́вшееся;
29. взя́вшиеся;
30. взя́вшегося;
31. взя́вшуюся;
32. взя́вшееся;
33. взя́вшихся;
34. взя́вшимся;
35. взя́вшейся;
36. взя́вшеюся;
37. взя́вшимся;
38. взя́вшимися;
39. взя́вшемся;
40. взя́вшейся;
41. взя́вшемся;
42. взя́вшихся.

ВЗЯ́ТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься; взялся и (устар.) взялся, взялась, взялось и взялось; совер.

1. см. браться.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Покрыться, слегка подёрнуться (прост.). Пруд взялся ледком. Лес взялся предвечерней синевой.

возьму́сь, возьмёшься; прош. взя́лся, -ла́сь, -ло́сь.

1.

сов. к браться.

2. разг.

Начать быстро, хорошо расти; приняться, прижиться.

У Вареникова, по его словам, клевер хорошо взялся. Чехов, Письмо Л. С. Мизиновой, 13 авг. 1893.

В самый бы раз прохватить дождичком взявшиеся зелени. Мамин-Сибиряк, На чужой стороне.

3. разг.

Начать сразу хорошо гореть.

[Лучина] занялась весело и бесшумно, дрова тоже были сухие и взялись дружно. Белов, Плотницкие рассказы.

4. чем. прост.

Покрыться, пропитаться, подернуться чем-л.

— Борщок-то так весь жиром и взялся, баранинка-то, первый сорт. Серафимович, Город в степи.

- взяться за ум

откуда ни возьмись

внезапно, неизвестно откуда (о неожиданном появлении кого-, чего-л.).

- откуда прыть взялась

- откуда (только) ноги взялись

откуда (иноск.) — явиться

Ср. Как вдруг, откуда ни возьмись,

В окно влетает змий крылатый.

А.С. Пушкин. Руслан и Людмила.

Ср. И подлинно: отколь опять взялись морозы.

Крылов. Мот и Ласточка.

ВЗЯ́ТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься, прош. вр. взялся, взялась, взялось. совер. к браться. Взяться за руки. Взяться за перила. Взяться за работу. Взялся купить билет. Откуда взялась эта книга?

❖

I

1.

Схватиться за что-либо рукой или руками.

2.

Взять за руки друг друга.

3.

Приняться за какое-либо дело.

отт. Начать делать что-либо с помощью какого-либо орудия, инструмента.

4.

страд. к гл. взять I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 13.

II

1.

Принять обязательство сделать что-либо.

2.

Предпринять решительные действия в отношении кого-либо.

III

Появиться, возникнуть.

'начать некоторую деятельность' Syn: начать, приступить (кн.), приняться Ant: заканчивать, завершатьvr.Pf. to undertake, - за оружие to take up arms

perf. of братьсяv.begin, start, undertake

взяться 1.: взяться за руки einander ( sich] an den Händen fassen 2. (обязаться) übernehmen* vt, auf sich nehmen* vt он взялся написать статью er übernahm es ( er verpflichtete sich, er nahm es auf sich], einen Artikel zu schreiben 3. (приступить к чему-л.): я взялся за работу ich machte mich ( ich ging] an die Arbeit, ich ging ans Werk взяться за дело по-настоящему eine Sache tüchtig an|greifen* а взяться за ум zu Vernunft kommen* vi (s); vernünftig werden взяться за кого-л. как следует jem. (A) tüchtig vornehmen* откуда это взялось? wo kommt das her?; wovon kommt das (чем это вызвано?) откуда ни возьмись (ganz) unerwartet, plötzlich

1)

взяться за руки — einander ( sich ) an den Händen fassen

2)(обязаться) übernehmen(непр.) vt, auf sich nehmen(непр.) vt

он взялся написать статью — er übernahm es ( er verpflichtete sich, er nahm es auf sich ), einen Artikel zu schreiben

3)(приступить к чему-либо)

я взялся за работу — ich machte mich ( ich ging ) an die Arbeit, ich ging ans Werk

взяться за дело по-настоящему — eine Sache tüchtig angreifen(непр.)

•
•

взяться за ум — zu Vernunft kommen(непр.) vi (s); vernünftig werden

взяться за кого-либо как следует — j-m (A) tüchtig vornehmen(непр.)

откуда это взялось? — wo kommt das her?; wovon kommt das(чем это вызвано?)

откуда ни возьмись — (ganz) unerwartet, plötzlich

1)(руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qch

взяться за поручень — s'appuyer sur la main courante

взяться за руки — se prendre par les mains

взяться за голову — se prendre la tête à deux mains

2)(приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à(+ infin)

взяться за дело — se mettre au travail

взяться за чтение — se mettre à lire

3)(обязаться) se charger de qch; se charger de(+ infin)

он взялся за эту работу — il s'est chargé de ce travail

он взялся написать статью в газету — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

4)(появиться) разг. venir vi (ê.)

откуда у них это взялось? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг откуда ни возьмись велосипедист — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

•
•

взяться за ум разг. — devenir(ê.) raisonnable, se mettre à la raison

взяться за кого-либо разг. — serrer la vis(или le bouton) à qn

(1 ед. возьму́сь) сов.

1)за + вин. п.(схватиться) cogerse, agarrarse, asirse(непр.)

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

2)за + вин. п.(приступить; начать) ponerse(непр.), comenzar(непр.) vt, empezar(непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt(предпринять)

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

3)+ неопр.(обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

4)разг.(появиться, возникнуть) aparecer(непр.) vi, salir(непр.) vi, sacar vi

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

•
•

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

сов.

1) за + В(схватиться руками) prendere vt; pigliare vt прост.; afferrare vt

взяться за руки — prendersi per mano

взяться за перила — afferrare la ringhiera

2) за + В(приняться, начать) mettersi a (+inf), metter mano a qc

взяться за учебу — mettersi a studiare

3)разг.(появиться) venir fuori, apparire vi(e); saltare fuori

откуда он взялся? — da dove è saltato fuori?

•
•

взяться за оружие — prendere / impugnare le armi

откуда ни возьмись... — non si sa da dove; che è che non è...

взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si è in ballo bisogna ballare

ВЗЯ́ТЬСЯ возьму́сь, возьмёшься; взя́лся, -ла́сь, -ло́сь; св.

1. к Бра́ться. В. за ручку двери. В. за лопату.

2. Разг. Начать быстро, хорошо расти, гореть и т.п. Хлеба хорошо взялись. Дрова взялись дружно.

◁ Откуда ни возьмись, в зн. вводн. сл. Неизвестно откуда (при внезапном появлении). Вдруг, откуда ни возьмись, заяц.