«неловкий»

1. нело́вкий;
2. нело́вкая;
3. нело́вкое;
4. нело́вкие;
5. нело́вкого;
6. нело́вкой;
7. нело́вкого;
8. нело́вких;
9. нело́вкому;
10. нело́вкой;
11. нело́вкому;
12. нело́вким;
13. нело́вкий;
14. нело́вкую;
15. нело́вкое;
16. нело́вкие;
17. нело́вкого;
18. нело́вкую;
19. нело́вкое;
20. нело́вких;
21. нело́вким;
22. нело́вкой;
23. нело́вкою;
24. нело́вким;
25. нело́вкими;
26. нело́вком;
27. нело́вкой;
28. нело́вком;
29. нело́вких;
30. нело́вок;
31. нело́вка;
32. неловка́;
33. нело́вко;
34. нело́вки;
35. нело́вче;
36. понело́вче.

НЕЛО́ВКИЙ, -ая, -ое; -вок, -вка и -вка, -вко.

1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.).

2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое положение.

| сущ. неловкость, -и, жен.>

-ая, -ое; -вок, -вка́, -вко.

1.

Лишенный ловкости.

[Захар] очень неловок: станет ли отворять ворота или двери, отворяет одну половину, другая затворяется, побежит к той, эта затворяется. И. Гончаров, Обломов.

Конь упрямился, чувствуя неловкого седока, и норовил свернуть в лес. Саянов, Небо и земля.

||

Свойственный такому человеку.

Сделать неловкое движение.

||

Причиняющий беспокойство, неудобство; неудобный.

Человек двадцать солдат окружили рослого рыжеватого казака, стоявшего спиной к баку в неловкой затравленной позе. Шолохов, Тихий Дон.

2. разг.

Неудобный для пользования.

Тихо проходил я иногда мимо его кабинета,

когда он, сидя в глубоких креслах, жестких и неловких , один-одинехонек играл с моим трехлетним сыном. Герцен, Былое и думы.

[Пьер], стянутый в неловком, сделавшемся ему узким дворянском мундире, был в залах. Л. Толстой, Война и мир.

3.

Неумелый, неискусный.

Бо́льшая часть страниц его [Основьяненка] пропитана самым неловким подражанием Гоголю. Чернышевский, Основьяненко, Соч. Г. Данилевского.

А он, проклиная себя, понял, что его защита Сергея была неловка, неубедительна. Бондарев, Тишина.

4.

Неприятный, стесняющий, тягостный.

В столовой несколько времени тянулась самая неловкая пауза. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

Наступило неловкое молчание. Илья и девушка смотрели друг на друга с вызовом и чего-то ждали. М. Горький, Трое.

Свойство быстро краснеть ставило меня в крайне неловкое, иногда даже двусмысленное положение. Чижевский, Вся жизнь.

||

Не отвечающий обстоятельствам, неуместный, неудобный.

Всякого рода нескромность была ему несвойственна, он хотел выразить свое участие Потугину, а вышло нечто подобное неловкому намеку. Тургенев, Дым.

Теперь же он был не в силах задать даже простого вопроса: «Как тебе живется здесь?» Этот вопрос казался неловким и ненужным. Чехов, Соседи.

НЕЛО́ВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко.

1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький.

|| Неудобный. Лежать в неловком положении.

2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий ответ. Неловкий поступок.

3. перен. Стеснительный, морально неприятный. Оказаться в неловком положении. Поставить кого-нибудь, попасть в неловкое положение.

I

1.

Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке).

отт. Неумелый, неискусный.

2.

Выполняемый без ловкости, неповоротливо.

II

1.

Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации).

2.

Неуместный, неудачный (о поведении, поступке).

3.

Испытывающий смущение; стеснительный (о человеке).

прил.
1) awkward прям. и перен.;
clumsy (неуклюжий)
2) (неудобный) uncomfortable
3) перен. inconvenient, embarrassing (неуместный);
blundering (неумелый)неловк|ий -
1. (неуклюжий) clumsy, awkward;
он очень неловок he is very clumsy/awkward;
сделать ~ое движение make* an awkward movement;

2. (неприятный) awkward, uncomfortable, embarrassing;
~ое молчание awkward silence;
поставить кого-л. в ~ое положение put* smb. in an awkward position.

1)(неуклюжий) ungeschickt, linkisch

2)(затруднительный) peinlich; unbequem(неудобный)

неловкое положение — peinliche Lage

3)(неудачный) ungeschickt, unpassend; ungehörig(неуместный)

неловкий 1. (неуклюжий) un|geschickt, linkisch 2. (затруднительный) peinlich; unbequem (неудобный) неловкое положение peinliche Lage 3. (неудачный) un|geschickt, unpassend; un|ge|hörig (неуместный)

1)(неуклюжий) maladroit, gauche; incommode

неловкое движение — mouvement maladroit(или gauche)

неловкие руки — mains maladroites

2)(затруднительный) gênant, embarrassant

попасть в неловкое положение — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile

прил.

1)(неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

2)(неудобный) incómodo, no cómodo

лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

3)(неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

прил.

1)(неуклюжий) maldestro, goffo, impacciato, poco lesto

неловкий прыжок — un salto impacciato

неловкие руки — mani maldestre

2)(неудобный) scomodo, disagiato

попасть в неловкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio

НЕЛО́ВКИЙ -ая, -ое; -вок, -вка́, -вко.

1. Лишённый ловкости. Н-ая медицинская сестра. Н. седок. Он был очень неловок на коньках. // Свойственный такому человеку. Сделать н-ое движение. // Причиняющий беспокойство, неудобство; неудобный. Н-ая поза.

2. Разг. Неудобный для пользования. Н-ая рукоятка. Н-ое управление. Н-ая обувь, одежда. Н-ая постель.

3. Неумелый, неискусный. Н-ая попытка оправдаться. Н-ая защита друга. Н-ое подражание классикам.

4. Неприятный, стесняющий, тягостный. Н-ое положение. Н-ая пауза. Н-ое молчание. // Не отвечающий обстоятельствам, неуместный. Н-ая шутка. Н. вопрос.