«тонкость»

1. то́нкость;
2. то́нкости;
3. то́нкости;
4. то́нкостей;
5. то́нкости;
6. то́нкостям;
7. то́нкость;
8. то́нкости;
9. то́нкостью;
10. то́нкостями;
11. то́нкости;
12. то́нкостях.

ТО́НКОСТЬ, -и, жен.

1. см. тонкий.

2. Мелкая подробность, специальная, частная сторона чего-н. Тонкости математики. Вдаваться в тонкости. Узнать всё до тонкостей.

-и, ж.

1.

Свойство по знач. прил. тонкий.

Тонкость сукна. Тонкость линий. Тонкость резьбы. Тонкость вин. Тонкость расчетов.

□

Тонкость обоняния, чутье — врожденное, наследственное качество легавых собак. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.

За эту-то тонкость понимания, за эту деликатность и любила Левина Дарья Александровна. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. мн. ч. (то́нкости, -ей).

Мельчайшие подробности, особенности, детали.

Г. Достоевский известен любовью к рисованию психологических тонкостей. Добролюбов, Забитые люди. Соч. Ф. М. Достоевского.

В кабинете идет разговор, увлекательный для сталеплавильщиков, о технологических тонкостях рождения новой стали. Бек, Тимофей — Открытое сердце.

ТО́НКОСТЬ, тонкости, жен.

1. только ед. отвлеч. сущ. к тонкий во всех знач., кроме 9. Тонкость сукна. Тонкость ума. Тонкость шутки. Тонкость обращения. «Всех удивляла поразительная тонкость его осязания.» Крыленко.

2. Тонкая подробность (см. тонкий в 6 знач.), специальная сторона, черта чего-нибудь. Разбираться в тонкостях философии. Он посвящен во все тонкости лыжного спорта. Вдаваться в тонкости. Эта тонкость не всем доступна. Он знал свое дело до тонкостей. «Народ-то нынче стал мудрен, до всякой тонкости доходит.» Кокорев.

ж.

отвлеч. сущ. по прил. тонкий II 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10.

жен.
1) thinness;
(ткани, ниток и т.п;
) fineness;
(вкуса, запаха и т.п.) delicacy;
(фигуры) slenderness, slimness;
перен. subtlety тонкость ума
2) (мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtlety знать какое-л. дело до тонкостей ≈ to know smth. in all its minutest details, to know smth. to a nicety вдаваться в тонкости ≈ to subtilize;
to split hairs ирон. до тонкостей ≈ to a nicety
3) мн. тонкости (хитросплетения) cobwebтонкост|ь - ж.
1. fineness;
(фигуры) slenderness;
перен. subtlety;

2. мн. (подробности) niceties, fine points;
refinements;
все эти ~и all these niceties/subtleties;
знать что-л. до ~ей know* all the ins and outs of smth.

(диспергирования) degree of fineness,(линий, очертаний) sharpness

f.thinness, subtlety, fineness; тонкости, pl., details, refinements

тонкость ж 1. Dünne f; Feinheit f c (ткани и т. п.) 2. перен. Feinheit f c; Finesse f c; Raffinesse f 3. мн. тонкости Feinheiten f pl, Einzelheiten f pl; Details ( - '' t X s ] n pl знать до тонкостей sich genau auskennen* (что-л. in D) вдаваться в тонкости auf Einzelheiten ( Feinheiten] ein|gehen* vi (s)

ж

1)Dünne f; Feinheit f(ткани и т.п.)

2)перен. Feinheit f; Finesse f; Raffinesse f

3) мн. ч. тонкости Feinheiten f pl, Einzelheiten f pl; Details n pl

знать до тонкостей — sich genau auskennen(непр.)(что-либо - inD)

вдаваться в тонкости — auf Einzelheiten ( Feinheiten ) eingehen(непр.) vi (s)

ж.

1)minceur f

тонкость резьбы — minceur d'une sculpture

тонкость сукна — finesse de drap

2)перен. finesse f, subtilité f, délicatesse f

тонкость вкуса — finesse(или délicatesse) de goût

вдаваться в тонкости — raffiner (surqch); vouloir couper les cheveux en quatre(fam)

знать дело до тонкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire

ж.

1)fineza f, delicadeza f, tenuidad f, sutileza f; debilidad f, delgadez f(хрупкость)

то́нкость вин — fineza de los vinos

2)перен.(утонченность) finura f, delicadeza f, sutileza f

то́нкость ума́ — agudeza de espíritu

3)(об органах чувств) fineza f, agudeza f

то́нкость обоня́ния — agudeza del olfato

4) мн. то́нкости(подробности, детали) detalle m, pormenor m

знать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto

вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)

ж.

1)finezza, sottigliezza

2)перен.(точность) esattezza

тонкость расчетов — precisione dei calcoli

3)(изящность) snellezza, finezza

4)перен.(острота) acutezza, finezza

тонкость слуха / обоняния — finezza

тонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno

5) мн. тонкости(мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m pl

вдаваться в тонкости — sottilizzare vi(a), badare alle minuzie; guardare per il sottile

до / в тонкости — dettagliatamente, minutamente

6)(аромат, букет) finezza, delicatezza

тонкость вин — squisitezza / finezza dei vini

ТО́НКОСТЬ -и; ж.

1. только ед. к То́нкий. Т. сукна, ниток. Т. линий. Т. резьбы, работы. Т. вин, духов. Т. вкуса. Т. обоняния. Т. рассуждения, наблюдения. Т. обращения, поведения.

2. мн.: то́нкости, -ей. Мельчайшая подробность, особенность, деталь. Психологическая, юридическая т. Технологическая т. Тонкости математики, грамматики. Вдаваться в тонкости. Останавливаться на тонкостях. Узнать всё до тонкостей (досконально, до мельчайших подробностей).

(диспергирования) degree of fineness,(линий, очертаний) sharpness

ж.

finezza f

- тонкость волокон

- тонкость помола цемента

техн.

то́нкість, -кості

- тонкость пряжи

техн.

то́нкість, -кості

- тонкость пряжи