Большой китайско-русский словарь
shàngshuǐ
1) подниматься против течения, идти вверх (по реке)
2) подавать (набирать, накачивать) воду
3) поливать (овощи, деревья)
4) быть наверху, плавать на поверхности; плавучий
5)перен. [быть] на положении благородного. пользоваться уважением, иметь авторитет (власть)
浮上水 (fúshàngshuǐ) подхалимничать, заискивать перед начальством
6)уст. внутренняя таможня, ликинная застава
7) превосходная питьевая вода