«седина»

1. седина́;
2. седи́ны;
3. седины́;
4. седи́н;
5. седине́;
6. седи́нам;
7. седину́;
8. седи́ны;
9. седино́й;
10. седино́ю;
11. седи́нами;
12. седине́;
13. седи́нах.

СЕДИНА́, -ы, мн. (в знач. ед.; высок.) -ины, -ин, -инам, жен.

1. Седые волосы. С. на висках. Дожить до седин (до старости). С. в бороду, а бес в ребро (посл. о старике, ухаживающем за женщинами).

2. Проседь в мехе. Шерсть с сединой.

-ы́, мн. -ди́ны, ж.

1. (мн. ч. в том же знач., что ед. ч.).

Седые волосы; седой цвет волос.

В густых курчавых волосах у него не было еще ни одного седого волоса, и только в черной бороде у скул пробивалась седина. Л. Толстой, Корней Васильев.

[Иванов:] Сейчас я одевался к венцу, взглянул на себя в зеркало, а у меня на висках… седины. Чехов, Иванов.

2. только ед. ч.

Проседь в мехе.

Соболь с сединой.

3. только ед. ч.

Серовато-белый налет на чем-л., серовато-белый цвет, окраска чего-л.

Дикий виноград, Цепляясь, вьется длинными хвостами Вокруг камней, покрытых сединой. Лермонтов, Аул Бастунджи.

Огонь, и тот задремал, — угли уже подернуло сединой. Диковский, Комендант Птичьего острова.

Прокофьев долго махал с пристани выгоревшей до седины шляпой. Паустовский, Кара-Бугаз.

дожить до седин

дожить до старости.

СЕДИНА́, седины, мн. сединины (седины устар.), седин, сединам, жен.

1. мн. в том же знач., что ед. Седые волосы, седой цвет волос. Седина в волосах. «И седина в косе твоей мелькнет.» Пушкин. «Седина в бороду, а бес в ребро.» (посл.) «Твоим сединам как пристанет корона царская!» Пушкин. «Хвала тебе, наш добрый вождь, герой под сединами!» Жуковский. «Зачем… считаешь ты на лбу моем морщины и седины на голове моей?» Жуковский. «Я думал - он седее, а у него еще мало седины-то…» Максим Горький. Дожить до седин. Висок с сединою.

2. перен. чаще мн. Старость (книжн. поэт.). Смеяться над сединами.

3. только ед. Проседь в меху. Седина в бобре дорого ценится.

ж.

1.

Седые волосы.

отт. Проседь в мехе.

отт. перен. разг. Старость.

2.

Серовато-белая окраска чего-либо.

отт. Серовато-белый налет на чем-либо.

жен.
1) gray hair;
grey streaks (о мехе);
мн. grey hairs
2) great age перен.ж.
1. grey hair;

2. тк. ед. (проседь в мехе) grey flecks pl.;

3. тк. ед. (серовато-белый налет на чем-л.) film of grey.

седина ж graues Haar а дожить до седин alt werden, ein hohes Alter erreichen седина в бороду, а бес в ребро погов. @ Alter schützt vor Torheit nicht

ж

graues Haar

•
•

дожить до седин — alt werden, ein hohes Alter erreichen

седина в бороду, а бес в ребро погов. — Alter schützt vor Torheit nicht

ж.

cheveux m pl gris

у него седина на висках — il a les tempes grisonnantes

дожить до седин — atteindre un âge avancé

•
•

седина в бороду, а бес в ребро погов. — прибл. l'âge ne l'a pas rendu plus sage

ж.

canas f pl

дожи́ть до седи́н — llegar a la vejez

•
•

седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez, viruelas; después de viejo, gaitero

ж.

1)canizie f pl; canutezza f; i capelli bianchi

дожить до седин — fare i capelli bianchi

с сединой — brizzolato di grigio

2)(налет) colore grigio-bianco

•
•

седина в бороду, а бес в ребро — non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore

СЕДИНА́ -ы́; мн. -ди́ны; ж.

1. также мн. Седые волосы; седой цвет волос. В чёрной бороде пробивается седина. У кого-л. на висках седины. Дожить до седин (до старости).

2. только ед. Проседь в мехе. Соболь с сединой.

3. только ед. Серовато-белый налёт на чём-л., серовато-белый цвет, окраска чего-л. Угли костра подёрнуты сединой. Выгоревшая до седины шляпа.

◁ Седи́нка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. Ласк. В усах белеет с. С. в шерсти. Прошлогодние пашни с сединкой.