«плениться»

1. плени́ться;
2. пленю́сь;
3. плени́мся;
4. плени́шься;
5. плени́тесь;
6. плени́тся;
7. пленя́тся;
8. пленя́сь;
9. плени́лся;
10. плени́лась;
11. плени́лось;
12. плени́лись;
13. плени́сь;
14. плени́тесь;
15. плени́вшийся;
16. плени́вшаяся;
17. плени́вшееся;
18. плени́вшиеся;
19. плени́вшегося;
20. плени́вшейся;
21. плени́вшегося;
22. плени́вшихся;
23. плени́вшемуся;
24. плени́вшейся;
25. плени́вшемуся;
26. плени́вшимся;
27. плени́вшийся;
28. плени́вшуюся;
29. плени́вшееся;
30. плени́вшиеся;
31. плени́вшегося;
32. плени́вшуюся;
33. плени́вшееся;
34. плени́вшихся;
35. плени́вшимся;
36. плени́вшейся;
37. плени́вшеюся;
38. плени́вшимся;
39. плени́вшимися;
40. плени́вшемся;
41. плени́вшейся;
42. плени́вшемся;
43. плени́вшихся.

ПЛЕНИ́ТЬСЯ, -нюсь, -нишься; совер., кем (чем). Поддаться чьему-н. очарованию, увлечься. П. чьим-н. талантом. П. природой Севера.

| несовер. пленяться, -яюсь, -яешься.

-ню́сь, -ни́шься; сов., кем-чем

(несов. пленяться).

Поддаться очарованию, обаянию кого-, чего-л.

Когда б семейственной картиной Пленился я хоть миг единый, — То верно б кроме вас одной Невесты не искал иной. Пушкин, Евгений Онегин.

В отличие от молодых людей, попавших впервые за границу, Александр Михайлович не пленился показной стороной жизни в шумных европейских столицах. Л. Гумилевский, С востока свет!

||

Влюбиться в кого-л., увлечься кем-л.

Пленившись розой, соловей И день и ночь поет над ней. Кольцов, Соловей.

Многие догадывались, что молчаливый пан Попельский пленился панной Яценко. Короленко, Слепой музыкант.

ПЛЕНИ́ТЬСЯ, пленюсь, пленишься, совер. (к пленяться), кем-чем (книжн.). Покориться, поддаться силе чьего-нибудь очарования, влияния. «На миг ее пленяся красотой, он кинулся в объятия другой.» Дельвиг. «Когда б семейственной картиной пленился я хоть миг единой…» Пушкин. Плениться остроумием собеседника.

|| Увлечься чем-нибудь. Плениться какой-нибудь возможностью.

сов.

см. пленяться

несовер. - пленяться;
совер. - плениться возвр.;
(кем-л./чем-л. ) be captivated/fascinated (by)

плениться ein|genommen ( hin|gerissen] sein (кем-л., чем-л. von)

eingenommen ( hingerissen ) sein(кем-либо, чем-либо - von)

être captivé; être charmé

плениться ее красотой — être charmé par sa beauté

твор. п.

quedar encantado (de), quedar prendado (de)

incantarsi, essere incantato / affascinato / catturato

ПЛЕНИ́ТЬСЯ -ню́сь, -ни́шься; св. кем-чем.

1. Поддаться очарованию, обаянию кого-, чего-л. П. атмосферой дружбы, царившей в семье. П. пением соловья. П. игрой на фортепиано выдающегося музыканта. Сердце, душа, воображение, мысль пленятся. П. умом, красотой.

2. Влюбиться в кого-л.; увлечься кем-л. П. новой знакомой. Я пленился ею с первого взгляда.

◁ Пленя́ться, -я́юсь, -я́ешься; нсв.