«касаться»

1. каса́ться;
2. каса́юсь;
3. каса́емся;
4. каса́ешься;
5. каса́етесь;
6. каса́ется;
7. каса́ются;
8. каса́ясь;
9. каса́лся;
10. каса́лась;
11. каса́лось;
12. каса́лись;
13. каса́йся;
14. каса́йтесь;
15. каса́ющийся;
16. каса́ющаяся;
17. каса́ющееся;
18. каса́ющиеся;
19. каса́ющегося;
20. каса́ющейся;
21. каса́ющегося;
22. каса́ющихся;
23. каса́ющемуся;
24. каса́ющейся;
25. каса́ющемуся;
26. каса́ющимся;
27. каса́ющийся;
28. каса́ющуюся;
29. каса́ющееся;
30. каса́ющиеся;
31. каса́ющегося;
32. каса́ющуюся;
33. каса́ющееся;
34. каса́ющихся;
35. каса́ющимся;
36. каса́ющейся;
37. каса́ющеюся;
38. каса́ющимся;
39. каса́ющимися;
40. каса́ющемся;
41. каса́ющейся;
42. каса́ющемся;
43. каса́ющихся;
44. каса́вшийся;
45. каса́вшаяся;
46. каса́вшееся;
47. каса́вшиеся;
48. каса́вшегося;
49. каса́вшейся;
50. каса́вшегося;
51. каса́вшихся;
52. каса́вшемуся;
53. каса́вшейся;
54. каса́вшемуся;
55. каса́вшимся;
56. каса́вшийся;
57. каса́вшуюся;
58. каса́вшееся;
59. каса́вшиеся;
60. каса́вшегося;
61. каса́вшуюся;
62. каса́вшееся;
63. каса́вшихся;
64. каса́вшимся;
65. каса́вшейся;
66. каса́вшеюся;
67. каса́вшимся;
68. каса́вшимися;
69. каса́вшемся;
70. каса́вшейся;
71. каса́вшемся;
72. каса́вшихся.

КАСАТЬСЯ, коснуться чего или до чего, чему, притыкаться, дотрогиваться, трогать; быть смежным. Я не коснулся его пальцем. Чужого не касайся. Дело это коснется и тебя. Он в беседе коснулся должка вашего. Что же касается просьбы твоей, то об ней поговорим после. Касанье ср. ·сост. или действие касающегося. Точка касанья, геом. точка, в которой прямая черта, касательная жен. дотыкается до кривой, не пересекая ее, проходя далее. Касательный, касающийся чего, дотыкающийся. Касательно нареч. относительно, о, ·об. Касательно этого дела, о сем деле. Касательность жен. касательство ср. относительность, прикосновенность или принадлежность; касанье, в отвлеченном ·знач.>

КАСА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер., кого (чего) и (устар.) до кого (чего).

1. Дотрагиваться до кого-чего-н. К. рукой.

2. перен. Затрагивать какой-н. вопрос в изложении. К. важной темы.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Иметь отношение к кому-чему-н. Это тебя не касается.

• Что касается кого (чего), то... употр. для подчёркивания предмета речи, если говорить о ком-чём-н., то... Что касается меня, то я не согласен.

Что касается до кого (чего), то... (устар.) то же, что что касается кого (чего), то...

| совер. коснуться, -нусь, -нёшься.

| сущ. касание, -я, ср. (к 1 знач.). Точка касания (в математике: точка, в к-рой касательная соприкасается с кривой).

| прил. касательный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

-а́юсь, -а́ешься;

несов., кого-чего

(сов. коснуться).

1.

Дотрагиваться до кого-, чего-л., прикасаться к кому-, чему-л.

[Чайки], опускаясь на воду, едва касались ее и кругами поднимались опять вверх. И. Гончаров, Обрыв.

[Софья] сидела у пианино и порою тихо касалась клавиш тонкими пальцами правой руки. М. Горький, Мать.

Кусты сибирской яблони касались ветвями стекол маленьких окон. Марков, Строговы.

2.

Затрагивать (в разговоре, изложении) какой-л. вопрос, какую-л. тему.

Но разговоры наши не касались прошедшего. Тургенев, Пунин и Бабурин.

Батманов рассказывал, касаясь мельчайших подробностей. Ажаев, Далеко от Москвы.

3. также (устар.) до кого-чего. Иметь отношение, относиться к кому-, чему-л.

Оказались тоже и другие люди, до которых все это касалось, и, может быть, гораздо более, чем могло казаться Алеше. Достоевский, Братья Карамазовы.

Этот человек не осудит меня. Ему дорого все, что меня касается. Гаршин, Надежда Николаевна.

- дело касается

что касается{ кого-чего (или до кого-чего),} то…

если говорить о ком-, чем-л., то…

КАСА́ТЬСЯ, касаюсь, касаешься, несовер. (к коснуться).

1. кого-чего чем. Дотрагиваться до кого-чего-нибудь, притрагиваться к кому-чему-нибудь чем-нибудь. Касаться рукой стола. Лошадь едва касалась земли. «Воспоминание это только крылом касается меня и летит дальше.» Л.Толстой.

|| перен., чего или до чего (употр. чаще в совер. виде). Достигать слуха, ушей (о звуках; книжн.). «Звуки (отдаленных колоколов) касаются слуха вашего безразлично, в виде общего гула.» Салтыков-Щедрин.

2. перен., кого-чего. При обсуждении чего-нибудь затрагивать (какую-нибудь тему), упоминать между прочим о чем-нибудь. В своей книге автор касается также вопроса о современном театре.

3. кого-чего. Иметь своим предметом, содержанием, итти о чем-нибудь (о речи, деле; разг.). Речь у нас касается музыки. Дело касалось вредительства на заводе.

4. кого-чего и (устар.) до кого-чего. Иметь отношение, касательство к кому-чему-нибудь (о речи, деле). Вопрос касается вас. Дело это меня совершенно не касается. «Это до Наташи не касается.» Пушкин. «Это прямо до меня касается.» Достоевский.

❖

несов. неперех.

1.

Дотрагиваться до кого-либо или до чего-либо, прикасаться к кому-либо или к чему-либо.

отт. Соприкасаться.

2.

Затрагивать (в изложении, разговоре и т.п.) какой-либо вопрос, какую-либо тему.

3.

Иметь отношение к кому-либо или к чему-либо, быть связанным с кем-либо или с чем-либо.

каса́ться каса́юсь, укр. каса́тися, ст.-слав. касати сѩ ἅπτεθαι; с другим вокализмом; косну́ться, чеса́ть (см.); ср. Бернекер 1, 491 и сл

несовер. - касаться;
совер. - коснуться возвр.;
(кого-л./чего-л. )
1) (кого-л./чего-л. чем-л.) (дотрагиваться) touch (with) легко коснуться
2) (упоминать) touch (on, upon) касаться больного вопроса ≈ to touch on a sore subject
3) (иметь отношение) concern;
apply (to) это его не касается ≈ it is not his business, it is no concern of his ∙ что касаетсякас|аться -, коснуться (рд.)
1. (дотрагиваться) touch (smb., smth.);
~ дна touch bottom;

2. (упоминать) touch (upon);
~ вопроса о чём-л. touch upon the problem of (smth.);

3. (иметь отношение) concern (smb.);
это вас не ~ается
1) (не затрагивает) it doesn`t refer to you;

2) (не ваше дело) it`s no concern of yours, it is not your business;
что ~ается as to/for;
что ~ается меня as for me, for my part, as far as I am concerned.

touch

коснутьсяv.touch, be tangent, concern; что касается, concerning, as to, relating to

касатьсяbetreffen

касаться (кого-л., чего-л.) 1. (дотрагиваться) berühren vt, streifen vt 2. (упоминать) erwähnen vt, streifen vt он не касается этого вопроса er berührt diese Frage nicht он лишь слегка касается этого вопроса er streift nur kurz diese Frage 3. (иметь отношение к чему-л.) betreffen* vt, an|gehen* vt это меня не касается das geht mich nichts an а что касается этого was dieses anbelangt что касается меня was mich betrifft, ich für meine Person

касатьсяanbelangen

(кого-либо, чего-либо)

1)(дотрагиваться) berühren vt, streifen vt

2)(упоминать) erwähnen vt, streifen vt

он не касается этого вопроса — er berührt diese Frage nicht

он лишь слегка касается этого вопроса — er streift nur kurz diese Frage

3)(иметь отношение к чему-либо) betreffen(непр.) vt, angehen(непр.) vt

это меня не касается — das geht mich nichts an

•
•

что касается этого — was dieses anbelangt

что касается меня — was mich betrifft, ich für meine Person

1)toucher vt; effleurer vt(слегка)

касаться рукой — toucher, effleurer

2)(иметь отношение) concerner vt, toucher vt

касаться важной темы — toucher(или aborder) un sujet important

это меня касается — cela me concerne, cela me regarde

•
•

что касается кого-либо, чего-либо — quant à...; en ce qui concerne...; pour ce qui est de...

несов., род. п.

1)tocar vt, aludir vt; rozar vt(слегка)

каса́ться чего́-либо в разгово́ре — tocar (referirse) a algo en la conversación

2)(иметь отношение) concernir(непр.) vt, tocar vt

меня́ э́то не каса́ется — esto no me atañe

э́то его́ не каса́ется — esto no le concierne, esto no le incumbe

что каса́ется... — en cuanto a..., en lo que concierne a..., en lo que toca a...

несов. Р

1)toccare vt, sfiorare vt

2)(затрагивать) accennare(a qc) vi(a), toccare vt

касаться вопроса — affrontare un problema

3)(иметь отношение) riguardare vi(a), avere attinenza

это меня не касается — ciò non mi riguarda

что касается... — per quanto riguarda...; in merito a...; sulla questione...

что касается меня... — quanto a me...; per quanto mi riguarda...

涉及

КАСА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв. кого-чего.

1. (чем). Дотрагиваться до кого-, чего-л., прикасаться к кому-, чему-л. Чайки, опускаясь, едва касались воды. К. пальцами клавиш рояля. // Соприкасаться. Стояли так близко, что плечи их касались. Сидеть, касаясь коленями друг друга.

2. Затрагивать (в разговоре, изложении) какой-л. вопрос, какую-л. тему. Рассказывать, касаясь мельчайших подробностей. Выступления депутатов касались важнейших проблем общественной жизни.

3. (до кого-чего). Иметь отношение, относиться к кому-, чему-л. Меня это не касается. Принятое постановление касалось лишь некоторых слоёв населения.

◊ Дело каса́ется кого-чего (см. Де́ло). Что касается кого-чего (до кого-чего), то... Если говорить о ком-, чём-л., то...

◁ Косну́ться -нусь, -нёшься; св. Однокр. Каса́ние, -я; ср. (1 зн.). Наклониться и одним касанием пальцев достать пола. Точка касания (матем.; точка, общая для касательной и кривой).

touch

* * *

be tangent(ial) to … touch (to)

* * *

touch (refl.)