«оказать»

1. оказа́ть;
2. окажу́;
3. ока́жем;
4. ока́жешь;
5. ока́жете;
6. ока́жет;
7. ока́жут;
8. окажа́;
9. оказа́л;
10. оказа́ла;
11. оказа́ло;
12. оказа́ли;
13. окажи́;
14. окажи́те;
15. оказа́вший;
16. оказа́вшая;
17. оказа́вшее;
18. оказа́вшие;
19. оказа́вшего;
20. оказа́вшей;
21. оказа́вшего;
22. оказа́вших;
23. оказа́вшему;
24. оказа́вшей;
25. оказа́вшему;
26. оказа́вшим;
27. оказа́вший;
28. оказа́вшую;
29. оказа́вшее;
30. оказа́вшие;
31. оказа́вшего;
32. оказа́вшую;
33. оказа́вшее;
34. оказа́вших;
35. оказа́вшим;
36. оказа́вшей;
37. оказа́вшею;
38. оказа́вшим;
39. оказа́вшими;
40. оказа́вшем;
41. оказа́вшей;
42. оказа́вшем;
43. оказа́вших;
44. ока́занный;
45. ока́занная;
46. ока́занное;
47. ока́занные;
48. ока́занного;
49. ока́занной;
50. ока́занного;
51. ока́занных;
52. ока́занному;
53. ока́занной;
54. ока́занному;
55. ока́занным;
56. ока́занный;
57. ока́занную;
58. ока́занное;
59. ока́занные;
60. ока́занного;
61. ока́занную;
62. ока́занное;
63. ока́занных;
64. ока́занным;
65. ока́занной;
66. ока́занною;
67. ока́занным;
68. ока́занными;
69. ока́занном;
70. ока́занной;
71. ока́занном;
72. ока́занных;
73. ока́зан;
74. ока́зана;
75. ока́зано;
76. ока́заны.

ОКАЗА́ТЬ, -ажу, -ажешь; -азанный; совер., что.

1. В сочетании с нек-рыми существительными обозначает действие по знач. данного существительного. О. помощь (помочь). О. сопротивление. О. влияние на кого-н. (повлиять). О. предпочтение (предпочесть). О. доверие (довериться). О. услугу (услужить). О. хороший приём кому-н. (хорошо принять). О. внимание (внимательно отнестись).

2. Обнаружить, проявить (устар.). О. смелость.

• Оказать себя кем или как (устар.) проявить себя каким-н. образом. В бою оказал себя героем.

| несовер. оказывать, -аю, -аешь.

| сущ. оказание, -я, ср. (к 1 знач.).

окажу́, ока́жешь; прич. страд. прош. ока́занный, -зан, -а, -о; сов., перех.

(несов. оказывать).

1. устар. и обл.

Дать возможность увидеть; показать.

— Не ладно нам большие деньги сразу оказать. Худо может выйти. Отберут — и только. Бажов, Змеиный след.

|| устар.

Выказать, проявить, обнаружить.

[Евгений] Был должен оказать себя Не мячиком предрассуждений, Не пылким мальчиком, бойцом, Но мужем с честью и с умом. Пушкин, Евгений Онегин.

[Тихон] скоро оказал большую охоту и способность к партизанской войне. Л. Толстой, Война и мир.

2.

С некоторыми существительными образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного.

Оказать содействие. Оказать сопротивление. Оказать услугу. Оказать помощь.

□

[Стыров:] Я с самого начала должен был дать тебе свободу и оказать полное доверие. А. Островский, Невольницы.

— Влияние товарищей оказало на него хорошее действие. Л. Толстой, Анна Каренина.

ОКАЗА́ТЬ, окажу, окажешь, совер. (к оказывать), что (книжн.).

1. С сущ., преим. означающими действие, образует сочетание со знач. того или иного действия, в зависимости от знач. существительного. Оказать услугу (услужить). Оказать влияние на кого-нибудь (повлиять). Оказать помощь (помочь). Оказать действие (подействовать). Оказать доверие (довериться). Оказать предпочтение (предпочесть). Оказать внимание (внимательно отнестись). Оказать радушный прием (радушно принять).

2. Проявить, обнаружить, выказать (устар.). Оказать мужество. Оказать большие способности. «Так решено: не окажу я страха.» Пушкин.

сов. перех. и неперех.

см. оказывать

несовер. - оказывать;
совер. - оказать (что-л. )
1) show;
render, do;
provide (помощь, поддержку и т.п.) оказывать кому-л. плохую услугу ≈ to do smb. an ill turn оказывать кому-л. услугу ≈ to do/render smb. a service;
to do smb. a good turn разг. оказывать посильную помощь ≈ to do what one can to help оказывать содействие кому-л. ≈ to render smb. assistance оказывать протекцию ≈ to patronize;
to pull strings/wires (for) разг. - оказывать помощь
2) exert/have (влияние) оказывать влияние
3) give (предпочтение, прием и т.п.) оказать радушный прием (кому-л.) ≈ to accord a hearty welcome оказать сердечный прием (кому-л.) ≈ to extend a cordial/warm welcome (to) оказывать холодный прием ≈ cold-shoulder
4) exert, put, apply, bring to bear (давление) оказывать моральное воздействие ≈ to bring moral pressure to bear оказывать давление ≈ to put pressure (upon), to bring pressure to bear
5) accord (уважение);
put (доверие);
extend (гостеприимство) оказывать честь кому-л. ≈ to do smb. the honour (of) оказывать почесть ≈ to do honour (to), to render homage (to) оказывать почтение ≈ to treat with respect/distinction
6) offer (сопротивление) не оказывать сопротивления оказывать сопротивлениесов. см. оказывать.

perf. of оказыватьv.render, show; оказать влияние, influence

erweisen(непр.) vt, leisten vt; bezeigen vt(проявить)

оказать помощь — Hilfe leisten

оказать влияние — Einfluß ausüben

оказать содействие — Unterstützung leisten

оказать erweisen* vt, leisten vt; bezeigen vt (проявить) оказать помощь Hilfe leisten оказать влияние Einfluß ausüben оказать содействие Unterstützung leisten

оказать внимание — témoigner de l'attention

оказать содействие кому-либо — prêter son concours à qn, aider qn à(+ infin)

оказать услугу — rendre un service

оказать помощь — porter(или prêter) secours

оказать поддержку — prêter son appui(или son soutien)

оказать предпочтение — donner la préférence

оказать честь — faire l'honneur de...

оказать влияние — exercer une influence

оказать давление — exercer une pression

оказать свое действие — produire son effet

оказать сопротивление — opposer de la résistance

оказать гостеприимство — se montrer hospitalier

сов., вин. п.

prestar vt; hacer(непр.) vt; dar(непр.) vt, dispensar vt

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть соде́йствие — prestar ayuda, ayudar vt; auxiliar vt

оказа́ть подде́ржку — prestar (otorgar) apoyo, apoyar vt

оказа́ть по́мощь — prestar socorro, socorrer vt, ayudar vt

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть свое де́йствие — surtir efecto

оказа́ть гостеприи́мство — dar hospitalidad, hospedar vt

оказа́ть давле́ние — ejercer (hacer) presión, presionar vt

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

оказа́ть дове́рие — confiar vt, ponerse en manos de

сов. В

1)(с нек-рыми существительными перев. по-разному)

оказать помощь (помочь) — concedere un aiuto, aiutare vt; soccorrere vt(в том числе медицинскую)

оказать сопротивление — opporre resistenza

оказать влияние на В — avere / esercitare un'influenza(su qd), influire(su qd); avere un ascendente(su qd)(идеологическое и т.п.)

оказать предпочтение — dare la preferenza(a qc, qd)

оказать доверие — accordare / concedere / dare fiducia

оказать услугу — fare / concedere un favore

оказать хороший прием — dare / concedere un'ottima accoglienza

оказать внимание — accogliere con sollecitudine

2)уст.(обнаружить, проявить) mettere in mostra, mostrare vt, manifestare vt

оказать смелость — mostrare coraggio

в бою оказал себя героем — durante il combattimento si comportò da eroe

•
•

оказать себя кем, как уст. — comportarsi

ОКАЗА́ТЬ -кажу́, -ка́жешь; ока́занный; -зан, -а, -о; св. что.

1. Проявить, обнаружить в какой-л. форме отношение к кому-, чему-л. О. внимание, доверие. Не оказали должного уважения кому-л.

2. Произвести, осуществить что-л. по отношению к кому-л. О. влияние, воздействие, давление на кого-л. О. медицинскую помощь. О. населению бытовые услуги. Лекарство оказало быстрое действие. Не оказано никакого сопротивления.

◁ Ока́зывать, -аю, -аешь; нсв. Ока́зываться, -ается; страд. Оказа́ние, -я; ср. О. материальной помощи.