«оговорка»

1. огово́рка;
2. огово́рки;
3. огово́рки;
4. огово́рок;
5. огово́рке;
6. огово́ркам;
7. огово́рку;
8. огово́рки;
9. огово́ркой;
10. огово́ркою;
11. огово́рками;
12. огово́рке;
13. огово́рках.

ОГОВО́РКА, -и, жен.

1. Замечание, ограничивающее или поправляющее то, что сказано. Согласен, но с некоторыми оговорками. Существенная о.

2. Ошибка в речи, нечаянно сказанное слово. Случайная о.

| прил. оговорочный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, род. мн. -рок, дат. -ркам, ж.

1.

Дополнительное замечание, содержащее разъяснение, поправку, ограничение.

— Я не извиняюсь в своей откровенности: вы этого не любите . — Пожалуйста, пожалуйста, продолжайте, без оговорок! — оживляясь, сказал Марк. И. Гончаров, Обрыв.

Я и сам знал, что IV акт никуда не годится, но ведь я же давал пьесу с оговоркой, что сделаю новый акт. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 12 ноября 1889.

2.

Слово, фраза, по ошибке, нечаянно сказанные вместо других, нужных.

— Ведь маленькая ошибка, оговорка погубит вас в одну секунду. Куприн, Штабс-капитан Рыбников.

ОГОВО́РКА, оговорки, жен.

1. Разъяснительное замечание, поправка, дополнение к сказанному. Автор сделал оговорку к данному месту статьи. Согласиться на что-нибудь с оговоркой, без оговорок.

2. Ошибка в словах; слово, фраза, ошибочно сказанные вместо других, нужных.

I

1.

Разъяснительное замечание.

2.

Поправка, дополнение к сказанному или написанному.

II

1.

процесс действия по гл. оговариваться II, оговориться II

2.

Результат такого действия; непроизвольная ошибка в речи; слово, фраза, ошибочно сказанные вместо других, нужных; обмолвка 2..

жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. -os, -oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;

2. (обмолвка) slip of the tongue.

f.stipulation, reservation, proviso; slip in speech

ж

1)(обмолвка) Versprecher m; Lapsus linguae m неизм., Schnitzer m

2)(условие) Vorbehalt m; Klausel f (юр.)

с оговоркой — mit Vorbehalt

оговорка ж 1. (обмолвка) Versprecher m 1d; Lapsus linguae ( - g U E ] m неизм., Schnitzer m 1d 2. (условие) Vorbe|halt m 1a; Klausel f c (юр.) с оговоркой mit Vorbe|halt

ж.

1)(условие, поправка) réserve f; clause f(тк. в юридическом языке)

существенная оговорка — réserve importante

с оговоркой — sous réserve de..., à la condition que...

без оговорок — sans restriction

2)(обмолвка) lapsus m, lapsus linguae

ж.

1)(условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

мы́сленная огово́рка — reserva mental

с огово́ркой — con restricción

без огово́рок — sin reservas

2)(обмолвка) lapsus linguae

ж.

1)(разъяснение) riserva, eccezione

согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riserva

существенная оговорка — un'eccezione sostanziale

без каких-либо оговорок — senza "se" "ma"

2)(ошибка в речи) scorso (di lingua)

= Обмолвка

保留, 规定, 条件, 条款, 条文, 限定, 约定, 约束

- пункт договора, содержащий какие-либо условия, согласно которым регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно О. касаются изменения цен, валютного курса, погодных условий, возможности возникновения забастовок, военных конфликтов и других обстоятельств.

ОГОВО́РКА -и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж.

1. Пояснительное замечание, поправка, дополнение (к сказанному или написанному). В этом месте я должен сделать оговорку. Закон не допускает оговорок. Это существенная (важная) о. Согласен со всем, и без всяких оговорок! Я могу рекомендовать вашу книгу к печати, но с рядом оговорок.

2. Нечаянная ошибка в речи; слово, фраза, сказанные нечаянно, по ошибке. Серьёзная о. Трагическая о. Смешная о. Маленькая о. выдала его с головой.

◁ Огово́рочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Разг. Уменьш.-ласк. Огово́рочный, -ая, -ое. Спец. (1 зн.). О-ые статьи к договору.

j) "оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, или при уведомлении о правопреемстве в отношении договора, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству;

Источник: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

j) "оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, или при уведомлении о правопреемстве в отношении договора, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству;

Источник: Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров

d) "оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией при подписании, ратификации, акте официального подтверждения, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого это государство или эта организация желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству или к данной организации;

Источник: Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями

d) "оговорка" означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данному государству;

Источник: Венская конвенция о праве международных договоров