«свалиться»

1. свали́ться;
2. свалю́сь;
3. сва́лимся;
4. сва́лишься;
5. сва́литесь;
6. сва́лится;
7. сва́лятся;
8. сваля́сь;
9. свали́лся;
10. свали́лась;
11. свали́лось;
12. свали́лись;
13. свали́сь;
14. свали́тесь;
15. свали́вшийся;
16. свали́вшаяся;
17. свали́вшееся;
18. свали́вшиеся;
19. свали́вшегося;
20. свали́вшейся;
21. свали́вшегося;
22. свали́вшихся;
23. свали́вшемуся;
24. свали́вшейся;
25. свали́вшемуся;
26. свали́вшимся;
27. свали́вшийся;
28. свали́вшуюся;
29. свали́вшееся;
30. свали́вшиеся;
31. свали́вшегося;
32. свали́вшуюся;
33. свали́вшееся;
34. свали́вшихся;
35. свали́вшимся;
36. свали́вшейся;
37. свали́вшеюся;
38. свали́вшимся;
39. свали́вшимися;
40. свали́вшемся;
41. свали́вшейся;
42. свали́вшемся;
43. свали́вшихся.

СВАЛИ́ТЬСЯ, -алюсь, -алишься; совер.

1. см. валиться 1.

2. Заболев, слечь в постель (разг.). Будет ходить с температурой, пока не свалится.

| несовер. сваливаться, -аюсь, -аешься.

1)

свалю́сь, сва́лишься; сов. (несов. сваливаться¹).

1. (несов. также валиться¹).

Упасть откуда-л., с чего-л.

Свалиться с крыши. Свалиться за борт. Свалиться под откос.

□

Казак, державший письмо, зашатался и свалился с лошади. Пушкин, Капитанская дочка.

Свалились на пол счеты, опрокинулась склянка с чернилами. Шолохов, Поднятая целина.

||

Упасть, потеряв опору; повалиться.

Забор свалился.

□

Постепенно убыстряя падение, дерево плавно и мягко свалилось в сугроб. Ажаев, Далеко от Москвы.

Человек, подкошенный свинцом, На траву свалился вверх лицом. Сурков, На меже.

|| (несов. только сваливаться¹) перен. разг.

Неожиданно появиться где-л.

Никто не знал, откуда он свалился к нам в уезд. Тургенев, Певцы.

Я думал теперь об Энске — о сестре, о тете Даше, о том, как я свалюсь к ним как снег на голову, и как они меня не узнают. Каверин, Два капитана.

|| (несов. только сваливаться¹) перен.; на кого-что. разг.

Неожиданно лечь на кого-л., достаться кому-л. на долю.

Все дела фирмы разом свалились на него. Либединский, Зарево.

Ходил он хмельной — от славы, неожиданно свалившейся на его еще мальчишескую голову. Николаева, Жатва.

2. разг.

Серьезно заболеть; слечь.

Я свалился всерьез и вылежал в полковом лазарете не один день. Бахметьев, У порога.

Алеша Коханский доставил больного Корчагина родным и сам свалился в жарком тифу. Н. Островский, Как закалялась сталь.

|| (несов. только валиться¹).

Подохнуть (о скоте).

— В Желтухиной опять падеж, — говорила мельничиха, — у отца Ивана обе коровы свалились. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

3. (несов. также валиться¹). разг.

Наклониться, склониться вниз.

Голова свалилась у него набок, глаза закрылись. Златовратский, Господа Караваевы.

[Изба] свалилась набок от старости. Гладков, Повесть о детстве.

|| спец.

Наклониться в сторону, накрениться.

Самолет плавно свалился на левое крыло, перевернулся и на какую-то долю секунды повис вверх колесами. Шолохов-Синявский, Волгины.

4. охот.

Собраться, соединиться в стаю (о собаках).

Вся стая, свалившись, погнала к зеленям. Л. Толстой, Война и мир.

- гора с плеч свалилась

- с луны свалился

- как с неба свалился

2)

сва́лится; сов. (несов. сваливаться²). прост.

Пройти, уйти (о туче).

Черно-лиловая туча тяжко свалилась к северо-западу. Бунин, Суходол.

В народе любят говорить, что туча не прошла, а свалилась. Паустовский, Золотая роза.

СВАЛИ́ТЬСЯ, свалюсь, свалишься, совер. (к сваливаться¹).

1. Упасть откуда-нибудь, с чего-нибудь. Снег свалился с крыши. «Робкий всадник вверх ногами свалился тяжко в грязный ров.» Пушкин.

2. Упасть, обрушиться на землю (обычно о чем-нибудь тяжелом). Дерево свалилось.

3. перен. Обессилев, заболеть (разг.). «Он давненько прихварывал, старик старый: диво, как до сих пор еще не свалился.» Гончаров.

4. перен., на кого-что. Неожиданно обременить собою кого-что-нибудь, постигнуть кого-нибудь, обрушиться на кого-что-нибудь (разг. фам.). Свалилось на меня трудное дело.

5. О судах: столкнуться (мор.).

6. Собравшись, соединиться, сгрудиться (охот.).

❖

сов.

см. сваливаться I

несовер. - сваливаться;
совер. - свалиться возвр.
1) fall down
2) (заболевать) be ill in bed;
collapse (от слабости) ∙ сваливаться как снег на голову ≈ to come like a bolt from the blue

свалиться 1. fallen* vi (s), herunterfallen* vi (s), hinunterfallen* vi (s), (her)abstürzen vi (s), (herunter)stürzen vi (s); zusammenbrechen* vi (s), zu Boden fallen* vi (s) 2. разг. (заболеть) krank werden

1)fallen(непр.) vi (s), herunterfallen(непр.) vi (s), hinunterfallen(непр.) vi (s), (her)abstürzen vi (s), (herunter)stürzen vi (s); zusammenbrechen(непр.) vi (s), zu Boden fallen(непр.) vi (s)

2)разг.(заболеть) krank werden

tomber vi (ê.)

•
•

свалиться больным — tomber malade

свалиться как снег на голову — прибл. tomber sans crier gare; arriver(ê.) en trombe

1)caer(непр.) vi

свали́ться с кры́ши — caer del tejado

свали́ться на́ бок — caer de costado

2)разг.(неожиданно появляться, доставаться кому-либо) caer(непр.) vi, derrumbarse

ты отку́да к нам свали́лся? — ¿de dónde nos has caído?

на него́ свали́лись все дела́ — se derrumbaron sobre él (le cayeron) todos los asuntos

3)разг.(заболевать) caer enfermo

•
•

свали́ться как снег на́ голову — caer como llovido

как с не́ба свали́лся — como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

у меня́ гора́ с плеч свали́лась — se me quitó una carga de encima

сов.

1)(упасть) cadere vi(e) disteso; cascare vi(e)(dall'alto)

2)(обрушиться) crollare vi(e), cadere vi(e)

3)(неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare

на него свалились все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende

4)разг.(заболеть) cadere malato

5)разг.(наклониться) piegarsi, chinarsi

голова свалилась набок — la testa gli si reclinò da un lato

свалиться на крыло ав. — scivolare d'ala

•
•

свалиться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo

он точно с неба свалился — sembra essere venuto dalla luna

у меня словно / будто гора с плеч свалилась — come se mi fossi liberato da un peso

СВАЛИТЬСЯ

1.СВАЛИ́ТЬСЯ, свалю́сь, сва́лишься; св.

1. (нсв. также вали́ться). Упасть откуда-л., с чего-л. С. с крыши. С. за борт. С. под откос. С. с лошади. С. с балкона. // Упасть, потеряв опору; повалиться. Забор свалился. С. на пол, на траву. Дерево свалилось. // Свергаться, лишаться власти. Правительство свалилось. Министр свалился.

2. Разг. Неожиданно появиться где-л. С. как снег на голову. Откуда ты свалился.

3. Разг. Серьёзно заболеть; слечь. С. с тифом. С. от простуды. С. от усталости и слабости.

4. на кого-что. Разг. Неожиданно достаться кому-л. на долю. Все дела фирмы свалились на зама. Все заботы свалились на него. С. на плечи кого-л. Несчастье, невзгоды, горе свалились на голову кого-л. Слава свалилась на мальчишескую голову.

5. Разг. Наклониться, склониться в бок. Изба свалилась набок. // Спец. Наклониться в сторону, накрениться. Самолёт свалился на левое крыло.

6. Охотн. Собраться, соединиться в стаю. Утки осенью свалились в большие стаи. Собаки свалились в стаю.

◊ Гора с плеч свали́лась (см. Гора́). С луны свали́лся (см. Луна́). Как (будто, точно и т.п.) с неба свали́лся (см. Не́бо).

◁ Сва́ливаться, -аюсь, -аешься; нсв.

2.СВАЛИ́ТЬСЯ, сва́лится; св. Разг.-сниж. Пройти, уйти (о туче). Туча свалилась к северо-западу.

◁ Сва́ливаться, -ается; нсв.