«деликатный»

1. делика́тный;
2. делика́тная;
3. делика́тное;
4. делика́тные;
5. делика́тного;
6. делика́тной;
7. делика́тного;
8. делика́тных;
9. делика́тному;
10. делика́тной;
11. делика́тному;
12. делика́тным;
13. делика́тный;
14. делика́тную;
15. делика́тное;
16. делика́тные;
17. делика́тного;
18. делика́тную;
19. делика́тное;
20. делика́тных;
21. делика́тным;
22. делика́тной;
23. делика́тною;
24. делика́тным;
25. делика́тными;
26. делика́тном;
27. делика́тной;
28. делика́тном;
29. делика́тных;
30. делика́тен;
31. делика́тна;
32. делика́тно;
33. делика́тны;
34. делика́тнее;
35. поделика́тнее;
36. делика́тней;
37. поделика́тней.

франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, ·противоп. грубый, топорный; черствый, крепкий, о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый. -ность жен. свойства, качества эти. -ничать, обращаться с кем осторожно, щадя самолюбие его.

ДЕЛИКА́ТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна.

1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.).

2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос.

| сущ. деликатность, -и, жен.>

-ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1.

Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении.

Как ни был Чичиков груб и неучтив, но Кошкарев, несмотря на все, был с ним необыкновенно учтив и деликатен. Гоголь, Мертвые души.

— Не мешает тебе квартирант? — спросила Таня . — Нет. Он не навязчивый, деликатный человек. Дома бывает мало. Очень внимателен к окружающим. Ажаев, Далеко от Москвы.

2. разг.

Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.

Деликатный вопрос. Деликатное положение.

□

У меня к вам дело деликатного свойства. Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии.

— Павел Денисович, мы хотели бы с вами побеседовать. Тема довольно деликатная… Товарищ Бережков придает, как мне кажется, этому чрезмерное значение, но… Бек, Талант.

3. разг.

Нежный, слабый, хрупкий.

А была она вовсе деликатного сложения, даже, можно сказать, щупленькая. Станюкович, «Глупая» причина.

Сосновый сеянец — предмет деликатный, чуть присуши корешок на воздухе — он и погиб. Зыков, Три аксиомы.

[От франц. délicat]

ДЕЛИКА́ТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat).

1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение.

2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения (разг.). Деликатное дело.

3. Нежный, слабый, хрупкий (разг. фам.). Деликатное сложение.

I

1.

Вежливый, обходительный, предупредительный, мягкий в обращении.

2.

Свойственный такому человеку.

II

Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.

делика́тный начиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. велика́тный (по образцу великоду́шный, великоле́пный и т. д.). Заимств. из франц. délicat от лат. dēlicatus "изнеженный", возм., через польск. delikatny или нем. delikat; см. Смирнов, там же; Грот, Фил. Раз. 2, 369.

прил. delicate;
tactful, considerate (тактичный);
ticklish разг. (затруднительный)a. delicate, tactful

деликатный 1. zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll 2. (затруднительный, щекотливый) heikel

1)zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

2)(затруднительный, щекотливый) heikel

délicat

деликатный вопрос — question délicate

деликатный человек — homme discret, homme d'une grande délicatesse (d'âme)

прил.

delicado, fino

делика́тный челове́к — hombre delicado

делика́тный вопро́с разг. — cuestión delicada

прил.

1)(вежливый) dolce, gentile

деликатный характер — carattere dolce / gentile / sensibile

2)(затруднительный) delicato, scabroso

деликатный вопрос — una questione delicata

ДЕЛИКА́ТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. [от франц. délicat]

1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Д. человек.

2. Разг. Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый. Д. вопрос. Д-ое положение.

3. Разг. Нежный, слабый, хрупкий. Д-ое сложение.

◁ Делика́тно, нареч. Делика́тность, -и; ж. (1 зн.).