«всплывать»

1. всплыва́ть;
2. всплыва́ю;
3. всплыва́ем;
4. всплыва́ешь;
5. всплыва́ете;
6. всплыва́ет;
7. всплыва́ют;
8. всплыва́я;
9. всплыва́л;
10. всплыва́ла;
11. всплыва́ло;
12. всплыва́ли;
13. всплыва́й;
14. всплыва́йте;
15. всплыва́ющий;
16. всплыва́ющая;
17. всплыва́ющее;
18. всплыва́ющие;
19. всплыва́ющего;
20. всплыва́ющей;
21. всплыва́ющего;
22. всплыва́ющих;
23. всплыва́ющему;
24. всплыва́ющей;
25. всплыва́ющему;
26. всплыва́ющим;
27. всплыва́ющий;
28. всплыва́ющую;
29. всплыва́ющее;
30. всплыва́ющие;
31. всплыва́ющего;
32. всплыва́ющую;
33. всплыва́ющее;
34. всплыва́ющих;
35. всплыва́ющим;
36. всплыва́ющей;
37. всплыва́ющею;
38. всплыва́ющим;
39. всплыва́ющими;
40. всплыва́ющем;
41. всплыва́ющей;
42. всплыва́ющем;
43. всплыва́ющих;
44. всплыва́вший;
45. всплыва́вшая;
46. всплыва́вшее;
47. всплыва́вшие;
48. всплыва́вшего;
49. всплыва́вшей;
50. всплыва́вшего;
51. всплыва́вших;
52. всплыва́вшему;
53. всплыва́вшей;
54. всплыва́вшему;
55. всплыва́вшим;
56. всплыва́вший;
57. всплыва́вшую;
58. всплыва́вшее;
59. всплыва́вшие;
60. всплыва́вшего;
61. всплыва́вшую;
62. всплыва́вшее;
63. всплыва́вших;
64. всплыва́вшим;
65. всплыва́вшей;
66. всплыва́вшею;
67. всплыва́вшим;
68. всплыва́вшими;
69. всплыва́вшем;
70. всплыва́вшей;
71. всплыва́вшем;
72. всплыва́вших.

ВСПЛЫВАТЬ, всплыть, выплывать, подплывать, подыматься из-под воды или другой жидкости; наплывать на что, натыкаться пловом. Утопленик обычно всплывает на третий день. Всплыл на каршу. Берег впереди всплывает, орл. начинает возникать, показываться идущему с моря;

| остров всплывает, всплыл, заливается вкруг, во время прилива, водою. Медведь сразу так и всплыл на него, опрокинул и взлез. И правда тонет, коли золото всплывает. Когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве, цветы расцветут. Всплывание ср., ·длит. всплытие ·окончат. всплыв муж., ·об. действие по гл. Всплывной, всплывший. Всплывчивый легко и скоро всплывающий на поверхность. Всплывок муж. вещь всплывшая со дна.

ВСПЛЫТЬ, -ыву́, -ывёшь; всплыл, -ыла́, -Шыло; сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к всплыть.

(иноск.) — обнаруживаться (выходить из глубины на поверхность)

Ср. Предрассветный ветер подул, и тихо всплывает багровое солнце.

Тургенев. Лес и степь.

Ср. Фон Шпитцли, по своим служебным отношениям, находил более удобным благоразумно умалчивать о своих непримиримых корреспонденциях, но однажды как-то дело всплыло наружу....

Вс. Крестовский. Вне закона. 2, 3.

См. корреспонденция.

ВСПЛЫВА́ТЬ, всплываю, всплываешь. несовер. к всплыть.

I

1.

Подниматься из глубины на поверхность воды.

отт. Медленно подниматься вверх.

2.

Постепенно, всё более отчётливо показываться сквозь туман, дымку, облака и т.п.

отт. Распространяться, доноситься (о звуках, голосах, песнях и т.п.).

отт. Неожиданно обнаруживаться, проявляться, возникать (о чувствах, переживаниях и т.п.).

отт. разг. Становиться явным (об отрицательных, предосудительных явлениях, действиях и т.п.).

3.

Возникать в сознании, в памяти; вспоминаться.

II

1.

Появляться вновь после временного отсутствия.

2.

Появившись где-либо, получать известность, становиться заметным среди кого-либо.

несовер. - всплывать;
совер. - всплыть без доп.
1) rise/come/float to the surface, emerge;
surface (о подводной лодке)
2) перен. (обнаруживаться) come to light, reveal itself, leak out;
arise, crop up, come up (о вопросе и т. п.), всплыть come*/rise* to the surface, emerge;
(о подводной лодке) surface;
перен. (обнаруживаться) arise*, come* up, emerge;
come* to light.

surface

всплытьv.float; come to light

всплывать, всплыть 1. aufschwimmen* vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть) 2. (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen* vi (s); bekanntwerden* vi (s)

1)aufschwimmen(непр.) vi (s); auftauchen vi (s)(вынырнуть)

2)(обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen(непр.) vi (s); bekanntwerden(непр.) vi (s)

1)émerger vi, monter vi à la surface; faire surface(о подводной лодке)

всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface

2)перен.(обнаружиться) se révéler, surgir vi

всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi

несов.

1)emerger vi, subir a la superficie

2)перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer(непр.) vi

несов. - всплывать, сов. - всплыть

1)emergere vi(e), venire a galla, affiorare vi(e)

2)перен.(обычно со словами "наружу", "на поверхность") venire a galla, saltare / venir fuori, affiorare vi(e); aggallare vi(e) книжн., tornare alla superficie

всплыли неожиданные противоречия — affiorarono inattesi contrasti

surface

* * *

1. float (up), come [rise] to the surface, emerge; (при флотации) buoy to the surface

2. (о подводной лодке) surface

emergere, venire a galla