Большой китайско-русский словарь
bù jiàn guāncái bù luòlèi
обр. не проронит слезу, пока не увидит гроба (не бояться страшных вещей на расстоянии; пока беда в дверь не постучит, никто ножками не посучит)
即便是在亚里士多德时代， 人们也是不见棺材不落泪的主 даже во времена Аристотеля люди не суетились, пока беда не стучала в их дверь