Большой китайско-русский словарь
yī rén xiàng yú，mǎn zuò bù lè
досл. Один человек повернулся лицом в угол, остальные присутствующие сидят безрадостно (обр. в знач. среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются)