«залпом»

1. залпом.

ЗА́ЛПОМ, нареч.

1. Произведя залп. Выстрелить з.

2. перен. Сразу, без передышки (разг.). Выпить з. Высказать всё з.

нареч.

1.

Одновременно из нескольких орудий, ружей.

Выстрелить залпом.

□

Пушки, находившиеся позади, выстрелили еще несколько раз порознь, потом ударили залпом. Симонов, Пехотинцы.

2. перен. разг.

Сразу, без передышки, не отрываясь.

[Мановский] выкурил залпом три трубки крепкого турецкого табаку. Писемский, Боярщина.

— Возьмите меня на батарею волонтером, — наконец залпом выговорил Витя.

Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

Затем взял ленинградские газеты за неделю и прочел их залпом. Чаковский, Это было в Ленинграде.

(иноск.) — разом (намек на залп — разом из нескольких орудий)

Ср. "Залпом выпить".

Ср. Залпом она не умеет читать, сейчас начнет о чем-нибудь мечтать, и так, глядишь, улетит час-другой.

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 2.

Ср. Даша не нашлась ничего сказать на этот неожиданный залп любезностей.

Потапенко. Дочь курьера. 1, 5.

Ср. "У нас большое несчастие... Папаша только что скончался"... Франт все это проговорил залпом.

А.А. Соколов. Тайна. 4.

Ср. Salve (нем.) — залп орудий при встрече; салютирование — залп из многих орудий разом.

Ср. Salve (лат.) — здравствуй!

ЗА́ЛПОМ, нареч.

1. Разом из нескольких ружей, орудий (о выстреле). Выстрелить залпом.

2. перен. Сразу, разом, без передышки (разг.). Выпить залпом стакан водки. Выпалить залпом всю речь.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Одновременно из нескольких орудий, ружей и т.п.

отт. перен. разг. Сразу, без передышки; не отрываясь.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.
1) at one draught, in one volley
2) разг. without stopping, without pausing for breath;
at one sitting, in one stretch ( );
in one gulp ( )
1. in a volley;
выстрелить ~ом fire a volley;

2. разг.: выпить что-л. ~ drink* smth. at a gulp;
сказать всё ~ blurt out everything, rattle off.

разг.

(сразу) in einem Zug, auf einen Zug; in einem Satz

залпом разг. (сразу) in einem Zug, auf einen Zug; in einem Satz

(без передышки) разг.

выпить что-либо залпом — avaler(или boire) qch d'un trait; sabler vt (fam)

высказать все залпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire

нареч.

1)(о стрельбе) de un golpe

2) перен. разг. de una vez(сразу); de un tirón(без передышки); de un trago(не отрываясь)

вы́пить что́-либо за́лпом — beber algo de un trago

сказа́ть все за́лпом — decirlo todo de un tirón (de una vez)

нар.

1)воен. a salva

выстрелить залпом — sparare una salva di colpi

2)разг.(без передышки) d'un / in un fiato, d' un colpo; lui vuoto in un sol fiato il bicchiere

она высказала ему все залпом — lei gli rovesciò addosso tutto quel che gli voleva dire

прочитать залпом — leggere tutto d'un fiato

ЗА́ЛПОМ нареч.

1. Одновременно из нескольких орудий, ружей. Выстрелить з.

2. Разг. Сразу, без передышки Сказать всё з. // Одним глотком. Выпить з. рюмку водки.