«женить»

1. жени́ть;
2. женю́;
3. же́ним;
4. же́нишь;
5. же́ните;
6. же́нит;
7. же́нят;
8. женя́;
9. жени́л;
10. жени́ла;
11. жени́ло;
12. жени́ли;
13. жени́;
14. жени́те;
15. же́нящий;
16. же́нящая;
17. же́нящее;
18. же́нящие;
19. же́нящего;
20. же́нящей;
21. же́нящего;
22. же́нящих;
23. же́нящему;
24. же́нящей;
25. же́нящему;
26. же́нящим;
27. же́нящий;
28. же́нящую;
29. же́нящее;
30. же́нящие;
31. же́нящего;
32. же́нящую;
33. же́нящее;
34. же́нящих;
35. же́нящим;
36. же́нящей;
37. же́нящею;
38. же́нящим;
39. же́нящими;
40. же́нящем;
41. же́нящей;
42. же́нящем;
43. же́нящих;
44. жени́вший;
45. жени́вшая;
46. жени́вшее;
47. жени́вшие;
48. жени́вшего;
49. жени́вшей;
50. жени́вшего;
51. жени́вших;
52. жени́вшему;
53. жени́вшей;
54. жени́вшему;
55. жени́вшим;
56. жени́вший;
57. жени́вшую;
58. жени́вшее;
59. жени́вшие;
60. жени́вшего;
61. жени́вшую;
62. жени́вшее;
63. жени́вших;
64. жени́вшим;
65. жени́вшей;
66. жени́вшею;
67. жени́вшим;
68. жени́вшими;
69. жени́вшем;
70. жени́вшей;
71. жени́вшем;
72. жени́вших;
73. женю́сь;
74. же́нимся;
75. же́нишься;
76. же́нитесь;
77. же́нится;
78. же́нятся;
79. жени́лся;
80. жени́лась;
81. жени́лось;
82. жени́лись;
83. жени́сь;
84. жени́тесь;
85. жени́мый;
86. жени́мая;
87. же́нящаяся;
88. жени́мое;
89. же́нящееся;
90. жени́мые;
91. же́нящиеся;
92. жени́мого;
93. же́нящегося;
94. жени́мой;
95. же́нящейся;
96. жени́мого;
97. же́нящегося;
98. жени́мых;
99. же́нящихся;
100. жени́мому;
101. же́нящемуся;
102. жени́мой;
103. же́нящейся;
104. жени́мому;
105. же́нящемуся;
106. жени́мым;
107. же́нящимся;
108. жени́мый;
109. же́нящийся;
110. жени́мую;
111. же́нящуюся;
112. жени́мое;
113. же́нящееся;
114. жени́мые;
115. же́нящиеся;
116. жени́мого;
117. же́нящегося;
118. жени́мую;
119. же́нящуюся;
120. жени́мое;
121. же́нящееся;
122. жени́мых;
123. же́нящихся;
124. жени́мым;
125. же́нящимся;
126. жени́мой;
127. жени́мою;
128. же́нящейся;
129. же́нящеюся;
130. жени́мым;
131. же́нящимся;
132. жени́мыми;
133. же́нящимися;
134. жени́мом;
135. же́нящемся;
136. жени́мой;
137. же́нящейся;
138. жени́мом;
139. же́нящемся;
140. жени́мых;
141. же́нящихся;
142. женим;
143. женима;
144. женимо;
145. женимы;
146. же́ненный;
147. же́ненная;
148. же́ненное;
149. же́ненные;
150. же́ненного;
151. же́ненной;
152. же́ненного;
153. же́ненных;
154. же́ненному;
155. же́ненной;
156. же́ненному;
157. же́ненным;
158. же́ненный;
159. же́ненную;
160. же́ненное;
161. же́ненные;
162. же́ненного;
163. же́ненную;
164. же́ненное;
165. же́ненных;
166. же́ненным;
167. же́ненной;
168. же́ненною;
169. же́ненным;
170. же́ненными;
171. же́ненном;
172. же́ненной;
173. же́ненном;
174. же́ненных;
175. же́нен;
176. же́нена;
177. же́нено;
178. же́нены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ЖЕНИ́ТЬ, женю, женишь; совер. и несовер., кого на ком. Содействовать женитьбе, помочь (огать) или заставить (-влять) жениться. Ж. сына. Без меня меня женили (о том, кем распорядились без его ведома; разг. шутл.).

женю́, же́нишь; сов. и несов., перех.

Соединить (соединять) браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака.

— Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем! Пушкин, Капитанская дочка.

[Сусанна:] Когда он был очень молод, доверчив, его женили чуть не насильно на девушке безобразной, злой, развратной и притом же много старше его. А. Островский, Красавец-мужчина.

без меня меня женили

в мое отсутствие, без моего ведома предприняли что-л. в отношении меня, вовлекли меня во что-л.

(иноск. иронич.) — обмануть, надуть, вообще — сделать неприятное (намек на обман — на невыдачу после свадьбы обещанного приданого)

Ср. На двенадцать рубликов его женили.

(Буйск.) Ф. Покровский. Ср. Сл. Акад. 1898 г.

ЖЕНИ́ТЬ, женю, женишь, совер. и несовер., кого-что на ком. Соединить (соединять) для брачного сожительства мужчину с женщиной, сделать (делать) женатым. «Как уж первая забота, - рано молодца женили.» Пушкин. Женить кого-нибудь на себе (заставить кого-нибудь жениться на себе).

❖

несов. и сов. перех.

Соединять брачным союзом мужчину с женщиной, способствовать, помогать заключению брака.

несовер. - женить;
совер. - поженить (кого-л. ) marry off;
на ком-л. marry (to), wed (to) поэт.несов. и сов. (вн.) marry off (smb.);
(вн. на пр.) marry ( smb. to);
без меня меня женили I was roped in without being consulted;
~ба ж. marriage;
~ся несов. и сов. marry;
(на пр. ) marry (smb.), get* married (to).

verheiraten vt

женить verheiraten vt

marier vt, faire épouser

женить сына — marier son fils

•
•

без меня меня женили погов. — ça s'est fait derrière mon dos

сов., несов., вин. п.

casar vt, maridar vt

жени́ть на ко́м-либо — casar con alguien

•
•

без меня́ меня́ жени́ли погов. — me han embarcado

сов., несов.

sposare vt, far prendere moglie

женить дочь на богатом — sposare la figlia a un ricco

•
•

без меня меня женили — han fatto i conti senza l'oste

ЖЕНИ́ТЬ женю́, же́нишь; св. и нсв. кого. (св. также (разг.) пожени́ть). Соединить - соединять браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Сына пора уже ж. Его женили на соседской дочери. Не так легко ж. заядлого холостяка. Вдова женила его на себе (заставила жениться на ней).

◊ Без меня меня жени́ли. О том, кого вовлекли во что-л. без его ведома и согласия с его стороны.