«обидеть»

1. оби́деть;
2. оби́жу;
3. оби́дим;
4. оби́дишь;
5. оби́дите;
6. оби́дит;
7. оби́дят;
8. оби́дя;
9. оби́дел;
10. оби́дела;
11. оби́дело;
12. оби́дели;
13. оби́дь;
14. оби́дьте;
15. оби́девший;
16. оби́девшая;
17. оби́девшее;
18. оби́девшие;
19. оби́девшего;
20. оби́девшей;
21. оби́девшего;
22. оби́девших;
23. оби́девшему;
24. оби́девшей;
25. оби́девшему;
26. оби́девшим;
27. оби́девший;
28. оби́девшую;
29. оби́девшее;
30. оби́девшие;
31. оби́девшего;
32. оби́девшую;
33. оби́девшее;
34. оби́девших;
35. оби́девшим;
36. оби́девшей;
37. оби́девшею;
38. оби́девшим;
39. оби́девшими;
40. оби́девшем;
41. оби́девшей;
42. оби́девшем;
43. оби́девших;
44. оби́женный;
45. оби́женная;
46. оби́женное;
47. оби́женные;
48. оби́женного;
49. оби́женной;
50. оби́женного;
51. оби́женных;
52. оби́женному;
53. оби́женной;
54. оби́женному;
55. оби́женным;
56. оби́женный;
57. оби́женную;
58. оби́женное;
59. оби́женные;
60. оби́женного;
61. оби́женную;
62. оби́женное;
63. оби́женных;
64. оби́женным;
65. оби́женной;
66. оби́женною;
67. оби́женным;
68. оби́женными;
69. оби́женном;
70. оби́женной;
71. оби́женном;
72. оби́женных;
73. оби́жен;
74. оби́жена;
75. оби́жено;
76. оби́жены.

ОБИ́ДЕТЬ, -ижу, -идишь; -иженный; совер., кого (что).

1. Причинить обиду кому-н. О. замечанием. Мухи не обидит кто-н. (о кротком, незлобивом человеке; разг.).

2. Причинить ущерб кому-н. чем-н., наделить чем-н. в недостаточной степени. Природа не обидела его талантами. Богом обиженный (о неудачливом или глуповатом человеке; разг. шутл.).

| несовер. обижать, -аю, -аешь.

оби́жу, оби́дишь; прич. страд. прош. оби́женный, -жен, -а, -о; сов., перех.

(несов. обижать).

1.

Причинить, нанести обиду кому-л.

Обидеть неосторожным словом.

□

— А ежели ты у меня не возьмешь денег по-товарищески, ты меня обидишь. Л. Толстой, Война и мир.

Назвать тестя «отцом» не лежит душа, назвать по имени-отчеству — обидеть, прежде-то отцом звал. Тендряков, Не ко двору.

2. разг.

Нанести ущерб кому-л. в делах (обычно денежных), дать меньше, чем следует.

Обидеть деньгами.

□

За ней, по слухам, кругленький капитал в приданое оставлен стариком отцом, да и братец не обидит, если дело на то пойдет. Мамин-Сибиряк, Наследник.

3. чем. разг.

Лишить чего-л., наделить чем-л. в незначительной степени.

[Бальзаминова:] Умишком-то его [Мишу] очень бог обидел. А. Островский, Праздничный сон — до обеда.

Природа не обидела его здоровьем и силой. Он неутомимо таскал на спине восьмипудовые ящики, вместе с Туляковым и Свиридовым катал товарные вагоны, упираясь головой и могучими руками в стенку. Катаев, За власть Советов.

- мухи не обидит

ОБИ́ДЕТЬ, обижу, обидишь, совер. (к обижать), кого-что.

1. Нанести обиду, причинить неприятность кому-чему-нибудь. «Бессильному не смейся и слабого обидеть не моги.» Крылов. «Мен… обидела неблагодарность этой девушки.» А.Тургенев.

2. чем. Нанести ущерб кому-нибудь, обмануть в делах. «Рабочая власть никогда не обижала и не обидит среднего крестьянина.» Ленин. «- Стал ругать конокрадов за то, что они обидели мужика… Коли уводить, так у господ.» Л.Толстой. Обидеть ценой. Обидеть жалованьем.

3. чем. Лишить чего-нибудь, предоставить слишком мало (при подлежащем "природа", "судьба" и т.п.). «Умишком-то его очень бог обидел.» А.Островский.

❖

сов. перех.

см. обижать

несовер. - обижать;
совер. - обидеть (кого-л. )
1) offend (smb.), hurt/wound (smb.'s) feelings
2) разг. (наносить ущерб) wrong;
harm (smb.), treat badly (smb.);
do damage (to)
3) (чем-л.) (Богом, природой и т.п.) stint, begrudge Бог не обидел ≈ God didn't grudge;
the good Lord provided smb. with smth.;
fortune favored smb. with smth.Pf. of обижать

1)kränken vt; beleidigen vt(оскорбить); Böses antun(кого-либо -D)

2)(обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt

он не обижен талантами — er ist reich mit Talenten ausgestattet

•
•

Богом обиженный — unglückselig(несчастный); geistesarm(неумный)

обидеть 1. kränken vt; beleidigen vt (оскорбить); Böses antun (кого-л. D) 2. (обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt он не обижен талантами er ist reich mit Talenten ausgestattet а Богом обиженный unglückselig (несчастный); geistesarm (неумный)

1)vexer vt; offenser vt, blesser vt; outrager vt(оскорбить); faire du tort à qn

он мухи не обидит разг. — il ne ferait pas de mal à une mouche

2)(лишить чего-либо) разг.

природа обидела его талантом — la nature ne lui a pas ménagé les dons

сов., вин. п.

1)ofender vt, agraviar vt; ultrajar vt(оскорбить)

2)разг.(нанести ущерб) dañar vt, causar daños

3) твор. п., разг.(обделить) privar vt (de)

приро́да не оби́дела его́ тала́нтом — la naturaleza no escatimó luces para él

•
•

он му́хи не оби́дит — (él) no es capaz de matar una mosca

сов. В

1)urtare vt, offendere vt, commettere un'insolenza / una mancanza (nei confronti di qd)

обидеть старика замечанием — mancare di rispetto a un vecchio con un'osservazione da maleducato

2)разг.(причинить ущерб кому-л.) danneggiare vt, nuocere vi(a)

обидеть деньгами — "rubare" / sottrarre soldi / denaro

3) Т разг. privare qd di qc

он обижен умом — gli manca il senno

•
•

мухи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca

ОБИ́ДЕТЬ обижу́, оби́дишь; оби́женный; -жен, -а, -о; св. кого (что).

1. Причинить, нанести обиду кому-л. О. неосторожным словом. Ты обидел меня своим отказом. Твоё замечание очень меня обидело. Разве я могу о. ребёнка? Не плачь, кто тебя так обидел? Мухи не обидит (разг.; о кротком, незлобивом человеке).

2. Разг. Нанести ущерб кому-л. в делах, обмануть. О. деньгами. Продай собаку, я тебя не обижу! Вы уж постарайтесь, я не обижу.

3. чем. Разг. Наделить чем-л. недостаточно; обделить. Природа здоровьем меня не обидела. Талантом Бог не обидел. Умом обижен. Счастьем обижен (о незадачливом, неспособном, несчастном человеке).

◁ Обижа́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.