«платок»

1. плато́к;
2. платки́;
3. платка́;
4. платко́в;
5. платку́;
6. платка́м;
7. плато́к;
8. платки́;
9. платко́м;
10. платка́ми;
11. платке́;
12. платка́х.

ПЛАТО́К, -тка, муж.

1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п.

2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка.

| уменьш. платочек, -чка, муж.

| прил. платочный, -ая, -ое.

-тка́, м.

Кусок ткани или вязаное изделие, обычно квадратной формы, надеваемые на голову или набрасываемые на плечи (преимущественно женщинами).

Пуховый платок. Кружевной платок.

□

Было тепло и тихо, но Юлия куталась в платок и жаловалась на сырость. Чехов, Три года.

Девки ходили остриженные после тифа, прятали стыдливо головы под платками. Панова, Времена года.

|| (обычно в сочетании с прил. „носовой“). Небольшой квадратный кусок ткани для сморкания и вытирания носа, а также для обтирания рта, лица.

Она вынула чистый батистовый платок и стала плакать. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.

Орешков достал носовой платок и начал обмахиваться. А. Кожевников, Живая вода.

ПЛАТО́К, платка, муж.

1. Кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову или надеваемый на верхнюю часть туловища, преим. женщинами. Пуховый платок. «Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.» Чехов. Кутаться в теплый платок. «Седая голова повязана желтым платком.» А.Тургенев. Шейный платок (устар. род галстука). «Носил он русскую рубашку, платок шелковый кушаком.» Пушкин.

2. со словом "носовой" или без него. Небольшой кусок ткани для сморкания и вытирания носа, употр. также для обтирания рта и лица. Уронить платок из кармана. Махать платком отъезжающему. «Подставить стул, поднять платок.» Грибоедов. «Обтер губы истрепанным фуляровым платком.» Короленко.

м.

1.

Кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное, трикотажное изделие такой формы, повязываемое на голову, шею или набрасываемое на плечи.

2.

Небольшой кусок ткани квадратной формы для сморкания и вытирания носа, лица, глаз.

муж. shawl;
kerchief, headscarf;
(hand) kerchief (носовой);
hanky разг. завязывать голову платком ≈ to tie a kerchief round one's head вязаный шерстяной платок ≈ Afghan амер. повязываться платком ≈ to tie a scarf on one's headм. shawl;
(головной) kerchief;
носовой ~ (pocket) handkerchief.

м

Tuch n (умл.)

головной платок — Kopftuch n

носовой платок — Taschentuch n

закутаться в платок — sich in ein Umschlagetuch hüllen

платок м Tuch n 1b* головной платок Kopftuch n носовой платок Taschentuch n закутаться в платок sich in ein Umschlagetuch hüllen

м.

foulard m (de cou, de tête); fichu m; châle m(шаль)

пуховый платок — châle d'angora

носовой платок — mouchoir m (de poche)

м.

pañuelo m; toquilla f(шерстяной)

головно́й плато́к — pañuelo de (para la) cabeza

(носово́й) плато́к — pañuelo de bolsillo (de la mano), pañuelo m, moquero m

м.

fazzoletto; fazzoletto da naso(носовой); foulard фр., fisciù уст., fazzoletto da collo(шейный)

головной платок — fazzoletto da testa; scialle(шаль)

махать платком — agitare / sventolare il fazzoletto

вытереть лоб платком — passarsi il fazzoletto sulla fronte

завязать узелок на платке — fare un nodo al fazzoletto

обыграть на носовом платке спорт. — dribblare qd su un fazzoletto

ПЛАТО́К -тка́; м.

1. Предмет одежды: кусок ткани или вязаное изделие, обычно квадратной формы, свёртываемое по диагонали и надеваемое на голову или набрасываемое на плечи. Пуховый п. Кружевной п. Шёлковый п. Оренбургский п. (тёплый, вязанный из овечьего пуха). Кутаться в п. Накинуть на голову п. Женщина в платке. Укутать ребёнка платком. Из-под платка виднелись нос и глаза девочки.

2. Небольшой квадратный кусок тонкой ткани для сморкания. Носовой п. Высморкаться в п. Выстирать п. Спрятать п. в карман брюк. Обмахиваться платком.

◁ Плато́чек, -чка; м. Уменьш.-ласк. Плато́чный, -ая, -ое. П-ые ткани. П-ая вязка.

По многообразию применения этот кусок ткани соответствовал носовому платку (см. Лк 19:20), применяющемуся в Европе. Он служил для отирания пота с лица и рук (ср. Деян 19:12). При погребении П. покрывали лицо умершего (Ин 11:44). В сообщении о воскресении Иисуса наряду с пеленами упомянут и "плат, который был на главе Его" (Ин 20:7), но, возм., этот "плат" тождествен плащанице (Мф 27:59; Мк 15:46; Лк 23:53), в к-рую было обернуто Его тело до того, как его обмотали пеленами (ср. также Ин 20:7 с Лк 24:12).

плат’ок (Деян.19:12 ) — часть восточной одежды, используемая, возм., как пояс или покрывало на голову.