«оказаться»

1. оказа́ться;
2. окажу́сь;
3. ока́жемся;
4. ока́жешься;
5. ока́жетесь;
6. ока́жется;
7. ока́жутся;
8. окажа́сь;
9. оказа́лся;
10. оказа́лась;
11. оказа́лось;
12. оказа́лись;
13. окажи́сь;
14. окажи́тесь;
15. оказа́вшийся;
16. оказа́вшаяся;
17. оказа́вшееся;
18. оказа́вшиеся;
19. оказа́вшегося;
20. оказа́вшейся;
21. оказа́вшегося;
22. оказа́вшихся;
23. оказа́вшемуся;
24. оказа́вшейся;
25. оказа́вшемуся;
26. оказа́вшимся;
27. оказа́вшийся;
28. оказа́вшуюся;
29. оказа́вшееся;
30. оказа́вшиеся;
31. оказа́вшегося;
32. оказа́вшуюся;
33. оказа́вшееся;
34. оказа́вшихся;
35. оказа́вшимся;
36. оказа́вшейся;
37. оказа́вшеюся;
38. оказа́вшимся;
39. оказа́вшимися;
40. оказа́вшемся;
41. оказа́вшейся;
42. оказа́вшемся;
43. оказа́вшихся.

ОКАЗА́ТЬСЯ, -ажусь, -ажешься; совер.

1. Обнаружиться, явиться кем-чем-н., выявиться. Успехи оказались значительными. Сосед оказался старым знакомым. Оказалось, что ты был прав.

2. Очутиться, найтись (о ком-чём-н., имеющемся налицо). В кошельке не оказалось денег.

3. Очутиться где-н., в каком-н. положении (преимущ. неожиданно, нечаянно). О. на незнакомой улице. О. в ложном положении.

| несовер. оказываться, -аюсь, -аешься.

| сущ. оказательство, -а, ср. (к 1 знач.; устар.).

окажу́сь, ока́жешься; сов.

(несов. оказываться).

1. устар. Проявиться.

Вскоре в Оренбурге оказался недостаток в сене. Пушкин, История Пугачева.

Все окружающие давно осудили меня на смерть по несомненным дурным приметам, неосновательность и ложность которых оказались на мне весьма убедительно. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

2.

Найтись, быть налицо.

В гостинице не оказалось свободных номеров. Л. Толстой, Воскресение.

Для новой поездки в Орел оказался деловой предлог: нужно было отвезти проценты в банк. Бунин, Жизнь Арсеньева.

[Гриша] сунул в рот папироску и похлопал себя по карманам. Спичек у него не оказалось. Не было их и у меня. С. Антонов, Поддубенские частушки.

3.

Попасть куда-л., очутиться где-л.

[Можайский] поднялся по винтовой лестнице и оказался в круглом зале. Никулин, России верные сыны.

Антон взял под уздцы лошадь Матвея, и в одно мгновение сани оказались над обрывом. Марков, Строговы.

||

Очутиться в каком-л. состоянии, положении.

Оказаться в опасности. Оказаться на свободе. Оказаться без работы.

□

[Моргач] по смерти барыни, неизвестно каким образом, оказался отпущенным на волю. Тургенев, Певцы.

[Дудукин:] Документы его оказались затерянными. А. Островский, Без вины виноватые.

4.

В составе именного сказуемого означает: предстать, явиться на деле, в действительности каким-л., кем-, чем-л.

[Стыров:] Как бы я желал, чтоб вся эта история оказалась самым глупым вздором! А. Островский, Невольницы.

Вино оказалось не такого вкуса, как в прошлом году. Чехов, Черный монах.

Миновав ложбинку, оказавшуюся гораздо более обширной, нежели представлялось Травкину при наблюдении, саперы остановились. Казакевич, Звезда.

|| безл.

Стать известным, очевидным; выясниться.

[Григорий (читает):] А по справкам оказалось, отбежал он, окаянный Гришка, к границе литовской. Пушкин, Борис Годунов.

А что до Ракитина, то тот, как оказалось потом, очутился столь рано в ските по особливому поручению госпожи Хохлаковой. Достоевский, Братья Карамазовы.

- оказаться у разбитого корыта

ОКАЗА́ТЬСЯ

окажу́сь, окажешься, сов. (к оказываться).

1. с твор. и (реже) с им. п. Употр. в качестве глагольной части составного сказуемого в знач.: обнаружиться, выясниться в своем действительном виде, как на самом деле. «Всё оказалось отлично, как и ждал Лопухов.» Чернышевский. «Тревога оказалась ложной.» Шолохов. «Он оказался болтливым, надоедливым собеседником.» Шолохов. «Мной оказались очень недовольны, так что выгнали даже меня из службы.» Писемский. «Дела после смерти главы семьи оказались не так уж хороши.» А.Н.Толстой.

2. Очутиться где-н., попасть куда-н. (преимущ. внезапно, неожиданно, нечаянно). Оказаться в глухом лесу. Оказаться в незнакомом месте.

|| Очутиться в каком-н. положении, состоянии. Оказаться в затруднении. Оказаться в выгодном положении у кого-н., в чем-н., где-н. В ящике оказались книги. Никого не оказалось дома. «Когда его подняли и уложили, в его стиснутой правой руке оказалась небольшая прядь черных женских волос.» Тургенев.

3. с союзом “что” или в знач. вводного слова, безл. Выясниться, стать известным, очевидным. «Окажется, что не выдержал, не сумел доделать того, за что взялся.» Л.Толстой. Оказалось, что мы учились в одной школе. Оказалось, он не узнал меня.

сов. неперех.

см. оказываться

несовер. - оказываться;
совер. - оказаться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) turn out (to be), be found;
prove to be
2) (очутиться) find oneself
3) be (shown, rendered, given)
4) безл. turn out оказалось, что ≈ it turned out, that продуктов дома не оказалось ≈ there was no food at homeсов. см. оказываться 1, 2, 3,

оказаться— (перед прилагательным) turn out to be

оказаться 1. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen оказалось, что... es stellte sich heraus, daß..., es fand sich, daß... 2. (очутиться) hin|geraten* vi (s); sich finden* 3. (предстать в действительности) sich erweisen* (кем-л., чем-л. als); sich entpuppen (als) (разг.) 4.: я оказался вынужденным ich sah mich genötigt ( gezwungen] 5.: оказаться в наличии vorliegen* vi, vorhanden sein двух книг не оказалось zwei Bücher fehlten в гостинице не оказалось свободных номеров im Hotel gab es kein freies Zimmer

1)(обнаружиться) sich erweisen(непр.), sich herausstellen

оказалось, что... — es stellte sich heraus, daß..., es fand sich, daß...

2)(очутиться) hingeraten(непр.) vi (s); sich finden(непр.)

3)(предстать в действительности) sich erweisen(непр.)(кем-либо, чем-либо - als); sich entpuppen (als)(разг.)

4)

я оказался вынужденным — ich sah mich genötigt ( gezwungen )

5)

оказаться в наличии — vorliegen(непр.) vi, vorhanden sein

двух книг не оказалось — zwei Bücher fehlten

в гостинице не оказалось свободных номеров — im Hotel gab es kein freies Zimmer

1)(очутиться) se trouver

оказаться не у дел — se trouver en disponibilité

оказаться в трудном положении — se trouver dans une(или en) situation difficile

оказаться на незнакомой улице — se trouver dans une rue inconnue

оказаться в чужом городе — se trouver dans une ville inconnue

2)(обнаружиться) être vi, se trouver; перев. тж. безл. оборотом il s'est trouvé que

оказалось, что... — il s'est trouvé que...

это оказалось легко — cela a été facile

дом оказался пустым — la maison se trouva vide

двух экземпляров не оказалось — deux exemplaires manquaient

он оказался хорошим товарищем — il s'est montré(или il s'est avéré) bon camarade

как оказалось — comme il s'est avéré

сов.

1)(быть налицо) encontrarse(непр.), estar(непр.) vi; перев. тж. безл. формой hay

не оказа́ться — faltar vi

кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar

трех книг не оказа́лось — faltaron tres libros

никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel

спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos

2)(очутиться) encontrarse(непр.), hallarse

оказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable

3) в составе именного сказуемого resultar vi

э́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil

кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío

он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada

он оказа́лся вы́нужденным(+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a(+ inf.)

ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)

предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable

4)безл.(выясниться) resultar vi

оказа́лось, что... — resultó que...

как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...

1)(обнаружиться, выявиться) risultare vt

успехи оказались значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказался старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказалось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказалось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

2)(очутиться, найтись - о ком-чем-л., быть налицо; перев. по-разному)

в кошельке не оказалось денег — nel portamonete non c'erano soldi

3)(очутиться где-л.) capitare vi(e)(in); trovarsi, andare a finire(in)

оказаться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказаться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

4)(показать себя) rivelarsi, mostrarsi, scoprirsi(di essere qd)

он оказался храбрым — si rivelò un coraggioso

ОКАЗА́ТЬСЯ -кажу́сь, -ка́жешься; св.

1. Попасть куда-л., очутиться где-л. (обычно неожиданно, внезапно). О. за городом. О. в самом дальнем уголке парка. О. под Москвой. О. на набережной. Благодаря самолёту через час оказался у моря.

2. Очутиться в каком-л. состоянии, положении. О. в опасности. О. на свободе. О. без работы, без документов. О. в чужом городе без ночлега. О. в затруднительном положении.

3. Обнаружиться, найтись. В гостинице оказались свободные места. Справочника под рукой не оказалось. В кармане оказалась только мелочь. К счастью оказались билеты.

4. Предстать, явиться на деле, в действительности каким-л., кем-, чем-л. О. подлецом. О. автором многочисленных изобретений. История оказалась выдумкой. Оформить документы оказалось проблемой. Путь оказался тяжёлым. Требования оказались высокими. Телефон оказался занятым.

5. безл. Стать явным, очевидным. Оказалось, что нужно ждать. Оказалось, что вылететь можно только завтра.

◊ Оказа́ться у разбитого корыта (см. Коры́то).

◁ Оказа́лось, в зн. вводн. сл. Как стало известным, как выяснилось. О., он был детским писателем. Как оказа́лось, в зн. вводн. словосоч. = Оказа́лось. Как потом оказалось, идти в лес нужно было другой дорогой. Ока́зываться, -аюсь, -аешься; нсв.