«прилавок»

1. прила́вок;
2. прила́вки;
3. прила́вка;
4. прила́вков;
5. прила́вку;
6. прила́вкам;
7. прила́вок;
8. прила́вки;
9. прила́вком;
10. прила́вками;
11. прила́вке;
12. прила́вках.

муж. -вочек, небольшая, глухая, приделанная к чему лавка, для сиденья, замест ступени, либо замест стола; залавок, рундук. Прилавок в избе, лавка у печи, яросл., влад. для стряпни; широкая лавка противу печи, архан., пермяц. или ступень у казенки и при голбце, для лазу на него и на печь. Прилавок в передней, в домах, закрытая спереди лавка вдоль стены, с подъемной крышкой, для поклажи и сиденья прислуги; в бане, широкий приступок у полка; рыночный, стол, прямой или косой помост, иногда разборный, полок, рундук, на коем раскладывают товар; в лавках, залавок, долгий стол, иногда глаголем, отделяющий купца от покупателей, забранный спереди, и с полками или со шкафами и с ящиками позади. Сидельцы стоят за прилавком. У него выручка в прилавке.

| Лавочка торговая, лавчонка, полулавок, окошко, в котором торгуют мелочами. В Муроме на посаде, лавок и лавочных мест, и полков и лубеников 202 лавки да прилавок, ·стар. малый. Прилавочье ср. место близ лавки, торговой или сиделой, в избе. Прилавочный, к прилавку относящийся. Прилавень муж., пск. лентяй, лежебок.

ПРИЛА́ВОК, -вка, муж. Род узкого, закрытого спереди стола в магазине, отделяющего полки с товарами и продавцов от покупателей, а также стол для продажи товаров на рынке. Работники прилавка (о продавцах). Встать за п. (также перен.: начать торговать). Из-под прилавка торговать (перен.: продавать кому-н. припрятанный товар; разг. неод.).

| прил. прилавочный, -ая, -ое.

-вка, м.

Особый стол в магазине, киоске, на рынке, отделяющий продавца от покупателей и служащий для показа и отпуска товаров.

Работник приливка (служащий магазина).

□

У прилавков толпились женщины. Высокие бидоны молочниц блестели на солнце. Мясник рубил мясо на колоде. Рыбаков, Водители.

С работы она забегала в универмаг . На прилавках лежали цветистые коврики, полосатые дорожки, огромные, тяжелые, мохнатые ковры. Гранин, После свадьбы.

ПРИЛА́ВОК, прилавка, муж.

1. Род закрытого спереди узкого стола, устроенного вдоль стен магазина и имеющего у стен проход для продавцов. Продавец развернул на прилавке материю.

2. Широкая лавка, скамейка, прикрепленная к стене (обл.).

❖

I

Узкий, обычно закрытый спереди стол в магазине, на рынке, служащий для продажи с него продуктов, товаров.

II

Небольшая, наглухо приделанная к чему-либо скамейка, лавка для сиденья.

муж. counter из-под прилавка ≈ under the counterприлав|ок - м. counter;
работник ~ка shop assistant, counter-hand.

cabinet, case, counter, stall

прилавокLadentisch

прилавок м Ladentisch m 1a; Theke f c (стойка)

м

Ladentisch m; Theke f(стойка)

м.

comptoir m

работник прилавка — employé m de commerce; vendeur m

встать за прилавок — se mettre derrière le comptoir

м.

mostrador m

рабо́тники прила́вка — dependientes de comercio, vendedores m pl

встать за прила́вок перен. — ponerse al mostrador

торгова́ть из-под прила́вка разг. неодобр. — vender por debajo del mostrador (por la trastienda)

м.

bancone; banco di vendita

•
•

работники прилавка — commessi m pl / commesse f pl; i lavoratori dei negozi

ПРИЛА́ВОК -вка; м. Особый стол в магазине, на рынке, отделяющий продавца от покупателей и служащий для отпуска товаров. Стоять, толпиться у прилавка. Товар на прилавке. Разложить овощи на прилавке. Работники прилавка (о продавцах). Встать за прилавок (также: начать продавать). Торговать из-под прилавка (неодобр.; продавать припрятанный товар).

cabinet, case, counter, stall

* * *

counter

м.

banco(ne) m (di vendita)

- охлаждаемый прилавок

прилавок - стол, отделяющий продавца (лицо, оказывающее услугу) от покупателя (клиента) и используемый для показа и отпуска товаров;

Источник: <Письмо> ГМЭК от 04.07.1997 № 26-1-06/5 "Выписка из протокола № 4/36-97 от 30 июня 1997 года"