«облечься»

1. обле́чься;
2. облеку́сь;
3. облечёмся;
4. облечёшься;
5. облечётесь;
6. облечётся;
7. облеку́тся;
8. облёкся;
9. облекла́сь;
10. облекло́сь;
11. облекли́сь;
12. облеки́сь;
13. облеки́тесь;
14. облёкшийся;
15. облёкшаяся;
16. облёкшееся;
17. облёкшиеся;
18. облёкшегося;
19. облёкшейся;
20. облёкшегося;
21. облёкшихся;
22. облёкшемуся;
23. облёкшейся;
24. облёкшемуся;
25. облёкшимся;
26. облёкшийся;
27. облёкшуюся;
28. облёкшееся;
29. облёкшиеся;
30. облёкшегося;
31. облёкшуюся;
32. облёкшееся;
33. облёкшихся;
34. облёкшимся;
35. облёкшейся;
36. облёкшеюся;
37. облёкшимся;
38. облёкшимися;
39. облёкшемся;
40. облёкшейся;
41. облёкшемся;
42. облёкшихся.

ОБЛЕ́ЧЬ 1, -еку́, -ечёшь, -еку́т; -ёк, -екла́; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов. (книжн.).

-леку́сь, -лечёшься, -леку́тся; прош. облёкся, -лекла́сь, -ло́сь; сов.

(несов. облекаться).

1. устар.

Одеться в какую-л. одежду.

[Борис:] Да, мирен дух мой. В бармы я облекся На тишину земли, на счастье всем. А. К. Толстой, Царь Борис.

[Степан Аркадьич] облекся в гофрированную ночную рубашку и лег. Л. Толстой, Анна Каренина.

2.

Стать окруженным, окутанным чем-л.

Фигура отца в моем представлении еще выросла, облеклась ореолом грозной, но симпатичной силы и даже какого-то величия. Короленко, В дурном обществе.

3.

Воплотиться в какую-л. форму, выразиться в какой-л. форме.

И Вертер, мученик мятежный, И бесподобный Грандисон, Все для мечтательницы нежной В единый образ облеклись, В одном Онегине слились. Пушкин, Евгений Онегин.

[Второй зритель:] Смысл внутренний всегда постигается после. И чем живее, чем ярче те образы, в которые он облекся и на которые раздробился, тем более останавливается всеобщее внимание на образах. Гоголь, Театральный разъезд.

- облечься в плоть и кровь

ОБЛЕ́ЧЬСЯ, облекусь, облечёшься, облекутся, прош. вр. облёкся, облеклась, совер. (к облекаться), во что (книжн.).

1. Одеться в какие-нибудь одежды (ритор., торж. и шутл. ирон.). «Осталась вдовой и облеклась в полный траур.» Достоевский.

2. Стать окруженным чем-нибудь, окружаться, наполниться чем-нибудь (устар. ритор.). «Фигура отца… облеклась ореолом грозной, но симпатичной силы и даже какого-то величия.» Короленко.

3. Воплотиться, выразиться, осуществиться в какой-нибудь форме. «Все для мечтательницы нежной в единый образ облеклись, в одном Онегине слились.» Пушкин. «Легенде не суждено облечься плотью и кровью.» Короленко.

4. перен. Наделить себя чем-нибудь, принять на себя какой-нибудь вид. Облечься в добродетель. «Россия вдруг облеклась в государственное величие.» Гоголь.

сов. неперех.

см. облекаться 1., 2., 3.

несовер. - облекаться;
совер. - облечься возвр.;
(во что-л. ) put on;
clothe/dress oneself (in);
be/become invested, take the form (of), assume the shape (of) перен. облечься в траур

перен.

sich verkörpern(воплотиться); sich ausdrücken(найти свое выражение)

облечься перен. sich verkörpern (воплотиться); sich ausdrücken (найти своё выражение)

1)(одеться во что-либо) se vêtir; se revêtir de qch

2)(выразиться, воплотиться) prendre la forme de qch

1) книжн., шутл.(одеться) vestirse(непр.)

2)перен.(окутаться) envolverse(непр.)

3)перен.(выразиться, воплотиться) tomar la forma de

обле́чься в плоть и кровь — llevarse a la práctica (a efecto), plasmarse, materializarse

abbigliarsi, vestirsi(di qc)

ОБЛЕ́ЧЬСЯ -леку́сь, -лечёшься, -леку́тся; облёкся, -лекла́сь, -ло́сь; св.

1. Устар. Одеться в какую-л. одежду. О. в парадный мундир. О. в домашний халат. О. в дорожный костюм.

2. Книжн. Покрыться, окутаться чем-л. Деревья, дома облеклись дымкой тумана. Сад облёкся ночной темнотой.

3. Книжн. Оказаться окружённым, окутанным определённой атмосферой. О. ореолом тайны.

4. Книжн. Воплотиться, выразиться в какой-л. форме. Бесформенные мысли постепенно облеклись в знакомые образы. Смутные представления приобрели форму, облеклись в слова.

◁ Облека́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.

Облечься (в отличие от см. Совлечься), глагол, употребляемый для описания преображения верующих, к-рые ко времени Второго пришествия Иисуса (см. Второе пришествие Иисуса) будут жить на земле (2Кор 5:2,4). Они познают непосредств. переход от земной жизни к небесной (1Кор 15:51 и след.), не испытав телесной смерти. см. Одевать, облекать.