«налёт»

1. налёт;
2. налёты;
3. налёта;
4. налётов;
5. налёту;
6. налётам;
7. налёт;
8. налёты;
9. налётом;
10. налётами;
11. налёте;
12. налётах.

НАЛЁТ, -а, муж.

1. см. налететь и налетать 2.

2. Стремительное и внезапное нападение. Партизанский н. в тылу врага. Воздушный н. Огневой н. (сильный артиллерийский обстрел).

3. Нападение с целью грабежа. Бандитский н. Н. на банк.

4. Тонкий слой чего-н. на поверхности. Н. пыли, плесени. Н. в горле (гнойное образование при ангине и других болезнях).

5. перен., чего. О чём-н. слабо выраженном, неясно проявляющемся. Н. грусти. С налётом юмора.

• С налёта (-у) (разг.) 1) на полном движении. Сокол бьёт с налёта; 2) без предварительной подготовки, сразу. Отвечать с налёту.

| прил. налётный, -ая, -ое (к 4 знач.).

-а, м.

1.

Действие по глаг. налететь (во 2 и 5 знач.) — налетать¹.

[Дрозды] охотно и постоянно посещают ягодные сады, и если последние оберегаются в день сторожами, то они производят свои опустошительные налеты очень рано по утрам. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.

[Деревья] при каждом налете ветра сыпали с себя брызги. Чехов, Ненастье.

|| обычно чего или какой.

Неожиданное массированное нападение (авиации, артиллерии).

Артиллерийский налет. Огневой налет. Налет авиации противника.

□

Тяжелые самолеты воздушного корпуса Рихтгофена днем и ночью бомбили мирные кварталы города. Уже горели сотни домов , а налеты не прекращались. Закруткин, Кавказские записки.

2.

Неожиданное стремительное нападение.

Ночами [партизаны] делали налеты на полустанки с небольшими гарнизонами. Нападали на вражеские обозы, перехватывали военные донесения. Гайдар, Школа.

Осталась только нависшая из Китая угроза внезапного налета скрывшихся там казачьих полководцев. Фурманов, Мятеж.

||

Вооруженное нападение с целью грабежа.

[Гришка] связался с воровской шайкой и участвовал в налете на квартиру какого-то нэпмана. Хозяев связали, квартиру ограбили. Гладков, Мать.

3.

Тонкий слой какого-л. вещества, осевший, появившийся на поверхности чего-л.

Пыль с каждой минутой становится гуще ; она садится коричневым налетом на солдатские рубахи и на солдатские лица. Куприн, Прапорщик армейский.

Кора их [лип] стволов была сплошь покрыта желтым налетом плесени. М. Горький, Варенька Олесова.

|| перех.; чего.

Слабое, незначительное проявление, признак чего-л.

[Сад] мне напоминал Гофмана и его описания дворцов и парков маленьких владетельных немецких князьков. Налет таинственного, сентиментально-трогательного и чуть смешного. Остроумова-Лебедева, Автобиографические записки.

И все, что было свойственно мне раньше, О чем пришлось мне нынче рассказать, Весь тот налет мальчишества и фальши Хоть не исчез, но начал исчезать. Ваншенкин, Весна.

4. мед.

Скопление мелких гнойничков в зеве при некоторых видах ангины, скарлатине и т. п.

с налета (налету)

1) не останавливая движения, на полном ходу.

НАЛЁТ, налёта, м.

1. Действие по глаг. налететь во всех знач. кроме 3 и 7 — налетать (1). «Деревья стояли печальные и при каждом налете ветра сыпали с себя брызги.» Чехов. || Нападение кавалерии или авиации (воен.). Налёт конницы Буденного на отряды польских панов. Налёт бомбовозов на город.

2. Количество налетанного времени или пространства (нов. авиац.).

3. Нападение с целью грабежа (см. налетчик).

4. Тонкий слой мельчайших частиц на какой-н. поверхности. Налёт пыли на мебели. Свинцовый налёт.

5. Гнойное образование на миндалине при ангине (мед.).

6. перен., чего. Слабо выраженная, неглубокая черта, оттенок, признак чего-н. (книжн.). Стихи с нек-рым налетом сентиментальности.

❖

I

1.

процесс действия по гл. налетать II, налететь II

2.

Результат такого действия; стремительное нападение; атака.

отт. Воздушное нападение, воздушная атака.

II

1.

процесс действия по гл. налетать V, налететь V

2.

Результат такого действия; нападение с целью грабежа, обыска и т.п.

III

1.

процесс действия по гл. налётывать, налетать VI

2.

Результат такого действия; налётанное время или расстояние, покрытое полётом.

IV

1.

Тонкий слой какого-либо вещества, осевшего или появившегося на какой-либо поверхности.

отт. перен. Слабо выраженный признак чего-либо.

2.

Скопление мелких гнойничковых образованй в зеве при некоторых заболеваниях (ангине, скарлатине и т.п.).

I муж.
1) воен.;
авиац. raid, attack;
flight;
blast
2) (грабеж) robbery ∙ с налета II муж. thin coating (тонкий слой);
film;
bloom (на плодах);
beeswing (на вине);
fur мед.;
patch, spot (в горле);
patina (на меди и бронзе);
touch перен.налет:
1. air raid
2. thin coating

bloomм.
1. (нападение) raid;
(с целью грабежа тж.) burglary;
воздушный ~ air attack/raid;

2. (тонкий слой чего-л.) film;
(на бронзе) patina;
~ пыли film of dust;

3. (оттенок) tinge;
touch;
с ~ом иронии with a touch of irony;

4. мед.: ~ в горле patch;
~ на языке fur;
с ~а, с ~у at full speed;
with a swoop;
перен. in a flash.

bloom, run возд.,(дефект эмали) scab,(дефект пряжи) slug

m., thin coating, film

м

1)воен. Überfall m (умл.), Angriff m

воздушный налет — Luftangriff m

2)(грабеж) Überfall m; Einbruch m (умл.)(вторжение)

3)(слой) Anflug m (умл.), Hauch m (тж. перен.); Anstrich m(оттенок)

налет пыли — eine feine Staubschicht

4)мед. Belag m (умл.)

•
•

с налета — im Fluge(на лету); frisch drauflos(с ходу)

налёт м 1. воен. Überfall m 1a*, An|griff m 1a воздушный налёт Luftan|griff m 2. (грабёж) Überfall m; Einbruch m 1a* (вторжение) 3. (слой) Anflug m 1a*, Hauch m 1a (тж. перен.); Anstrich m 1a (оттенок) налёт пыли eine feine Staubschicht 4. мед. Belag m 1a* а с налёта im Fluge (на лету); frisch drauflos (с ходу)

м.

1)воен. raid m; incursion f(набег)

воздушный налет — raid aérien

2)(воровской) cambriolage m

3)(слой) dépôt m(на бутылках); patine f(на бронзе); pruine f(на фруктах)

налет пыли на мебели — couche f de poussière sur les meubles

4)мед.(дифтеритный, ангинный) fausse membrane f

5)перен.(оттенок) teinte f

с налетом иронии — avec une pointe d'ironie

•
•

с налета — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan(одним усилием)

м.

1)ataque m(imprevisto); incursión f

возду́шный налет — ataque aéreo, incursión aérea

2)(с целью грабежа) correría f

3)(слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m(осадок); flor f(на фруктах)

4)перен.(слабое проявление) matiz m

с налетом иро́нии — con un matiz irónico

5)мед. placa f

-с налета-с налету

м.

1)(внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.

партизанский налет в тылу врага — raid di formazioni partigiane nelle retrovie del nemico

воздушный налет — incursione aerea; raid (aereo)

огневой налет — cannoneggiamento m, bombardamento m

2)(нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio

бандитский налет — rapina a mano armata

налет на банк — assalto alla banca

3)(тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola;(краска) verniciatura f

налет пыли / плесени — velo di polvere / muffa

налет на языке — patina f linguale

4) перен. Р(признак) ombra f, accenno, velo, sospetto

налет грусти — un'ombra di tristezza

с налетом юмора — con un accenno di humour

5)авиа

налет часов — le ore di volo fatte

•

-с налета

НАЛЁТ -а; м.

1. к Налете́ть (4, 5 зн.) - налета́ть (1.Н.). Н. саранчи, птиц.

2. Стремительное неожиданное нападение. Н. террористов на станицу. // Вооружённое нападение с целью грабежа, насилия. Бандитский н. Н. на банк. Н. на милиционера.

3. (чего или с опр.). Неожиданное массированное нападение (авиации, артиллерии). Н. авиации противника. Артиллерийский н. Во время налёта мы спустились в бомбоубежище.

4. Тонкий слой какого-л. вещества, осевший, появившийся на поверхности чего-л. Н. пыли, сажи.

5. чего. Слабое, незначительное проявление, признак чего-л. В словах был н. грусти. Говорить с налётом юмора.

6. Мед. Скопление мелких гнойничков в зеве при некоторых видах ангины, скарлатине и т.п. В горле появились налёты.

◁ Налётом, в зн. нареч. Стремительно, неожиданно. С налёта (налёту), в зн. нареч. 1. Не останавливая движения, на полном ходу. С налёту удариться обо что-л. -2. Сразу, не задумываясь, не размышляя. С налёту отвечать на вопросы. С налёту придумывать рифмы.

bloom, run возд.,(дефект эмали) scab,(дефект пряжи) slug

* * *

1. (тонкий слой чего-л.) deposit, film

2. (самолёта) time in service

3. (количество часов полёта, совершённых, напр. лётчиком за определённый период времени) flying hours

налё́т на ко́же — bloom, taint, spew, mud

налё́т на ко́же, жирово́й — fish oil bloom, fish oil spew

налё́т на ко́же, солево́й — vegetation of salt

налё́т шла́ма — residue of slime

м.

1)(тонкий слой чего-л.) patina f; velatura f; deposito m; efflorescenza f

2) хим. aureola f

3) метал. incrostazione f

4) авиац. ore f pl di volo

- коррозионный налёт

- ржавый налёт

техн., физ.

(на поверхности) суга́, поволо́ка

- ржавый налёт

техн., физ.

(на поверхности) суга́, поволо́ка

- ржавый налёт