«обрамление»

1. обрамле́ние;
2. обрамле́ния;
3. обрамле́ния;
4. обрамле́ний;
5. обрамле́нию;
6. обрамле́ниям;
7. обрамле́ние;
8. обрамле́ния;
9. обрамле́нием;
10. обрамле́ниями;
11. обрамле́нии;
12. обрамле́ниях.

ОБРАМЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. обрамить и обрамлять.

2. То, что обрамляет что-н., рамка, окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении чёрных кудрей.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. обрамить—обрамлять.

2.

То, что обрамляет что-л.

Архитектурное обрамление окна.

□

Живописно стоит Вышний Волочок, весь пересеченный каналами с красивым гранитным обрамлением. Шулейкин, Дни прожитые.

ОБРАМЛЕ́НИЕ, обрамления, ср.

1. только ед. Действие по гл. обрамить.

2. Рамка, окантовка, окружение (книжн.). Портрет висел в красивом обрамлении из цветов и лент.

3. Композиционная часть литературного произведения, включающая в себя, как в рамку, другие части повествования (лит.). Ввод рассказчика является обычным обрамлением фабулы в повествовательном произведении.

ср.

1.

процесс действия по гл. обрамливать 1., 3., обрамлять 1., 3., обрамить

2.

Результат такого действия; то, что окружает как рамка, кайма.

ср.
1) frame, framing
2) (окаймление) setting тж. перен.ж.
1. (действие) framing, mounting;

2. (то, что обрамляет что-л.) frame, framework, surround.

(телевизора) bezel

обрамлениеEinrahmung

с

Einrahmung f; Einfassung f; Rahmen m (б.ч. перен.)

в обрамлении чего-либо — von etw. umrahmt

обрамление с Einrahmung f c; Einfassung f c; Rahmen m 1d (б. ч. перен.) в обрамлении чего-л. von etw. umrahmt

с.

encadrement m

с.

1)enmarcado m

2)(рамка) marco m

с.

1)incorniciatura

2)(рамка, окружение) cornice f, contorno m

лицо в обрамлении черных кудрей — il volto contornato da neri riccioli

Обрамление

ОБРАМЛЕНИЕ — вид композиции литературного произведения, при к-ром одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или нефабульную единицу — рамку.

В сущности в понятии О. по формальному признаку объединено несколько весьма различных по своей художественной значимости явлений. В так наз. цикловом О. налицо более или менее механическое соединение ряда самостоятельных повествовательных единиц, введение к-рых обычно мотивируется беседой или спором действующих лиц обрамляющей повести или ссылками автора рамки на те или иные случаи. Здесь так. образ. перед нами довольно примитивная форма повествовательной техники. Действительно, техника циклового О. представлена уже в литературах древнего и феодального Востока (Индии, Персии, Аравии) и античного Запада. Она достигает в них высокого совершенства и посредством переводов и подражаний переходит в литературы новой Европы. В последних соединяются две традиции циклового О.: идущая с Востока техника обрамляющей повести с более или менее сильной насыщенностью дидактизмом и идущая от античности техника включения повествовательных иллюстраций в форму ораторской речи и беседы. В обрамленных беседами действующих лиц сборниках новелл Возрождения («Декамерон» Бокаччо, «Гептамерон» Маргариты Наварской, «Кентерберийские рассказы» Чосера) обе техники органически сливаются, преодолевая в значительной мере механический характер связи О. с новеллистическими вставками. Еще более органический характер носит О. в сборниках романтиков («Фантазус» Тика, «Серапионовы братья» Гофмана, «Русские ночи» Одоевского), поскольку рамки беседы становятся формой выражения тех же философских и эстетических идей, что и повествовательные вставки, и мотивируют самый характер последних. Художественный метод реализма предпочитает однако технику О. отдельной повести, принципиально отличную от техники циклового О., ибо здесь с самого начала не прием механического объединения независимых друг от друга единиц, но вытекающее из особенностей самого жанра объединение частей той же фабулы. Обрамление реалистической повести органически слито с обрамляемой фабулой: оно или обосновывает те или иные особенности ее развертывания, противоречащие обычным формам реалистического повествования (введение фантастики, предвосхищение действия во времени, мотивировка особенностей сказа — архаизмов, диалектизмов и т. п.), или подкрепляет теми или иными указаниями фикцию действительности сообщаемого (указание места и времени, рассказ свидетеля и т. п.). Поэтому обрамление отдельной повести обычно лишено элементов дидактизма и легко может быть сжато до одной вступительной фразы и даже до подзаголовка (ср. например подзаголовки повестей Чехова «Рассказ проходимца», «Рассказ старого матроса» и т. п.).Библиография:

Шкловский В., Развертывание сюжета, Л., 1921; Его же, Теория прозы, М., 1925; Goldstein M., Die Technik der zyklischen Rahmenerzahlungen Deutschlands von Goethe bis Hoffmann, Dissert., Berlin, 1906; Auerbach E., Zur Technik der Fruhrenaissancenovelle in Italien und Frankreich, Dissert., Greifswald, 1921; Bracher H., Rahmen erzahlung u. Verwandtes bei G. Keller, C. F. Meyer u. Th. Storm, Lpz., 1924; Merker E., Rahmenerzahlung, в кн. «Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte», hrsg. v. P. Merker u. W. Stammler, B. III, Berlin, 1928—1929. также Композиция, Новелла.

ОБРАМЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Обра́мить - обрамля́ть.

2. То, что обрамляет что-л. Архитектурное о. окна. Передо мной озеро в обрамлении зелёных холмов. Глаза в обрамлении длинных ресниц. Лицо в обрамлении белокурых локонов.

(телевизора) bezel

* * *

1. frame (work)

2. изм. bezel

обрамле́ние киноэкра́на — screen mask

с.

inquadratura f, incorniciatura f

1) техн.(действие) обра́млення, обрамува́ння, (неоконч. - ещё) обрамо́вування;(окаймление) облямува́ння, (неоконч. - ещё) облямо́вування

2) техн.(рама, окантовка и т. п.) облямува́ння, облямі́вка, обра́млення

1) техн.(действие) обра́млення, обрамува́ння, (неоконч. - ещё) обрамо́вування;(окаймление) облямува́ння, (неоконч. - ещё) облямо́вування

2) техн.(рама, окантовка и т. п.) облямува́ння, облямі́вка, обра́млення