«розга»

1. ро́зга;
2. ро́зги;
3. ро́зги;
4. ро́зог;
5. ро́зге;
6. ро́згам;
7. ро́згу;
8. ро́зги;
9. ро́згой;
10. ро́згою;
11. ро́згами;
12. ро́зге;
13. ро́згах.

жен. ветвь, ветка древесная, хворостинка, прут; поросль, отрасль, рослина или отросток, побег, лоза. Розга от корня выбежала. Наказать кого розгой, прутом, лозой. Розги, пучек розог, для наказанья, розгачи.

| Розга, растенье Astragalus fruticosus. Золотая розга, ·переводн. растенье Solidago virgarea. Розговый, розочный, к розге относящийся

РО́ЗГА, -и, род. мн. розог, жен.

1. Срезанная тонкая ветка, прут как орудие телесного наказания. Наказать розгой.

2. мн. Удары таким прутом (устар.). Дать розог.

| прил. розговый, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, род. мн. -зог, дат. -згам, ж.

1.

Срезанная тонкая ветка, прут как орудие наказания.

2. обычно мн. ч. (ро́зги, -зог). устар.

Наказание ударами таких веток, прутьев.

Розги, плети, прикование к тележке, — наказания, позорящие личность преступника, — применяются здесь широко. Чехов, Остров Сахалин.

РО́ЗГА, розги, род. мн. розог, жен.

1. Тонкая свежесрезанная ветка, прут. «Так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь.» Пушкин.

2. только мн. Удары такой веткой по оголенному телу для наказанья; наказание розгами. В царской армии солдат часто отправляли под розги.

ж.

Тонкий гибкий гладкий прут, служащий для наказания.

ро́зга укр. рíзка, блр. ро́ска, др.-русск. розга, русск.-цслав. разга, ст.-слав. розга (Остром., Зогр., Мар.), рождиѥ, собир. (Ассем., Савв.), также раждиѥ κλήματα (Остром., Зогр., Мар.; см. Дильс, Aksl. Gr. 93), болг. розга́, сербохорв. ро̏зга "колышек, жердь, подпорка для лозы", словен. rọ̑zga "лоза", др.-чеш. rózha, чеш. růzhа "прут, ветка", слвц. rázga, польск. rózga, н.-луж. rozga, полаб. rǘzga, rüzgó "ветка, розга, куст". Праслав., вероятно, *rozga, формы на raz-, по-видимому, подверглись влиянию приставки. Родственно лит. rezgù, règzti "плести, вязать", rẽzgis "корзина, плетенка", др.-инд. rájjus "веревка, канат", лат. restis "бечевка"; сомнительна связь с англос. risce, rеsсе, rуsсе "тростник", ср.-нж.-нем. risch – то же; см. Бецценбергер, ВВ 1, 68; Фик, ВВ 1, 172; Лиден, Anlautsg. 25; Мейе–Вайан 131; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 426 и сл., IF Anz. 8, 138; Миккола, Berühr. 158; Шефтеловиц, IF 33, 134 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 431. Нерешительно сравнивает Эндзелин (М.–Э. 3, 492) розга с лтш. razga, razda "старая метла", лит. rãžas "пень" (последнее см. так же Шпехт 215). Другие считают исходным *orzga (Мi. ЕW 227; Траутман, ВSW 245; Вальде 651, 841), особенно ввиду слвц. формы на rа-, однако ввиду наличия в этой форме g вместо h думают, что эта форма является заимствованием; см. еще Вондрак, Vgl. Gr. 1, 501; Aksl. Gr. 113, 369; Дильс, там же. Менее убедительно сравнение с рожо́н, рого́з, греч. ῥΒ̄χός, ῥᾶχος "терновник" (Соболевский, РФВ 64, 113), а также с рост, расти́, о́трасль (Миккола, Ваlt. u. Slav. 35). Неудовлетворительна реконструкция *ъrzga (Ляпунов, ИОРЯС 30, 17), которая не объясняет rа-.

жен. rod, birch(-rod) (для наказания) наказывать розгамиж. rod, birch.

розга ж Rute f c, Gerte f c наказать кого-л. розгами jem. (D) die Rute geben*

ж

Rute f, Gerte f

наказать кого-либо розгами — j-m (D) die Rute geben(непр.)

ж.

verge f

наказать кого-либо розгами — donner les verges à qn

ж.

vara f, azote f

наказа́ть ро́згами — azotar vt

ж.

verga

удар розгой — vergata f

наказание розгами — fustigazione f

РО́ЗГА -и; мн. род. -зог, дат. -згам; ж.

1. Срезанная тонкая ветка, прут как орудие наказания. Пучок розог. Наказать розгами. Удар розги.

2. обычно мн.: ро́зги, -зог. Наказание ударами таких веток, прутьев. Дать розги кому-л. Получить пятьдесят розог (столько ударов).

◁ Ро́зговый, -ая, -ое. (1 зн.).

р’озга (Прит.10:13; Прит.13:24; Прит.22:15; Прит.23:13,14; Прит.29:15 ) — прут, хворостина, ветка. С глубокой древности и до недавнего времени пучок из нескольких розг использовался для порки детей и подростков.