«признать»

1. призна́ть;
2. призна́ю;
3. призна́ем;
4. призна́ешь;
5. призна́ете;
6. призна́ет;
7. призна́ют;
8. призна́я;
9. призна́л;
10. призна́ла;
11. призна́ло;
12. призна́ли;
13. призна́й;
14. призна́йте;
15. призна́вший;
16. призна́вшая;
17. призна́вшее;
18. призна́вшие;
19. призна́вшего;
20. призна́вшей;
21. призна́вшего;
22. призна́вших;
23. призна́вшему;
24. призна́вшей;
25. призна́вшему;
26. призна́вшим;
27. призна́вший;
28. призна́вшую;
29. призна́вшее;
30. призна́вшие;
31. призна́вшего;
32. призна́вшую;
33. призна́вшее;
34. призна́вших;
35. призна́вшим;
36. призна́вшей;
37. призна́вшею;
38. призна́вшим;
39. призна́вшими;
40. призна́вшем;
41. призна́вшей;
42. призна́вшем;
43. призна́вших;
44. при́знанный;
45. при́знанная;
46. при́знанное;
47. при́знанные;
48. при́знанного;
49. при́знанной;
50. при́знанного;
51. при́знанных;
52. при́знанному;
53. при́знанной;
54. при́знанному;
55. при́знанным;
56. при́знанный;
57. при́знанную;
58. при́знанное;
59. при́знанные;
60. при́знанного;
61. при́знанную;
62. при́знанное;
63. при́знанных;
64. при́знанным;
65. при́знанной;
66. при́знанною;
67. при́знанным;
68. при́знанными;
69. при́знанном;
70. при́знанной;
71. при́знанном;
72. при́знанных;
73. при́знан;
74. при́знана;
75. при́знано;
76. при́знаны.

ПРИЗНА́ТЬ, -аю, -аешь; признанный; совер.

1. что. Согласиться считать законным, существующим, действительным. П. чьи-н. права. П. новое правительство. П. свои ошибки.

2. кого (что) кем (чем) или за кого (что). Счесть, сделать какое-н. заключение о ком-чём-н. П. своим вожаком (за вожака). П. нужным. П. доводы основательными.

3. кого (что) в ком (чём) и (прост.) кого (что). Узнать по внешнему признаку. П. в приезжем старого друга. В темноте не признал соседа.

| несовер. признавать, -наю, -наёшь.

| сущ. признание, -я, ср. (к 1 и 2 знач.).

-зна́ю, -зна́ешь; прич. страд. прош. при́знанный, -нан, -а, -о; сов., перех.

(несов. признавать).

1. разг.

Узнать по каким-л. признакам, данным; распознать.

Стук палки раздался у меня под окном, и голос, который я тотчас признал за голос Гагина, запел. Тургенев, Ася.

В комнату вошел высокий красивый человек. Федя сразу признал: это был грек. Раковский, Адмирал Ушаков.

Утром он поехал к Марине. В сугробах окраины он признал ее дом лишь по длинной фабричной трубе в конце улицы. Леонов, Дорога на Океан.

2.

Посчитать что-л. имеющим законную силу, утвердить своим согласием право на существование кого-, чего-л.

Признать нейтралитет государства.

□

Около 300 семейств обитают у подошвы Арарата. Они признали владычество русского государя. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Так как брак моих родителей не был признан церковью, то первые годы их семейной жизни сложились совершенно своеобразно. Морозов, Повести моей жизни.

3.

также с придаточным дополнительным. Согласиться с чем-л., счесть истинным, действительным что-л.

— Рабочему классу философский идеализм — враждебен; признать бытие каких-то тайных и непознаваемых сил вне себя, вне своей энергии рабочий не может и не должен. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Как бы мы ни утверждали равноправие в песне слов и музыки, придется все же признать, что жизнь песне дает музыка. Кабалевский, Про трех китов и про многое другое.

||

Определить, установить что-л., прийти к какому-л. заключению.

Дьячкову дочь вчера признали душевнобольной и отправили в больницу. Л. Толстой, Воскресение.

Меня не судили. «Дело» прекращено: было признано, что я убил защищаясь. Гаршин, Надежда Николаевна.

4.

Дать положительную оценку кому-, чему-л.

Читательский успех «Войны и мира» был очень велик, хотя критика признала роман не сразу. Шкловский, Лев Толстой.

В последние годы жизни К. Э. Циолковского его работы были должным образом оценены и признаны в нашей стране. Чижевский, Вся жизнь.

ПРИЗНА́ТЬ

призна́ю, призна́ешь, сов. (к признавать).

1. кого–что в ком–чем и (простореч.) кого–что. По чему–н. внешнему, по каким–н. приметам увидеть, обнаружить, найти в ком–чем–н. какого–н. знакомого или что–н. знакомое. Признать кого–н. в лицо. В этом наряде тебя не признаешь. Я признал в нем своего школьного товарища.

2. кого–что или что за кем–чем. Выразить согласие на придание законной силы какому–н. порядку, положению, утвердить своим согласием право на существование кого–чего–н. Признать какое–н. государство де–юре. Признать существующий порядок вещей. Признать чье–н. право на владение имуществом. Признать совершившийся факт. Критика признала молодого писателя. За ним признана слава блестящего оратора.

3. что. Согласиться с чем–н., выразить свое положительное отношение к чему–н., допустить истинность, реальность чего–н. Признать чью–н. правоту. Признать искренность его слов. Признать доводы оппонента. Признать правильность чего–н. Признать свою ошибку (т. е. согласиться, что поведение, слова были ошибочными).

4. кого–что в ком–чем, кого–что кем–чем, кого–что каким и (устар.) кого–что за кого–что или с союзом “что”. Счесть, определить, прийти к какому–н. заключению, мнению. «Признать бродягу государем был я не в состоянии.» Пушкин. «Они признали меня подверженным аффектам.» Л.Толстой. Признать кого–н. больным. Признатть доводы вполне основательными. Признать причину неявки неуважительной. Признать, что заказ выполнен удовлетворительно. Признать нужным поспешить с работой. Признать в ком–н. талант к живописи. Признать за благо (выражение, употреблявшееся в царских манифестах; устар.).

сов. перех.

см. признавать

несовер. - признавать;
совер. - признать (кого-л./что-л. )
1) recognize
2) (сознавать) acknowledge, see, admit, own признавать свою вину ≈ to admit/acknowledge one's guilt признавать себя виновным юр. ≈ to plead guilty признавать себя побежденным ≈ to acknowledge defeat;
to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce признавать необходимым признавать виновным признавать недействительнымPf. of признавать

perf. of признаватьv.acknowledge, recognize, regard

1)(право и т.п.) anerkennen(непр.) vt

2)(осознать) erkennen(непр.) vt; zugeben(непр.) vt(согласиться с чем-либо)

надо признать — es muß zugegeben werden

признать свою ошибку — seinen Fehler zugeben(непр.) ( eingestehen(непр.) )

признать чью-либо правоту — j-m (D) recht geben(непр.)

признать кого-либо виновным — j-m (A) für schuldig erklären

признать себя побежденным — sich besiegt geben(непр.)

3)разг.(узнать) erkennen(непр.) vt, wiedererkennen(непр.) vt

признать 1. (право и т. п.) anerkennen* vt 2. (осознать) erkennen* vt; zugeben* vt (согласиться с чем-л.) надо признать es muß zugegeben werden признать свою ошибку seinen Fehler zugeben* ( ein|gestehen*] признать чью-л. правоту jem. (D) recht geben* признать кого-л. виновным jem. (A) für schuldig erklären признать себя побеждённым sich besiegt geben* 3. разг. (узнать) erkennen* vt, wiedererkennen* vt

1)(согласиться) reconnaître vt

признать свою ошибку — reconnaître son tort

2)(счесть) trouver vt, estimer vt; juger vt; reconnaître vt

признать что-либо нужным, важным — reconnaître l'importance de qch

признать виноватым — plaider vt coupable

3)разг.(узнать) reconnaître vt

признать в госте старого знакомого — reconnaître en l'hôte un vieil ami

сов., вин. п.

1)разг.(узнать; распознать) reconocer(непр.) vt, conocer(непр.) vt, distinguir vt

призна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la voz

я вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente

2)(утвердить своим согласием) reconocer(непр.) vt

призна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado

3)(согласиться) reconocer(непр.) vt; aceptar vt(принять); admitir vt

4)(определить, установить) considerar vt, reconocer(непр.) vt, declarar vt, dar(непр.) vt (por)

призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermo

призна́ть здоро́вым — considerar sano

призна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensable

призна́ть себя́ побежденным — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencido

призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpa

призна́ть недействи́тельным — declarar anulado

сов. В

1)разг.(узнать, распознать) riconoscere vt

я его сразу признал — l'ho riconosciuto subito

2)(утвердить, согласиться) riconoscere vt; confessare vt; ammettere (di + inf; che)

признать свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa

признать правоту кого-л. — dar ragione (a qd)

признать свою вину — riconoscere la propria colpa

признать нейтралитет — riconoscere la neutralità

признать себя побежденным — dichiararsi vinto

не признать — disconoscere vt

признать необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario

признать правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)

3)(определить, установить) determinare vt, riconoscere vt

его признали больным — e stato riconosciuto malato

обе страны не признали эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini

•

-признаться

ПРИЗНА́ТЬ -зна́ю, -зна́ешь; при́знанный; -нан, -а, -о; св.

1. что. Согласиться считать законным, действительным, существующим. П. нейтралитет государства. П. новое правительство. П. решения парламента. П. чьи-л. права. П. за кем-л. право, власть.

2. что. Дать положительную оценку кому-, чему-л. П. талант. П. роман, пьесу. П. художника. П. работы заслуженного мастера. П. не сразу. Не п. ничего (полностью отрицать, опровергать что-л.).

3. что и с придат. дополнит. Согласиться с чем-л., счесть истинным, действительным. Признаю, что был не прав. П. чью-л. искренность. П. свою вину, ошибки, неправоту. // также кого-что, каким, чем. Установить что-л., прийти к какому-л. заключению. П. пациента душевнобольным. Признать, что преступление совершено на почве ревности. П. продукт непригодным к употреблению. П. кого-л. профессионально непригодным. П. доводы основательными.

4. кого-что (в ком-чём). Разг. Узнать по внешнему признаку, по каким-л. приметам. П. дорогу. П. улицу, двор, дом. В темноте не сразу признал знакомого. П. издалека. П. своих по голосам. П. в незнакомце друга детства.

◁ Признава́ть (см.). Признава́ться, -знаётся; страд. Призна́ние (см.).