«боком»

1. боком.

БО́КОМ, нареч. Плечом вперёд. Пройти в дверь б.

• Боком вышло (прост.) неудачно, не так, как хотелось бы.

| уменьш. бочком. Сесть б. (боком и неглубоко, на краешек).

нареч.

1.

Плечом вперед, вполоборота.

Стоять боком к кому-л.

□

Наконец оба приятеля вошли в дверь боком и несколько притиснули друг друга. Гоголь, Мертвые души.

В сад застенчиво, как-то боком, вошел Юрка, сказал ей, что Павла Петровича срочно вызвали в Туапсе. Паустовский, Рождение моря.

2. разг.

Не прямо, искоса; со стороны.

Николай Николаевич боком, поверх стекол пенсне, поглядел на Жмакина. Куприн, Болото.

выйти боком {кому}

прост.

БО́КОМ, нареч.

1. Повернув плечо вперед. Протиснуться боком в дверь.

2. Стороной, не прямо (разг.). Ты не ходи прямо по дороге, а обойди боком.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Плечом вперёд.

отт. Правой или левой стороной; не прямо.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. edgeways, sidelong, sideling;
(в профиль) sidewaysнареч. sideways;
стоять ~ к кому-л. stand* sideways to smb.;
выйти ~ turn out badly.

seitlich, mit der Schulter voran

•
•

выйти боком разг. — schiefgehen(непр.) vi (s)

это ему выйдет боком разг. — das wird er noch bedauern müssen

боком seitlich, mit der Schulter voran а выйти боком разг. schiefgehen* vi (s) это ему выйдет боком разг. das wird er noch bedauern müssen

de côté; de biais(стороной)

стоять боком — se tenir de côté

•
•

это ему выйдет боком разг. — ça lui retombera sur le nez

нареч.

de costado, lateralmente

пробира́ться бо́ком — colarse, deslizarse(de costado)

•
•

вы́йти бо́ком прост. — salir (algo) mal, salirle a uno rana

нар.

lateralmente, di fianco

•
•

выйти боком прост. — andare storto; andare buca

БО́КОМ нареч.

1. Плечом вперёд; вполоборота. Пройти в дверь б. Сидеть, развернуться б.

2. Разг. Не прямо. Поглядывать, смотреть б. (искоса).

◊ Выйти бо́ком кому. Разг. Плохо кончиться для кого-л., не так, как хотелось кому-л.

◁ Бо́ком к кому-чему, в зн. предлога. Сесть б. к выходу. Развернуться б. к окну.