«мудрено»

1. мудрено.

МУДРЁНЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ена́ и -ёна, -ено́ и -ёно; -ёнее (разг.).

и мудрёно.

1.

нареч. к мудреный.

— Черт его знает, как мудрено устроена жизнь! — думал Андрей. Закруткин, Сотворение мира.

Хотя и мудрено иной раз говорит Звонцов, а, коли до сути докопаться, всегда в точку! Викулов, Только пять дней.

2. (мудрено́)

в знач. сказ., с неопр. Трудно, почти невозможно.

— А потом, когда он выйдет из университета… — Что же тогда? — перебила Елена. — А что бог даст. Мудрено вперед загадывать. Тургенев, Накануне.

— Я пришел в самом конце [совещания], должно быть, вы меня не заметили. Да и мудрено было заметить, дым стоял коромыслом. Чаковский, Это было в Ленинграде.

мудрено́ ли

удивительно ли, странно ли.

I

нареч. качеств. разг.

Непонятно, сложно, трудно; замысловато.

II

предик. разг.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как непонятных, сложных, трудных, замысловатых.

I
1. (под удар. мудрёно) прил.;
кратк. форма от мудреный
2. предик.;
безл. it is difficult/hard не мудрено, что ≈ no wonder that II нареч. ingeniously, subtlyв знач. сказ. безл. (+ инф. ) it is hard/difficult (+ to inf. );
~ понять его he`s hard to understand;
не ~, что... no wonder...;
~ ли? is it any wonder?

разг.

не мудрено; что... — es ist kein Wunder, daß...

на тебя мудрено угодить — dir kann man nichts recht machen

мудрено разг.: не мудрено, что... es ist kein Wunder, daß... на тебя мудрено угодить dir kann man nichts recht machen

разг. (тж. мудрёно)

1)нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre(странно)

мудрено написано — c'est d'une écriture sophistiquée

2) предик. безл.

на него мудрено угодить — on a beau faire, il n'est jamais content

•
•

не мудрено, что... — il n'est pas étonnant que...

1)нареч. de una forma poco clara (complicada, difícil); intrincadamente, con enmarañamiento, sutilmente(затейливо)

2) безл. в знач. сказ. es difícil

на него́ мудрено́ угоди́ть — es muy difícil de contentarlo

не мудрено́ (неудивительно) — no hay nada de extraordinario, no es nada de extraño

нар.

1)(непонятно) in modo oscuro / astruso / poco chiaro

мудрено написано — uno scritto astruso

мудрено сотворено шутл. — (e) un bel rompicapo; chi ci capisce è bravo; è ben comprensibile che...; è del tutto pacifico che...

не мудрено, что он рассердился — non c'è niente di strano che lui si sia arrabbiato

2)сказ.(трудно, сложно)

мудрено делать какие-л. прогнозы — e un compito ingrato fare previsioni

мудрено успеть — è quanto mai difficile fare in tempo

•
•

не мудрено, что... — non c'è niente di strano che / se...

МУДРЕНО́,МУДРЁНО, нареч.

1. Сложно, замысловато, непонятно. * Мудрено сотворено (Погов.).

2. только мудрено́. (с инф.). в функц. сказ. Трудно, почти невозможно. М. было заметить кого-л. Жить стало м. Заблудиться здесь не м.