«грозить»

1. грози́ть;
2. грожу́;
3. грози́м;
4. грози́шь;
5. грози́те;
6. грози́т;
7. грозя́т;
8. грозя́;
9. грози́л;
10. грози́ла;
11. грози́ло;
12. грози́ли;
13. грози́;
14. грози́те;
15. грозя́щий;
16. грозя́щая;
17. грозя́щее;
18. грозя́щие;
19. грозя́щего;
20. грозя́щей;
21. грозя́щего;
22. грозя́щих;
23. грозя́щему;
24. грозя́щей;
25. грозя́щему;
26. грозя́щим;
27. грозя́щий;
28. грозя́щую;
29. грозя́щее;
30. грозя́щие;
31. грозя́щего;
32. грозя́щую;
33. грозя́щее;
34. грозя́щих;
35. грозя́щим;
36. грозя́щей;
37. грозя́щею;
38. грозя́щим;
39. грозя́щими;
40. грозя́щем;
41. грозя́щей;
42. грозя́щем;
43. грозя́щих;
44. грози́вший;
45. грози́вшая;
46. грози́вшее;
47. грози́вшие;
48. грози́вшего;
49. грози́вшей;
50. грози́вшего;
51. грози́вших;
52. грози́вшему;
53. грози́вшей;
54. грози́вшему;
55. грози́вшим;
56. грози́вший;
57. грози́вшую;
58. грози́вшее;
59. грози́вшие;
60. грози́вшего;
61. грози́вшую;
62. грози́вшее;
63. грози́вших;
64. грози́вшим;
65. грози́вшей;
66. грози́вшею;
67. грози́вшим;
68. грози́вшими;
69. грози́вшем;
70. грози́вшей;
71. грози́вшем;
72. грози́вших.

или грозиться; граживать, кому чем угрожать, стращать, или делать угрозы, напускать грозу, пугать, давать острастку.

| Предвещать дурной исход, последствия. Грозцы грозят, а жильцы живут. Грозцы грозят, а Бог дает (или: посылает). Кто много грозит, тот мало вредит. Не годится водиться: матушка бить грозится. Хорошо на того грозиться, кто угроз боится. Взгрозился он на меня. Догрозился до чего. Загрозился, погрозился пальцем. Нагрозится еще вволю. Отграживаюсь кой-как. Погрози ему. Они переграживаются. Свекор пригрозил мне. Что разгрозился? Гром прогрозил и замолк. Гроженье ср. гроза, грозка, грозьба жен. действие по гл., угроза, острастка.

| Гроза также опасность или беда, бедствие;

| строгость, строгий надзор, страх, ·в·знач. кары, наказания.

| Строгий, сердитый человек, каратель.

| Гром и молния, туча с грозой, с громом, молнией и дождем или градом.

| новг. много, ужас сколько, пропасть;

| вологод. давно, долго, много тому времени. Гроза ли у тебя овса-то? Он уж гроза ушел. Я на тебя грозу пришлю. С твоих гроз я велик взрос. Хороши и честь и гроза. Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду. Ты, гроза, грозись: а мы друг за друга держись! Ты, матушка, грози, а ты, девушка, гуляй! Гроз твоих не боюся, а ласка не нужна. Любить жену - держать грозу. Жена без грозы - хуже козы. Временем грозой, а временем и лозой. Не боюсь богатых гроз, боюсь убогих слез. На него (на них, на меня) гроза грозная подымается. От грозы - либо все в кучу, либо все врознь. На Благовещенье гроза - к теплому лету; урожай орехов. После грозы дождь. От Божьего гнева, да Божьей милости (т. е. грозы) не уйдешь. На Марию Магдалину в поле не работают, гроза бьет, 22 июля. Грозный, грозящий, страшный, ужасный, угрожающий; кто или что грозит; жестокий, строгий, карательный; суровый, пасмурный и сердитый на вид; встарь, напр. о царях: мужественный, величественный, повелительный и держащий врагов в страхе, а народ в повиновении.

| То же что грозовой, грозоносный, несущий молнии и гром. Грозная туча, грозовой день. Держать кого грозно, в повиновении и уважении. грозен сон (черт), да милостив Бог. Где грозно, там и розно (или: там и честно). Грозную тучу Бог пронесет. Каков ни будь грозен день, а вечер настанет. Что грозно, то и честно. Грозен враг за горами, а грозней того за плечами. Грозность жен. свойство грозного. Грозноватый, грозный в меньшей степени; грозущий сев. грознейший. Грозливый, грозкой, кто привык грозить, часто стращает, угрожает. Грозливость, качество, свойство это. Грозитель муж. -ница жен. кто грозит. Грозец муж. грозуха жен. то же. Грозительный, угрозный, содержащий в себе угрозы. Грозовище, грозобоище ср. поприще пробежавшей грозы; место, где она лютовала: хлеб избитый градом, вихрем и дождем. По грозовищу весь хлеб избит. Грознобуйный, грозновеселый, грозковеликий, грознокаменный, грознолицый, грознопамятный и пр. понятны по составу слов.

ГРОЗИ́ТЬ, грожу, грозишь; несовер.

1. кому. Делать угрожающий жест рукой. Г. пальцем шалуну. Г. кулаком.

2. кому чем или с неопред. Предупреждать с угрозой о чём-н. Г. разрывом. Г. пожаловаться отцу.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), чем. Предвещать (что-н. плохое, опасное, неприятное). Скала грозит обвалом.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), кому. О чём-н. плохом: предстоять. Грозит смерть.

| совер. погрозить, -ожу, -озишь (к 1 знач.) и пригрозить, -ожу, -озишь (ко 2 знач.).

грожу́, грози́шь; несов.

1.

(сов. погрозить).

Предупреждать с угрозой о чем-л. тяжелом, страшном; угрожать.

[Гришка] осыпал Дуню ругательствами и упреками, грозил утопить ее, поджечь лачугу тестя. Григорович, Рыбаки.

— Просто, удрал [Павлик] на фронт. Он же грозил, что удерет. Федин, Необыкновенное лето.

Но я конца не рассказал, А он простой: теперь, когда Войной грозят нам, я всегда Припоминаю этот зал. Симонов, Митинг в Канаде.

||

Делать угрожающий жест.

Шалун уж заморозил пальчик: Ему и больно и смешно, А мать грозит ему в окно. Пушкин, Евгений Онегин.

Люди пятились, шли как-то боком, грозили солдатам кулаками. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

2.

Заключать в себе какую-л. угрозу, опасность для кого-, чего-л.

У берега сверкала пена валунов, ежеминутно грозящих его [корабль] потопить. Лермонтов, Тамань.

Оба врача были заняты теми [ранеными], которым повреждения грозили смертью. Новиков-Прибой, Цусима.

Матвею стало ясно, что всякое промедление с уходом из буераков грозит отряду гибелью. Марков, Строговы.

||

Находиться в состоянии, близком к чему-л. тяжелому, страшному, неприятному.

Дом был до того ветх, что ежеминутно грозил развалиться. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

3.

В сочетании с существительными, обозначающими что-л. тяжелое, страшное, неприятное для кого-л., значит: пугать своей близостью, возможностью осуществления.

Грозит смерть. Грозит катастрофа.

□

[Алексей] написал Акулине письмо , объявлял ей о грозящей им погибели. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Мы чувствовали, что солдат задет за живое и что Тане грозит опасность. М. Горький, Двадцать шесть и одна.

ГРОЗИ́ТЬ, грожу, грозишь, несовер. (книжн.).

1. (совер. пригрозить) кому-чему чем или с инф. Угрожать, обнаруживать враждебные намерения. «Отсель грозить мы будем шведу.» Пушкин. Фашисты грозят нам войной.

2. (совер. нет) кому-чему чем. Внушать опасения, предвещать беду. Циклон грозит наводнением. Дом грозит падением.

3. (совер. нет) кому-чему. Предстоять (о несчастий, неприятности). Ему грозило банкротство.

4. (совер. погрозить) кому-чему чем. Делать угрожающий жест рукой. «Мать грозит ему в окно.» Пушкин.

I

1.

Предупреждать о чём-либо с угрозой; угрожать кому-либо.

отт. Делать угрожающий жест.

2.

Заключать в себе угрозу, опасность для кого-либо или для чего-либо.

отт. Предвещать что-либо неприятное, опасное.

3.

Обещать сделать что-либо приятное (обычно с оттенком иронии).

II

Предстоять, надвигаться (о чём-либо неприятном, опасном).

грози́ть см. гроза́.

несовер. - грозить;
совер. - пригрозить, погрозить
1) (кому-л. чем-л.;
совер. пригрозить) threaten
2) (кому-л. чем-л.;
совер. погрозить) make threatening gestures грозить кулаком кому-н. ≈ to shake one's fist at someone
3) только несовер. threaten ему грозит банкротство ≈ he is threatened with bankruptcyгрози|ть -, погрозить
1. тк. несов. (дт.) threaten (smb.);
ему ~т опасность he is in grave danger;
~ катастрофой threaten to cause disaster;

2. (дт. тв.;
делать угрожающий жест) make* threatening gestures (at);
~ кому-л. кулаком, пальцем shake* one`s fist, finger at smb.;
~ться несов. (+ инф.) разг. threaten (+ to inf.).

drohen vi(кому-либо -D), bedrohen vt

он грозил ему кулаком — er drohte ihm mit der Faust

ему грозит опасность — ihm droht Gefahr

старое здание грозит обвалом — das alte Gebäude droht einzustürzen

грозить drohen vi (кому-л. D), bedrohen vt он грозил ему кулаком er drohte ihm mit der Faust ему грозит опасность ihm droht Gefahr старое здание грозит обвалом das alte Gebäude droht einzustürzen

1)(кому-либо чем-либо) menacer qn de qch

грозить пальцем — menacer qn du doigt

грозить кулаком — montrer le poing

2)перен.

ему грозит паралич — il est menacé de paralysie

ему грозит смерть — la mort le menace

грозить падением — menacer ruine

грозить расходами — risquer d'entraîner des frais

несов.

amenazar vt, conminar vt

грози́ть па́льцем — amenazar con el dedo

он грози́т уби́ть его́ — amenaza con matarlo

ему́ грози́т парали́ч — está amenazado de parálisis

ему́ грози́т опа́сность — (él) corre peligro

несов. Д, Т (сов. погрозить, пригрозить)

1)minacciare vt(con)

грозить кулаком — minacciare con il pugno

2)(предупреждать с угрозой о чем-л.) minacciare vt(di qc + inf)

грозить развестись — minacciare di divorziare

3)Т(предвещать) minacciare vt

ему грозит смерть — e in pericolo di morte (lui) rischia la morte

•

-грозиться

威吓, 威胁

ГРОЗИ́ТЬ грожу́, грози́шь; нсв.

1. (св. пригрози́ть). (кому) чем и с инф. Предупреждать о чём-л. с угрозой; угрожать. Г. штрафом, судом. Г. разрывом. Г. войной. Г. пожаловаться родителям. // Делать угрожающий жест. Г. шалуну пальцем. Г. кулаком.

2. чем и с инф. Заключать в себе какую-л. угрозу, опасность для кого-, чего-л; предвещать (что-л. плохое, опасное и т.п.). Ошибка может г. катастрофой. Циклон грозит наводнением. Буря грозила каждую минуту потопить корабль. Дом был так ветх, что грозил развалиться.

3. кому. Предстоять, надвигаться (о чём-л. опасном, плохом). Грозит беда, позор кому-л. Кому-л. грозит банкротство. Грозит смерть.

4. с инф. Разг. Обещать сделать что-л. Грозил вернуться с работы вовремя. Грозил пригласить к себе в гости. Г. повести в кино.