«утопить»

1. утопи́ть;
2. утоплю́;
3. уто́пим;
4. уто́пишь;
5. уто́пите;
6. уто́пит;
7. уто́пят;
8. утопя́;
9. утопи́л;
10. утопи́ла;
11. утопи́ло;
12. утопи́ли;
13. утопи́;
14. утопи́те;
15. утопи́вший;
16. утопи́вшая;
17. утопи́вшее;
18. утопи́вшие;
19. утопи́вшего;
20. утопи́вшей;
21. утопи́вшего;
22. утопи́вших;
23. утопи́вшему;
24. утопи́вшей;
25. утопи́вшему;
26. утопи́вшим;
27. утопи́вший;
28. утопи́вшую;
29. утопи́вшее;
30. утопи́вшие;
31. утопи́вшего;
32. утопи́вшую;
33. утопи́вшее;
34. утопи́вших;
35. утопи́вшим;
36. утопи́вшей;
37. утопи́вшею;
38. утопи́вшим;
39. утопи́вшими;
40. утопи́вшем;
41. утопи́вшей;
42. утопи́вшем;
43. утопи́вших;
44. уто́пленный;
45. уто́пленная;
46. уто́пленное;
47. уто́пленные;
48. уто́пленного;
49. уто́пленной;
50. уто́пленного;
51. уто́пленных;
52. уто́пленному;
53. уто́пленной;
54. уто́пленному;
55. уто́пленным;
56. уто́пленный;
57. уто́пленную;
58. уто́пленное;
59. уто́пленные;
60. уто́пленного;
61. уто́пленную;
62. уто́пленное;
63. уто́пленных;
64. уто́пленным;
65. уто́пленной;
66. уто́пленною;
67. уто́пленным;
68. уто́пленными;
69. уто́пленном;
70. уто́пленной;
71. уто́пленном;
72. уто́пленных;
73. уто́плен;
74. уто́плена;
75. уто́плено;
76. уто́плены.

УТОПИ́ТЬ(СЯ) см. топить 3, -ся 3.

утоплю́, уто́пишь; прич. страд. прош. уто́пленный, -лен, -а, -о.

сов. к топить 3.

утопить в ложке воды {кого}

по любому незначительному поводу, по пустякам причинить большую неприятность кому-л.

1.

УТОПИ́ТЬ¹ утоплю, утопишь. совер. к топить² во всех знач., кроме 2.

2.

УТОПИ́ТЬ², утоплю, утопишь, совер. (к утапливать), что (обл.). Держа в печи, дать упреть, сделать топленым. Утопить молоко.

I

1.

Заставить идти ко дну, бросив или силой погрузив в воду.

отт. Погубить, дав утонуть.

2.

Залить водой; затопить.

отт. перен. В избытке окружить, окутать чем-либо.

3.

Глубоко погрузить во что-либо вязкое, сыпучее, рыхлое или мягкое.

4.

Спрятать, скрыть что-либо ценное, значительное в массе ненужного, несущественного.

5.

Заглушить, подавить в себе тяжёлые, удручающие мысли, чувства, настроения.

6.

Поставить кого-либо в безвыходное положение, сделать чью-либо жизнь невыносимой.

отт. Оклеветать кого-либо.

II

см. утапливать

несовер. - топить;
совер. - утопить (о человеке, животном) drown;
(губить) ruin, wreck перен. утопить горе в вине ≈ to drown one's sorrows in drinkсов. см. топить III;
~ся сов. см. топиться III.

утопить ertränken vt, ersäufen vt

утопитьertränken

ertränken vt, ersäufen vt

см.топить III

сов., вин. п.

ahogar vt, hundir vt

сов. В

1)affogare vt, annegare vt; mazzerare vt(с привязанным грузом или в мешке); mandare a picco / fondo(судно)

2)разг.(провалить) affogare vt; fare le scarpe(a qd)

утопить (своего) конкурента — scalzare il concorrente

3) в + П перен.(заглушить) calmare vt, mitigare vt, lenire vt

утопить горе в вине — affogare il dolore nel vino

утопить в крови (восстание, мятеж) — affogare nel sangue

•

-утопиться

УТОПИ́ТЬ утоплю́, уто́пишь; уто́пленный; -лен, -а, -о; св. к Топи́ть (3.Т.). У. ведро в пруду. У. лодку. У. соперника. У. слушателей в словах. * Я знаю, грусть не утопить в вине (Есенин).

◊ Утопи́ть в ложке воды кого По незначительному поводу, из-за пустяка причинить большую неприятность кому-л.