«брызги»

1. бры́зги;
2. бры́зг;
3. бры́згам;
4. бры́зги;
5. бры́згами;
6. бры́згах.

БРЫ́ЗГИ, брызг.

1. Капли жидкости, разлетающиеся от удара, всплеска.

2. чего. Мелкие частицы твёрдого тела (стекла, камня), разлетающиеся от удара.

брызг, мн.

Капли жидкости, разлетающиеся от удара, всплеска и т. п.

Кой-где потоки меж холмов Струею мутною бежали И в Терек с брызгами впадали. Лермонтов, Кавказский пленник.

Пролив был неспокоен. На палубу со всех сторон летели брызги холодной воды. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Мелкие частицы чего-л., с силою разлетающиеся в разные стороны.

Мартышка тут с досады и печали О камень так хватила их [очки], Что только брызги засверкали. И. Крылов, Мартышка и Очки.

Брызги осколков с шумом вырывались [из расщелины], с ног до головы обдавая забойщика. Серафимович, Под землей.

|| перен.; чего.

Рассеянные лучи света.

[Корнев] бессознательно отдавался прелести чудного вечера. Сквозь деревья вырывались брызги последних лучей и, казалось, осыпали сад облаками золотой пыли. Гарин-Михайловский, Гимназисты.

БРЫ́ЗГИ, брызг (брызгов устар.), ед. нет. Капли жидкости, стремительно разлетающиеся от удара, всплеска. «Теснился кучами народ, любуясь брызгами, горами и пеной разъяренных вод.» Пушкин.

|| Мелкие частицы камня или какого-нибудь другого твердого тела, летящие от удара. «(Мартышка) о камень так хватила их (очки), что только брызги засверкали.» Крылов.

мн.

1.

Капли жидкости, разлетающиеся от удара, всплеска, ветра и т.п.

отт. Грязные или жирные пятнышки, оставляемые такими каплями.

2.

Мелкие частицы чего-либо, с силой разлетающиеся в разные стороны.

3.

Рассеянные лучи света.

4.

Проявления какого-либо сильного чувства, настроения.

Spatter — Брызги.

Металлические частицы, удаленные во время дуговой или газовой сварки, не участвующие в формировании сварного шва.

только мн. splashes;
spray ед. (жидкости);
sparks (металла) брызги дождямн. splashes;
spray sg.

spatter,(расплавленного металла) spit, spray

мн. ч.

Spritzer m pl; Tropfen m pl(о дожде)

мелкие брызги (водопадаи т.п.) — Wasserstaub m

брызгиSpritzer {pl}

брызги мн. Spritzer m pl; Tropfen m pl (о дожде) мелкие брызги (водопада и т. п.) Wasserstaub m 1

мн.

gouttelettes f pl(дождя и т.п.); embruns m pl(волны); éclaboussures f pl(грязи, крови); étincelles f pl(расплавленного металла); crachements m pl(чернил)

мн.

gotas f pl(дождя и т.п.); salpicaduras f pl(грязи, крови); borrones m pl(чернил); chispas f pl(искры)

ж. мн.

spruzzi m pl; schizzi m pl(твердого тела)

БРЫ́ЗГИ брызг; мн. (ед. бры́зга, -и; ж.).

1. Капли жидкости, разлетающиеся от удара, всплеска и т.п. Обдать брызгами. Дождевые б. Б. водопада, волн, грязи. Б. масла, шампанского. Ни одной брызги не упало на кого-л. / О грязных или жирных пятнышках, оставляемых такими каплями. Все чулки в брызгах. На стекле б. краски.

2. только мн.: бры́зги, брызг. чего. Мелкие частицы вещества, разлетающиеся от удара в разные стороны. Б. осколков. Б. снежной пыли. * О камень так хватила их [очки], Что только брызги засверкали (Крылов). / О лучах света. Солнечные б.

3. чего. О проявлении какого-л. чувства, настроения. Б. иронии рассыпаны по всей повести. В глазах б. радости.

spatter,(расплавленного металла) spit, spray

* * *

splashes

бры́зги мета́лла — metal spray, metal splashes

* * *

sparge

м. мн. ч.

spruzzi m pl; schizzi m pl

- брызги чугуна

мн.

бри́зки, -зок

мн.

бри́зки, -зок