«сорить»

1. сори́ть;
2. сорю́;
3. сори́м;
4. сори́шь;
5. сори́те;
6. сори́т;
7. соря́т;
8. соря́;
9. сори́л;
10. сори́ла;
11. сори́ло;
12. сори́ли;
13. сори́;
14. сори́те;
15. соря́щий;
16. соря́щая;
17. соря́щее;
18. соря́щие;
19. соря́щего;
20. соря́щей;
21. соря́щего;
22. соря́щих;
23. соря́щему;
24. соря́щей;
25. соря́щему;
26. соря́щим;
27. соря́щий;
28. соря́щую;
29. соря́щее;
30. соря́щие;
31. соря́щего;
32. соря́щую;
33. соря́щее;
34. соря́щих;
35. соря́щим;
36. соря́щей;
37. соря́щею;
38. соря́щим;
39. соря́щими;
40. соря́щем;
41. соря́щей;
42. соря́щем;
43. соря́щих;
44. сори́вший;
45. сори́вшая;
46. сори́вшее;
47. сори́вшие;
48. сори́вшего;
49. сори́вшей;
50. сори́вшего;
51. сори́вших;
52. сори́вшему;
53. сори́вшей;
54. сори́вшему;
55. сори́вшим;
56. сори́вший;
57. сори́вшую;
58. сори́вшее;
59. сори́вшие;
60. сори́вшего;
61. сори́вшую;
62. сори́вшее;
63. сори́вших;
64. сори́вшим;
65. сори́вшей;
66. сори́вшею;
67. сори́вшим;
68. сори́вшими;
69. сори́вшем;
70. сори́вшей;
71. сори́вшем;
72. сори́вших.

кого, пск. бить?

СОРИ́ТЬ, -рю, -ришь; несовер.

1. Бросать сор, загрязнять сором. С. на полу. Не сорить! (запрет).

2. перен., что и чем. Тратить безрассудно что-н. в большом количестве (разг.). С. деньгами.

| совер. насорить, -рю, -ришь (к 1 знач.).

-рю́, -ри́шь; несов., перех. (устар.) или чем.

1. (сов. насорить) также без доп.

Бросать сор где-л., загрязнять что-л. сором.

Он заботливо стал подставлять пепельницу Разумихину, беспощадно сорившему на ковер папироской. Достоевский, Преступление и наказание.

2. перен. разг.

Тратить, расходовать безрассудно, обычно в большом количестве (деньги).

Коптил я небо божие, Носил ливрею царскую, Сорил казну народную И думал век так жить. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Бывало, приедет [Курганов] к ним на ярмарку и начнет сорить деньгами: того ему купи, за этим сбегай. Телешов, Сухая беда.

(иноск.) — небрежно тратить, мотать, обращаться с ними как с сором

Ср. Да не мотает он, не сорит деньгами?

Островский. Красавец-мужчина. 1, 6.

Ср. Semer l'argent.

Французское слово в смысле роскошничать было пущено в ход в прямом смысле: в 1174 г. при Раймунде V, графе Тулузском, один рыцарь распахал землю около своего замка и посеял 30,000 монет на сумму около 600 марк.

СОРИ́ТЬ, сорю, соришь, несовер., что и (чаще) чем.

1. Наносить, бросать сор. Не сорите в комнате. Сорить окурками. Сорить окурки.

2. перен. Тратить безрассудно во множестве (разг.). «Сорил моими деньгами, шутил над моим чувством.» Чехов. «Сорил казну народную и думал век так жить.» Некрасов.

несов. перех. и неперех.

1.

Разбрасывать, рассыпать или ронять сор; мусорить.

отт. Ронять, рассыпать, разбрасывать что-либо.

2.

Неумеренно, безрассудно расходовать, тратить в большом количестве.

отт. Быть неумеренным, невоздержанным в проявлении своих чувств, в речи и т.п.

несовер. - сорить;
совер. - насорить (что-л. чем-л. ) litter;
make dirty;
make a mess сорить деньгами ≈ to squander money, to throw one's money around, to spend money like waterсор|ить - несов. (тв.)
1. make* a mess (with);
не ~и(те) на пол don`t litter the floor;

2. разг. (тратить безрассудно) squander (smth.);
~ деньгами throw* one`s money about.

сорить Schmutz ( Staub] machen не сорить! bitte auf Sauberkeit achten! а сорить деньгами Geld um sich werfen*

Schmutz ( Staub ) machen

не сорить! — bitte auf Sauberkeit achten!

•
•

сорить деньгами — Geld um sich werfen(непр.)

salir qch

не сорить на полу — ne jeter(tt) rien sur le plancher

не сори! — ne fais pas de saletés

не сорить! — respectez la propreté des lieux!

•
•

сорить деньгами — jeter(tt) l'argent par la fenêtre; faire danser les écus

несов.

echar basura; ensuciar vt(мусорить)

сори́ть на́ пол, на ковер — echar basura al (en el) suelo, en (a) la alfombra

сори́ть в ко́мнате — echar basura en la habitación

•
•

сори́ть деньга́ми — derrochar el dinero, arrojar (tirar) el dinero por la ventana

несов.

sporcare vt(una stanza, ecc); imbrattare vt (тж. на улице)

•
•

сорить деньгами — sprecare denaro; spendere e spandere

СОРИ́ТЬ -рю́, -ри́шь; нсв.

1. (св. насори́ть). Бросать сор, загрязнять что-л. сором. С. на полу.

2. Разг. Тратить безрассудно в большом количестве (деньги). С. деньгами.

◊ Сори́ть (ненужными, лишними и т.п.) словами. Говорить лишнее, ненужное; вести пустой, бесплодный разговор.